| Oral | Écrit |
|---|---|
| proverbe, épopée, conte, poème (chanté), devise | roman, essai, poème, épopée (transcrite, comme Soundjata), conte (recueilli) |
Le poème, l'épopée et le conte peuvent être oraux ou écrits ; le roman et l'essai sont des genres de l'écrit.
a) Indices : le conte est dit de vive voix (« grand-mère dit ») ; le public participe (« nous répondons tous ensemble », « nous reprenons en chœur le refrain ») ; une formule d'ouverture est répétée à chaque fois.
b) Le conte est vivant, dit et chanté devant un public qui répond ; le poème du livre est imprimé, fixé sur le papier, et il est lu sans être chanté.
Exemple de paragraphe :
La littérature africaine écrite en français naît au XXe siècle parce que la colonisation a imposé l'école française et sa langue. Des Africains et des Antillais instruits en français ont alors voulu répondre aux images méprisantes que les Européens donnaient des Noirs. Dans les années 1930, la Négritude, fondée à Paris par Césaire, Senghor et Damas, revendique la fierté d'être noir ; Senghor publie par exemple Chants d'ombre en 1945. Dans les années 1950, les romanciers font le procès de la colonisation : Ferdinand Oyono, dans Une vie de boy (1956), montre l'humiliation d'un jeune serviteur africain. Ainsi, la langue du colonisateur devient une arme pour affirmer l'identité africaine et réclamer la justice.
Exemple
Question : Rattache chaque œuvre à une étape de la littérature africaine : Batouala (1921), Une vie de boy (1956), Les Soleils des indépendances (1968).
Batouala, prix Goncourt 1921 : étape de la prise de conscience, car René Maran montre pour la première fois la vie africaine du point de vue des Africains et critique la colonisation dans sa préface.
Une vie de boy, 1956 : étape du procès du colonialisme, car le roman dénonce les humiliations subies par un jeune serviteur africain.
Les Soleils des indépendances, 1968 : étape du désenchantement, car le roman montre la déception après l'indépendance.