Aller au contenu
Langue arabe 1 : compréhension et expression · L1

Leçon 1 sur 5

L'alphabet arabe, les voyelles brèves et les signes orthographiques

Je sais reconnaître les 28 lettres de l'alphabet arabe sous leurs différentes formes, lire et écrire un mot vocalisé et utiliser les signes orthographiques (soukoun, chadda, tanwîn, hamza, tâ' marbouta, article).

  • 1 h 30
  • 6 exercices corrigés
  • QCM de 7 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Reconnaître les 28 lettres, leur nom, leur son et leur translittération
  • Écrire une lettre sous ses formes isolée, initiale, médiane et finale et repérer les six lettres qui ne se lient pas à gauche
  • Lire les voyelles brèves et longues
  • Utiliser le soukoun, la chadda, le tanwîn, la hamza et la tâ' marbouta
  • Lire l'article al- devant une lettre solaire ou lunaire

1Je découvre

Fanta Condé vient de s'inscrire en L1 de langue et civilisation arabes à Kankan. Elle a grandi à Siguiri, où son cousin Ibrahima a fait toute sa scolarité dans une école franco-arabe : il lit l'arabe couramment et récite de mémoire de longs textes. Fanta, elle, n'a jamais appris l'alphabet.

Le jour de la rentrée, son enseignant, M. Diaby, écrit au tableau trois mots : كَتَبَ ، كِتَابٌ ، مَكْتَبَةٌ. Il explique qu'ils viennent tous de la même famille, celle de « l'écriture ». Fanta remarque que la même lettre semble changer de forme d'un mot à l'autre, que l'on écrit de droite à gauche, et que de petits signes flottent au-dessus et au-dessous des lettres.

Ibrahima lui dit : « Les petits signes, on ne les écrit presque jamais dans les journaux. » Fanta se demande alors comment on peut lire un mot dont on ne voit pas les voyelles.

Comment fonctionne l'écriture arabe, et quels signes faut-il connaître pour lire et écrire correctement un mot ?

2Je comprends

1. Une écriture consonantique, cursive, de droite à gauche

L'arabe s'écrit et se lit de droite à gauche. Son alphabet compte 28 lettres, qui notent essentiellement des consonnes ; trois d'entre elles servent aussi à noter les voyelles longues.

Trois caractéristiques le distinguent de l'alphabet latin :

  • l'écriture est cursive : les lettres d'un mot se lient entre elles, même en écriture imprimée ;
  • il n'y a pas de majuscules ; en revanche, une lettre change de forme selon sa position dans le mot ;
  • les voyelles brèves ne sont pas des lettres mais des signes placés au-dessus ou au-dessous de la consonne ; on les écrit dans les textes pour débutants, les manuels, les textes religieux et la poésie, mais rarement dans la presse ou les livres courants.

Un texte où toutes les voyelles sont notées est dit vocalisé (مُشَكَّل). Lire un texte non vocalisé suppose de connaître la grammaire et le vocabulaire : c'est l'objectif des leçons suivantes.

2. Les 28 lettres

On présente traditionnellement les lettres dans l'ordre alphabétique actuel, qui regroupe les lettres de même dessin (elles ne se distinguent que par leurs points). La translittération suit un usage universitaire courant.

LettreNomTranslittérationSon (approximatif)
اalifāsupport de hamza ou a long
بbā'bb de « bol »
تtā'tt de « tas »
ثthā'thth anglais de « think »
جjīmjdj de « djembé »
حḥā'ḥh soufflé du fond de la gorge
خkhā'khj espagnol de « jota », r raclé
دdāldd de « dos »
ذdhāldhth anglais de « this »
رrā'rr roulé
زzāyzz de « zèbre »
سsīnss de « sac »
شshīnshch de « chat »
صṣādṣs emphatique (langue large, son grave)
ضḍādḍd emphatique
طṭā'ṭt emphatique
ظẓā'ẓdh emphatique
عʿaynʿcontraction du fond de la gorge, sans équivalent français
غghaynghr grasseyé de « Paris »
فfā'ff de « fil »
قqāfqk prononcé très en arrière
كkāfkk de « kola »
لlāmll de « lait »
مmīmmm de « mil »
نnūnnn de « nez »
هhā'hh aspiré de l'anglais « house »
وwāww / ūw de « wolof » ou ou long
يyā'y / īy de « yaourt » ou i long

S'y ajoute la hamza (ء, translittérée ʾ), coup de glotte que l'on entend dans « la | haie » prononcé avec une petite coupure.

Les lettres se regroupent par familles de dessin : ب ت ث (un, deux ou trois points) ; ج ح خ ; د ذ ; ر ز ; س ش ; ص ض ; ط ظ ; ع غ ; ف ق. Apprendre les lettres par famille divise la difficulté par deux : on retient un dessin, puis la place et le nombre des points.

Les emphatiques (ص ض ط ظ) se prononcent avec la racine de la langue tirée vers l'arrière ; elles assombrissent la voyelle voisine. Confondre س et ص change le sens : سَيْف (sayf, « épée ») n'est pas صَيْف (ṣayf, « été »).

3. Les formes des lettres et les six lettres « égoïstes »

Une lettre peut avoir quatre formes : isolée, initiale (liée à gauche seulement), médiane (liée des deux côtés) et finale (liée à droite seulement).

IsoléeInitialeMédianeFinaleExemple
ببــبــببَاب (bāb, porte)
ععــعــععِلْم (ʿilm, science)
ههــهــهنَهْر (nahr, fleuve)
ككــكــككَلْب (kalb, chien)
ييــيــيبَيْت (bayt, maison)

Six lettres ne se lient jamais à la lettre qui suit (à leur gauche) : ا د ذ ر ز و. On les appelle parfois lettres « égoïstes ». Après elles, la lettre suivante prend sa forme isolée ou initiale, ce qui crée une coupure à l'intérieur du mot :

دَرَسَ   (darasa, il a étudié)  : د | ر | سَ   → trois blocs
وَزِير   (wazīr, ministre)     : و | ز | ير   → trois blocs

Enfin, la suite lām + alif s'écrit obligatoirement avec une ligature : لا (lā, « non »).

4. Les voyelles brèves, les voyelles longues et le soukoun

Les trois voyelles brèves sont des signes :

SigneNomPositionSonExemple
ـَfatḥatrait au-dessusaبَ = ba
ـِkasratrait au-dessousiبِ = bi
ـُḍammapetit wāw au-dessusu (ou)بُ = bu
ـْsukūn (soukoun)petit cercle au-dessusabsence de voyelleبْ = b

Les voyelles longues s'écrivent avec une lettre, précédée de la voyelle brève correspondante :

Voyelle longueÉcritureExemple
āfatḥa + ابَا = bā ; كِتَاب = kitāb
īkasra + يبِي = bī ; كَبِير = kabīr (grand)
ūḍamma + وبُو = bū ; نُور = nūr (lumière)

La différence entre brève et longue est distinctive : كَتَبَ (kataba, « il a écrit ») n'est pas كَاتَبَ (kātaba, « il a correspondu avec »).

Exemple

Lire le mot مَكْتَبَةٌ lettre par lettre (de droite à gauche).

Étape 1 – مَ : mīm + fatḥa = ma.

Étape 2 – كْ : kāf + soukoun = k (syllabe fermée : mak).

Étape 3 – تَ : tā' + fatḥa = ta.

Étape 4 – بَ : bā' + fatḥa = ba.

Étape 5 – ةٌ : tā' marbouta + tanwîn ḍamma = tun.

Lecture : maktabatun (« une bibliothèque, une librairie »). À la pause, on dit maktaba.

5. Les signes orthographiques

SigneNomRôleExemple
ـّshadda (chadda)redouble la consonneمُدَرِّس = mudarris (enseignant)
ـٌ ـٍ ـًtanwînajoute -n à la fin d'un nom indéfini : -un, -in, -anكِتَابٌ = kitābun (un livre)
ء أ إ ؤ ئhamzacoup de glotte, seule ou sur un supportسُؤَال = su'āl (question)
آalif maddahamza + āآخِر = ākhir (dernier)
ةtā' marboutafinale féminine : -a à la pause, -at en liaisonمَدْرَسَة = madrasa (école)
ىalif maqṣūraā final écrit sans pointsعَلَى = ʿalā (sur)

Précisions utiles :

  • la chadda se combine avec une voyelle : la fatḥa se place au-dessus de la chadda, la kasra au-dessous (ou sous la chadda selon les polices) ;
  • le tanwîn fatḥa s'écrit en principe sur un alif ajouté : كِتَابًا (kitāban) ; mais pas après la tā' marbouta : مَدْرَسَةً (madrasatan) ;
  • la hamza choisit son support selon les voyelles qui l'entourent : أ (sur alif, avec a ou u), إ (sous alif, avec i), ؤ (sur wāw), ئ (sur yā' sans points) ; les règles détaillées seront vues au semestre suivant.

6. L'article al- : lettres solaires et lettres lunaires

L'article défini est ال (al-), invariable, soudé au nom. Un nom défini ne prend jamais de tanwîn : كِتَابٌ (un livre) → الكِتَابُ (le livre).

Le lām de l'article se prononce ou non selon la première lettre du nom :

  • devant les 14 lettres lunaires, le lām se prononce : القَمَرُ = al-qamaru (la lune) ;
  • devant les 14 lettres solaires, le lām ne se prononce pas et la lettre solaire est redoublée (chadda) : الشَّمْسُ = ash-shamsu (le soleil).
Lettres solaires (lām assimilé)Lettres lunaires (lām prononcé)
ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل نء ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي

Astuce : les lettres solaires sont celles qui se prononcent avec le bout ou le plat de la langue contre les dents ou les alvéoles (t, d, s, z, r, l, n…).

Méthode

  1. Lire de droite à gauche en séparant les blocs (attention aux six lettres ا د ذ ر ز و).
  2. Identifier chaque lettre par son dessin, puis par ses points.
  3. Associer à chaque lettre sa voyelle : fatḥa, kasra, ḍamma, ou soukoun.
  4. Repérer les voyelles longues (ا و ي après la voyelle brève correspondante).
  5. Appliquer les signes : chadda (consonne doublée), tanwîn (-n final), tā' marbouta (-a / -at).
  6. Devant l'article, vérifier si la lettre est solaire (assimilation) ou lunaire (lām prononcé).

3Je retiens

Je retiens

L'arabe s'écrit de droite à gauche ; 28 lettres, toutes consonnes, sans majuscules.

Une lettre a jusqu'à 4 formes : isolée, initiale, médiane, finale.

Six lettres ne se lient pas à gauche : ا د ذ ر ز و.

Voyelles brèves : fatḥa (a), kasra (i), ḍamma (u) ; soukoun = pas de voyelle.

Voyelles longues : ā = ـَا, ī = ـِي, ū = ـُو.

Chadda = consonne doublée ; tanwîn = -un, -in, -an sur un nom indéfini.

Tā' marbouta (ة) : -a à la pause, -at en liaison.

Article ال : lām prononcé devant les 14 lunaires, assimilé devant les 14 solaires.

4Erreurs fréquentes

  • Lier une lettre « égoïste » à la suivante : on n'écrit jamais د ou ر attaché à gauche.
  • Confondre les lettres d'une même famille en oubliant les points (ب ت ث, ج ح خ, س ش).
  • Prononcer le lām de l'article devant une lettre solaire : on dit ash-shams, pas al-shams.
  • Mettre un tanwîn sur un nom qui porte l'article : الكتابٌ est impossible.
  • Lire une voyelle brève à la place d'une longue (kataba au lieu de kātaba).
  • Écrire l'alif du tanwîn après la tā' marbouta : مدرسةًا est faux, on écrit مَدْرَسَةً.

5Je m’exerce

1Exercice 1

(Questions de cours)

a) Dans quel sens s'écrit l'arabe ? Combien de lettres compte son alphabet ?

b) Citez les six lettres qui ne se lient pas à la lettre suivante.

c) Quels sont les noms et les sons des trois voyelles brèves ? À quoi sert le soukoun ?

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) De droite à gauche ; l'alphabet compte 28 lettres (auxquelles s'ajoute la hamza, signe du coup de glotte).

b) ا (alif), د (dāl), ذ (dhāl), ر (rā'), ز (zāy), و (wāw).

c) Fatḥa (a), kasra (i), ḍamma (u). Le soukoun indique qu'une consonne ne porte aucune voyelle (syllabe fermée).

2Exercice 2

Pour chaque mot, indiquez combien de « blocs » de lettres liées il contient et quelle lettre provoque la coupure : بَاب ; وَلَد ; دَرْس ; قَلَم ; زَيْت.

Voir le corrigéCacher le corrigé
MotBlocsCoupure due à
بَاب2 : با / با (alif)
وَلَد2 : و / لدو (wāw)
دَرْس3 : د / ر / سد et ر
قَلَم1 : قلمaucune
زَيْت2 : ز / يتز (zāy)

3Exercice 3

Translittérez puis lisez les mots suivants : كِتَابٌ ; قَلَمٌ ; بَيْتٌ ; نُورٌ ; كَبِيرٌ ; مُدَرِّسٌ.

Voir le corrigéCacher le corrigé
  • كِتَابٌ = kitābun (un livre) : kasra sur ك, ā long noté par ا, tanwîn ḍamma.
  • قَلَمٌ = qalamun (un stylo, un calame).
  • بَيْتٌ = baytun (une maison) : soukoun sur ي, qui forme la diphtongue ay.
  • نُورٌ = nūrun (une lumière) : ū long noté par و.
  • كَبِيرٌ = kabīrun (grand) : ī long noté par ي.
  • مُدَرِّسٌ = mudarrisun (un enseignant) : chadda sur ر, d'où rr.

4Exercice 4

Ajoutez l'article à chaque nom, écrivez le mot obtenu avec ses voyelles et indiquez la prononciation (lettre solaire ou lunaire) : كِتَابٌ ; شَمْسٌ ; سُوقٌ ; قَمَرٌ ; دَرْسٌ ; جَامِعَةٌ ; نُورٌ ; بَابٌ.

Voir le corrigéCacher le corrigé
NomAvec l'articleLettrePrononciation
كِتَابٌالكِتَابُك lunaireal-kitābu
شَمْسٌالشَّمْسُش solaireash-shamsu
سُوقٌالسُّوقُس solaireas-sūqu
قَمَرٌالقَمَرُق lunaireal-qamaru
دَرْسٌالدَّرْسُد solairead-darsu
جَامِعَةٌالجَامِعَةُج lunaireal-jāmiʿatu
نُورٌالنُّورُن solairean-nūru
بَابٌالبَابُب lunaireal-bābu

Dans chaque cas, le tanwîn disparaît (le nom est défini) et la lettre solaire reçoit une chadda.

5Exercice 5

Dans le mot مُدَرِّسَةٌ (« une enseignante »), nommez chaque signe orthographique et expliquez son rôle. Comment prononce-t-on ce mot à la pause ?

Voir le corrigéCacher le corrigé
  • ḍamma sur م : mu ;
  • fatḥa sur د : da ;
  • chadda et kasra sur ر : la consonne est doublée, rri ;
  • fatḥa sur س : sa ;
  • tā' marbouta (ة) : marque du féminin, prononcée -t en liaison ;
  • tanwîn ḍamma (ـٌ) : nom indéfini au nominatif, -un.

Lecture complète : mudarrisatun ; à la pause : mudarrisa.

6Exercice 6

(Type examen) Fanta doit présenter à sa classe le mot المَكْتَبَةُ.

a) Décomposez-le lettre par lettre, de droite à gauche, avec la forme (initiale, médiane, finale) de chaque lettre.

b) L'article est-il suivi d'une lettre solaire ou lunaire ? Comment se prononce-t-il ?

c) Donnez la lecture complète du mot et sa traduction.

d) Pourquoi le mot ne porte-t-il pas de tanwîn ?

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) De droite à gauche : ا (alif, forme isolée, ne se lie pas à gauche) ; لـ (lām initial) ; ـمَـ (mīm médian, fatḥa) ; ـكْـ (kāf médian, soukoun) ; ـتَـ (tā' médian, fatḥa) ; ـبَـ (bā' médian, fatḥa) ; ـةُ (tā' marbouta finale, ḍamma).

b) Le mīm est une lettre lunaire : le lām de l'article se prononce, al-.

c) al-maktabatu (« la bibliothèque, la librairie ») ; à la pause : al-maktaba.

d) Le mot est défini par l'article ال ; un nom défini ne prend jamais de tanwîn.

Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.

6Je vérifie

Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.

1Combien l'alphabet arabe compte-t-il de lettres ?
Voir la réponse

Réponse B : 28. 28 lettres ; la hamza est un signe supplémentaire.

2Laquelle de ces lettres ne se lie PAS à la lettre suivante ?
Voir la réponse

Réponse C : ر. ا د ذ ر ز و ne se lient jamais à gauche.

3Le signe qui redouble une consonne s'appelle :
Voir la réponse

Réponse B : la chadda. La chadda indique une consonne doublée : مُدَرِّس = mudarris.

4Comment se prononce الشَّمْسُ ?
Voir la réponse

Réponse B : ash-shamsu. ش est solaire : le lām est assimilé et le nom défini ne prend pas de tanwîn.

5La voyelle longue ī s'écrit :
Voir la réponse

Réponse B : kasra + yā'. ī = kasra suivie de ي, comme dans كَبِير.

6La tā' marbouta (ة) se prononce, à la pause :
Voir la réponse

Réponse A : -a. Elle se prononce -a à la pause et -at en liaison.

7Lequel de ces mots est correctement écrit ?
Voir la réponse

Réponse B : كِتَابًا. Le tanwîn fatḥa s'écrit sur un alif, sauf après la tā' marbouta ; un nom défini n'a pas de tanwîn.

Karamö, votre enseignant

Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.

Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.

Vous avez fini la leçon ?

Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.

Karamö
Un point pas clair ? Dites à Karamö ce qui vous bloque dans cette leçon : il vous l’explique autrement, pas à pas, sans faire le travail à votre place. Demander à Karamö
Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Langue arabe 1 : compréhension et expression

Pose ta question à Karamö