Karamö, le prof virtuelLeçon 19 sur 19
Expressing regret and pity
Je sais exprimer en anglais le regret (sur le présent et sur le passé) avec I wish, if only, should have et regret, et exprimer la compassion ou la pitié envers quelqu'un avec les formules adaptées.
- 50 min
- 6 exercices corrigés
- 1 schéma
- QCM de 5 questions
À la fin de la leçon, tu sauras :
- Exprimer un regret sur le présent avec I wish / if only + prétérit
- Exprimer un regret sur le passé avec I wish / if only + past perfect et should have + participe passé
- Utiliser regret + V-ing et regret to
- Exprimer la pitié et la compassion (What a pity!, I'm sorry to hear that…)
- Réagir avec tact à une mauvaise nouvelle, à l'oral et à l'écrit
Avant de commencer : Le past simple, le past perfect, les modaux au passé (should have), le gérondif.
1Je découvre
Les résultats de la composition du premier trimestre viennent d'être affichés au lycée de Siguiri. Ousmane a eu une mauvaise note en anglais. Il dit à son ami Lansana :
*« I wish I had revised more. I should have listened to the teacher. If only I hadn't spent so much time watching football! »*
Lansana le console : « What a pity! I'm sorry for you. But don't worry, you can do better next term. »
Un peu plus loin, Fatoumata apprend que la maison de sa camarade Hawa a été abîmée par un violent orage de saison des pluies. Elle lui dit : « Oh no! I'm so sorry to hear that. That's terrible. Is everybody all right? »
Ousmane exprime un regret : il voudrait que le passé ait été différent. Lansana et Fatoumata expriment de la pitié ou de la compassion : ils partagent la peine des autres. Ces deux fonctions de communication utilisent des structures grammaticales particulières, notamment I wish et if only, suivis d'un temps du passé même quand on parle du présent !
Comment exprimer un regret sur le présent ou sur le passé, et comment exprimer sa compassion en anglais ?
2Je comprends
1. Le regret sur le présent : I wish / If only + prétérit
Pour regretter une situation présente (on voudrait qu'elle soit différente maintenant), on emploie I wish ou If only + prétérit (past simple ou past progressive).
- I don't have a bicycle. → *I wish I had a bicycle.* (je regrette de ne pas avoir de vélo)
- I can't speak Chinese. → *I wish I could speak Chinese.*
- It's raining. → *If only it wasn't / weren't raining!*
- I live far from school. → *I wish I lived closer to school.*
Le prétérit exprime ici l'irréel : ce n'est pas la réalité. Avec be, on peut employer *were* à toutes les personnes, surtout à l'écrit : *I wish I were taller. If only he were here!*
*If only* est plus fort, plus émotionnel que I wish.
2. Le regret sur le passé : I wish / If only + past perfect
Pour regretter une action passée (on voudrait que le passé ait été différent), on emploie I wish ou If only + past perfect (had + participe passé).
- I didn't revise. → *I wish I had revised.* (je regrette de ne pas avoir révisé)
- I shouted at my brother. → *I wish I hadn't shouted at my brother.*
- We missed the bus. → *If only we had left earlier!*
Attention : la phrase de regret prend la forme contraire de la réalité : réalité affirmative → regret négatif, et inversement.
3. Should have / shouldn't have + participe passé
C'est la façon la plus courante de dire « j'aurais dû » ou « je n'aurais pas dû » :
- *I should have listened to my parents.* (j'aurais dû écouter)
- *You shouldn't have spent all your money.* (tu n'aurais pas dû dépenser)
Avec you ou he, cela devient un reproche.
4. Le verbe regret
- regret + V-ing (ou having + participe passé) : regretter d'avoir fait quelque chose : *I regret leaving school so early. She regrets not having learnt to drive.*
- regret that + proposition : I regret that I didn't accept the job.
- regret to + base (say, tell, inform) : formule formelle pour annoncer une mauvaise nouvelle : *We regret to inform you that your application has not been accepted.*
Autres expressions : It's a shame I… / I feel bad about… / I'm sorry I… / What a mistake!
- I don't have a phone. (présent)
- I can't swim. (présent)
- I didn't go to the wedding. (passé)
- I lost my money. (passé)
- I didn't listen. (passé)
- I wish I had a phone.
- If only I could swim!
- I wish I had gone to the wedding.
- If only I hadn't lost my money!
- I should have listened.
5. I wish + would : souhaiter un changement chez quelqu'un
I wish + sujet + would + base exprime l'agacement ou le souhait que quelqu'un d'autre change son comportement : *I wish my brother would stop borrowing my phone. I wish it would stop raining!* (On ne dit pas ~~I wish I would~~.)
6. Exprimer la pitié et la compassion
| Situation | Formules |
|---|---|
| Petite déception | What a pity! / What a shame! / That's a pity. / Too bad! / Oh dear! |
| Mauvaise nouvelle | I'm sorry to hear that. / I'm so sorry. / That's terrible! / How awful! / Poor you! |
| Compassion profonde (deuil, malheur) | *I'm deeply sorry. / I feel for you. / Please accept my deepest sympathy. / My thoughts are with you and your family.* |
| Pitié pour quelqu'un | I feel sorry for him. / Poor Alpha! / I pity them. |
Grammaire :
- What a pity / What a shame (that)… : What a pity (that) you can't come!
- It's a pity + to / *that* : It's a pity to waste so much food.
- feel sorry for + personne : avoir pitié de : I feel sorry for the flood victims.
- *I'm sorry to hear (that)…* : I'm sorry to hear that your father is ill.
7. Consoler et encourager
Après avoir exprimé sa compassion, on peut consoler : *Don't worry. / Cheer up! / Never mind. / It's not your fault. / Things will get better. / You'll do better next time. / Is there anything I can do to help?*
Méthode
Pour exprimer un regret :
- Je repère la réalité : est-elle présente ou passée ?
- Présent → I wish / If only + prétérit (were pour be, could pour can).
- Passé → I wish / If only + had + participe passé, ou should (n't) have + participe passé.
- Je prends la forme contraire de la réalité (affirmatif ↔ négatif).
Pour exprimer la compassion :
- Je choisis la formule selon la gravité : What a pity (petite déception), I'm sorry to hear that (mauvaise nouvelle), Please accept my deepest sympathy (deuil).
- J'ajoute un mot de réconfort ou une offre d'aide.
Exemple
Express regret with I wish.
a) « I'm not tall enough to play basketball. » (présent)
→ I wish I were (was) taller.
b) « I can't afford a new pair of shoes. » (présent)
→ I wish I could afford a new pair of shoes.
c) « I forgot my grandmother's birthday. » (passé)
→ I wish I hadn't forgotten my grandmother's birthday.
d) « Mamadou didn't take an umbrella and got wet. » (passé)
→ Mamadou wishes he had taken an umbrella. / He should have taken an umbrella.
Exemple
React with the appropriate expression of pity or sympathy.
« I can't come to your party, I have to work. » → What a pity! Maybe next time.
« My uncle's shop burnt down last night. » → Oh no, that's terrible! I'm so sorry to hear that. Was anybody hurt?
« I failed my driving test. » → Oh, bad luck! Never mind, you'll pass next time.
3Je retiens
Je retiens
Regret sur le présent : I wish / If only + prétérit (I wish I had a bike ; I wish I were / could…).
Regret sur le passé : I wish / If only + had + participe passé (I wish I had revised).
Should have / shouldn't have + participe passé : j'aurais dû / je n'aurais pas dû.
Regret + V-ing : regretter d'avoir fait ; regret to inform / tell : annoncer une mauvaise nouvelle (formel).
I wish + someone + would : souhait que l'autre change (I wish you would listen!).
Pitié et compassion : What a pity! What a shame! I'm sorry to hear that. Poor you! I feel sorry for… Please accept my deepest sympathy.
Consoler : Never mind, Cheer up, Things will get better, Is there anything I can do?
4Erreurs fréquentes
- Mettre le présent après wish : « I wish I had more time », pas « I wish I have more time ».
- Utiliser le prétérit pour un regret passé : « I wish I had studied », pas « I wish I studied » quand on parle du passé.
- Oublier have après should : « I should have come », pas « I should came ».
- Confondre regret + V-ing et regret to : « I regret telling him » (je regrette de le lui avoir dit) ≠ « I regret to tell you » (j'ai le regret de vous dire).
5Je m’exerce
1Exercice 1
Regret about the present. Rewrite with I wish.
a) I don't have a computer.
b) My sister lives far away.
c) I can't play the guitar.
d) It is so hot today.
e) I am not a good footballer.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) I wish I had a computer.
b) I wish my sister lived closer.
c) I wish I could play the guitar.
d) I wish it wasn't / weren't so hot today.
e) I wish I were (was) a good footballer.
2Exercice 2
Regret about the past. Rewrite with If only.
a) I didn't study hard for the test.
b) We left home late.
c) She lost her identity card.
d) They didn't visit the Voile de la Mariée falls.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) If only I had studied hard for the test!
b) If only we hadn't left home late! (ou had left home earlier)
c) If only she hadn't lost her identity card!
d) If only they had visited the Voile de la Mariée falls!
3Exercice 3
Rewrite with should have or shouldn't have.
a) It was a mistake to eat so much.
b) You didn't tell me the truth. That was wrong.
c) I didn't wear my helmet on the motorbike.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) I shouldn't have eaten so much.
b) You should have told me the truth.
c) I should have worn my helmet on the motorbike. (wear, wore, worn)
4Exercice 4
Choose the most suitable reaction.
a) « My grandfather died last week. »
(What a pity! / I'm deeply sorry. My thoughts are with you. / Too bad!)
b) « The match has been cancelled because of the rain. »
(What a shame! / Please accept my deepest sympathy. / Poor you, I feel for you.)
c) « I lost my wallet at the market. »
(Oh dear! That's terrible. Can I help you? / Congratulations! / I regret to inform you.)
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) I'm deeply sorry. My thoughts are with you. (deuil : compassion profonde)
b) What a shame! (petite déception)
c) Oh dear! That's terrible. Can I help you? (mauvaise nouvelle, offre d'aide)
5Exercice 5
Put the verbs in the correct form.
a) I regret (not / listen) to my teacher.
b) We regret (inform) you that the flight is cancelled.
c) I wish my neighbours (stop) making noise at night!
d) If only I (know) the answer yesterday!
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) I regret not listening (ou not having listened) to my teacher.
b) We regret to inform you that the flight is cancelled. (formule officielle)
c) I wish my neighbours would stop making noise at night!
d) If only I had known the answer yesterday!
6Exercice 6
(Type BAC, writing) Your friend Kadiatou failed an important exam because she was ill on the day of the test. Write her a short letter (about 90 words) in which you express your sympathy, say what you regret (you did not visit her when she was ill) and encourage her.
Voir le corrigéCacher le corrigé
Example answer:
Dear Kadiatou,
*I was so sorry to hear that you failed your exam. What a pity! You worked so hard all year, and it is not your fault if you were ill on that day. I feel bad because I didn't visit you when you were in bed. I really wish I had come to see you; I should have brought you your lesson notes. Please forgive me.*
Cheer up! I am sure you will pass next time, and I will help you to revise. Is there anything I can do for you now?
Your friend, Hawa
Cherche d’abord seul, sur ton cahier, puis ouvre le corrigé pour comparer.
6Je vérifie
Choisis une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.
Crée ton compte élève gratuit pour cocher les leçons terminées, suivre ta progression et gagner des points au QCM.
