Aller au contenu
Langue arabe 2 : compréhension et expression · L1

Leçon 1 sur 5

Le vocabulaire de la ville, du travail et des études

Je sais nommer en arabe les lieux de la ville, les métiers et les réalités de la vie étudiante, reconnaître les schèmes qui les forment et les employer dans des phrases simples et correctes.

  • 1 h 15
  • 6 exercices corrigés
  • QCM de 7 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Mobiliser un lexique de base de la ville, du travail et des études (une centaine de mots)
  • Reconnaître les schèmes de nom de lieu (مَفْعَل, مَفْعِل, مَفْعَلة) et de nom de métier (فاعِل, فَعّال, مُفَعِّل)
  • Situer un lieu avec les prépositions et adverbes de lieu
  • Accorder le nom et l'adjectif dans un groupe nominal
  • Présenter sa ville, son travail ou ses études en cinq à huit phrases

Avant de commencer : Langue arabe 1 (alphabet, voyelles brèves, article, phrase nominale, pronoms personnels, notion de racine).

1Je découvre

Mariama Kourouma est en L1 de langue et civilisation arabes à l'université de Kankan. Le club arabe de son département a lancé un échange de messages avec des étudiants d'une université de Rabat. Chaque étudiant guinéen doit envoyer une courte présentation en arabe : sa ville, ce que font ses parents, ce qu'il étudie.

Mariama commence avec enthousiasme : « أنا مَرْيَم. أَسْكُنُ في كَنْكَن. » Puis elle bloque. Comment dire « le grand marché », « la gare routière », « mon père est commerçant », « ma mère est infirmière au centre de santé », « je suis inscrite au département d'arabe » ? Elle cherche chaque mot dans un dictionnaire de poche, trouve parfois trois traductions et ne sait pas laquelle choisir.

Son enseignant, M. Condé, lui fait une remarque : « En arabe, beaucoup de mots se devinent. Si vous savez que كَتَبَ veut dire "écrire", vous pouvez comprendre مَكْتَب, كاتِب, مَكْتَبة et كِتاب. Apprenez les mots par familles, pas un par un. »

Comment acquérir et employer avec méthode le vocabulaire de la ville, du travail et des études, en s'appuyant sur les racines et les schèmes ?

2Je comprends

1. Apprendre le vocabulaire par racines et par schèmes

La plupart des mots arabes sont construits à partir d'une racine (جَذْر), le plus souvent de trois consonnes, qui porte un sens général, et d'un schème (وَزْن), moule vocalique qui précise la catégorie du mot. Les grammairiens représentent le schème avec la racine conventionnelle ف ع ل.

RacineSens généralMots dérivés
ك ت بécrireكِتاب livre, كاتِب écrivain, مَكْتَب bureau, مَكْتَبة bibliothèque, librairie
د ر سétudierدَرْس leçon, مَدْرَسة école, مُدَرِّس enseignant, دِراسة études
ع م لtravailler, faireعَمَل travail, عامِل ouvrier, مَعْمَل atelier, laboratoire
ت ج رcommercerتِجارة commerce, تاجِر commerçant, مَتْجَر boutique
ط ع مnourrir, goûterطَعام nourriture, مَطْعَم restaurant
ص ن عfabriquerصِناعة industrie, مَصْنَع usine

Conséquence pratique : dans un dictionnaire classé par racines (le plus courant pour l'arabe), on cherche مَكْتَبة à la racine ك ت ب, et non à la lettre م. Il faut donc d'abord enlever les lettres ajoutées (م initial, ة final, ا long du schème, ت de certaines formes) pour retrouver les trois consonnes.

2. La ville : lieux, déplacements, repères

               LA VILLE  المَدينة
   ┌──────────────┬──────────────┬──────────────┐
 services      commerce       déplacements    habitat
 مُسْتَشْفى      سوق            مَحَطّة          حَيّ
 بَلَدِيّة       مَتْجَر         شارِع           بَيْت
 مَصْرِف        مَطْعَم         جِسْر           عِمارة
 صَيْدَلِيّة     مَخْبَز          مَطار           ساحة
ArabeTranslittérationFrançaisRemarque
مَدينة ج مُدُنmadîna, mudunvillepluriel brisé
حَيّ ج أَحْياءḥayy, aḥyâ'quartier
شارِع ج شَوارِعshâri', shawâri'rue, avenue
سوق ج أَسْواقsûq, aswâqmarchéféminin le plus souvent : السّوقُ الكَبيرة
مَسْجِد ج مَساجِدmasjidmosquéeschème de lieu مَفْعِل
مُسْتَشْفىmustashfâhôpital« lieu où l'on cherche la guérison »
مَرْكَز صِحِّيّmarkaz ṣiḥḥîcentre de santé
صَيْدَلِيّةṣaydaliyyapharmacie
مَصْرِف / بَنْكmaṣrif / bankbanquele second est un emprunt
مَكْتَب البَريدmaktab al-barîdbureau de poste
بَلَدِيّةbaladiyyamairie, commune
مَحَطّةmaḥaṭṭagare, stationمَحَطّة الحافِلات : gare routière
مَطارmaṭâraéroportracine ط ي ر, voler
جِسْر ج جُسورjisrpont
ساحةsâḥaplace
عِمارة'imâraimmeuble

Pour situer un lieu, on emploie une préposition ou un adverbe de lieu suivi d'un nom au cas indirect (génitif) :

ExpressionSensExemple
فيdans, àفي السّوقِ
أَمامَdevantأَمامَ المَسْجِدِ
خَلْفَ / وَراءَderrièreخَلْفَ المُسْتَشْفى
بِجانِبِà côté deبِجانِبِ الصَّيْدَلِيّةِ
قُرْبَprès deقُرْبَ المَحَطّةِ
بَيْنَ … وَ…entre … et …بَيْنَ البَنْكِ وَالبَريدِ
عَلى يَمينِ / عَلى يَسارِà droite de / à gauche deعَلى يَمينِ الشّارِعِ

Exemple

Situer la pharmacie de Mariama à Kankan.

Étape 1 — Choisir le lieu (sujet) défini : الصَّيْدَلِيّةُ (cas direct, nominatif, car c'est le sujet).

Étape 2 — Choisir le repère : la gare routière, مَحَطّة الحافِلات.

Étape 3 — Choisir la préposition : قُرْبَ (près de). Le nom qui suit se met au génitif : قُرْبَ مَحَطّةِ الحافِلاتِ.

Étape 4 — Construire la phrase nominale (pas de verbe « être » au présent) :

الصَّيْدَلِيّةُ قُرْبَ مَحَطّةِ الحافِلاتِ. « La pharmacie est près de la gare routière. »

Étape 5 — Vérifier : مَحَطّة, premier terme d'une annexion (إضافة), perd l'article ; c'est le second terme qui porte l'article.

3. Le travail : métiers et lieux de travail

Les noms de métiers suivent quelques schèmes très productifs.

SchèmeValeurExemples
فاعِلcelui qui fait l'actionتاجِر commerçant, عامِل ouvrier, سائِق chauffeur, كاتِب écrivain, secrétaire
فَعّالmétier, action répétéeنَجّار menuisier, خَيّاط tailleur, خَبّاز boulanger, حَدّاد forgeron, طَبّاخ cuisinier
مُفَعِّلcelui qui fait faire, enseigne, soigneمُدَرِّس enseignant, مُعَلِّم maître, مُمَرِّض infirmier, مُحاسِب (schème مُفاعِل) comptable
فَعيلqualité, fonctionطَبيب médecin, وَكيل agent, représentant
nisba ـِيّrattachement à une activitéصَحَفِيّ journaliste (de صَحيفة, journal)
مُفَعَّلcelui à qui l'on confie une tâcheمُوَظَّف fonctionnaire, employé

Au féminin, on ajoute en général la tâ' marbûta : مُمَرِّض → مُمَرِّضة, طَبيب → طَبيبة, مُدَرِّس → مُدَرِّسة. Le pluriel des noms de métiers en مُـ est souvent régulier : مُدَرِّسونَ (masc.), مُدَرِّسات (fém.) ; celui des schèmes فاعِل et فَعّال est souvent brisé ou régulier selon le mot : تُجّار (commerçants), عُمّال (ouvriers), نَجّارونَ (menuisiers). Il faut l'apprendre avec le mot.

Lieu de travailArabeRacine
bureauمَكْتَبك ت ب
usineمَصْنَعص ن ع
atelierوَرْشة(pas de racine arabe productive)
entreprise, sociétéشَرِكةش ر ك, s'associer
administrationإدارةد و ر
ministèreوِزارةو ز ر
mineمَنْجَمن ج م
champ, plantationحَقْل / مَزْرَعةح ق ل / ز ر ع

Vocabulaire de la vie professionnelle : راتِب salaire, دَوام horaire de travail, عُطْلة congé, vacances, مُدير directeur, زَميل collègue, عَقْد contrat, بَطالة chômage, وَظيفة emploi, poste.

Pour dire le métier de quelqu'un, la phrase nominale suffit : أَبي تاجِرٌ في السّوقِ الكَبيرةِ (« Mon père est commerçant au grand marché »). Pour dire où on travaille : تَعْمَلُ أُمّي مُمَرِّضةً في المَرْكَزِ الصِّحِّيِّ (« Ma mère travaille comme infirmière au centre de santé ») ; le nom du métier est alors à l'accusatif (complément d'état, حال).

4. Les études : université et vie étudiante

ArabeFrançaisArabeFrançais
جامِعةuniversitéطالِب ج طُلّابétudiant
كُلِّيّةfacultéطالِبة ج طالِباتétudiante
قِسْم ج أَقْسامdépartementأُسْتاذ ج أَساتِذةprofesseur
مُحاضَرةcours magistralعَميدdoyen
قاعةsalleرَئيس الجامِعةrecteur, président
مَكْتَبةbibliothèqueتَخَصُّصspécialité
امْتِحان ج امْتِحاناتexamenشَهادةdiplôme, certificat
واجِب ج واجِباتdevoirمِنْحةbourse
فَصْل دِراسِيّsemestreسَنة أولىpremière année
تَسْجيلinscriptionجَدْوَل الحِصَصemploi du temps

Les expressions à connaître : أَدْرُسُ في قِسْمِ اللُّغةِ العَرَبِيّةِ (« J'étudie au département de langue arabe ») ; أَنا طالِبةٌ في السَّنةِ الأولى (« Je suis étudiante en première année ») ; نَجَحْتُ في الامْتِحانِ (« J'ai réussi l'examen ») ; عِنْدي مُحاضَرةٌ في السّاعةِ الثّامِنةِ (« J'ai un cours à huit heures »).

5. Le groupe nominal : accorder l'adjectif

L'adjectif qualificatif (نَعْت ou صِفة) suit le nom et s'accorde avec lui en genre, nombre, cas et détermination.

NomAdjectifGroupeSens
سوقٌ (indéf.)كَبيرةٌسوقٌ كَبيرةٌun grand marché
السّوقُ (déf.)الكَبيرةُالسّوقُ الكَبيرةُle grand marché
شارِعٌواسِعٌشارِعٌ واسِعٌune rue large
الطُّلّابُ (pluriel de personnes)الجُدُدُالطُّلّابُ الجُدُدُles nouveaux étudiants
الأَحْياءُ (pluriel de choses)الشَّعْبِيّةُالأَحْياءُ الشَّعْبِيّةُles quartiers populaires

Règle essentielle : le pluriel de choses ou d'animaux (non humain) s'accorde au féminin singulier. On dit الشَّوارِعُ الواسِعةُ, « les rues larges », et non الواسِعونَ.

Attention à la différence entre le groupe nominal et la phrase nominale :

  • السّوقُ الكَبيرةُ : « le grand marché » (groupe, adjectif défini).
  • السّوقُ كَبيرةٌ : « le marché est grand » (phrase, attribut indéfini).

6. Méthode pour apprendre et réemployer le vocabulaire

Méthode

Pour construire votre lexique thématique :

  1. Classez les mots par thème (ville, travail, études) et, dans chaque thème, par racine.
  2. Notez toujours le mot vocalisé, son pluriel (ج) et son genre ; pour un verbe, le passé et l'inaccompli (كَتَبَ يَكْتُبُ).
  3. Repérez le schème : مَفْعَل / مَفْعِل / مَفْعَلة pour un lieu, فاعِل / فَعّال / مُفَعِّل pour un métier.
  4. Faites une fiche par racine avec trois à six dérivés et une phrase d'exemple.
  5. Réemployez chaque mot nouveau dans une phrase sur votre vie réelle (votre quartier, votre famille, votre département).
  6. Révisez à intervalles croissants : le lendemain, trois jours après, une semaine après.
  7. Vérifiez la prononciation avec un enseignant ou un enregistrement fiable, surtout pour les lettres emphatiques (ص ض ط ظ) et ع, ح, ق.

Exemple

Rédiger la présentation de Mariama (cinq phrases).

Étape 1 — La ville : أَسْكُنُ في مَدينةِ كَنْكَن، في حَيٍّ قَريبٍ مِنَ السّوقِ الكَبيرةِ.

Étape 2 — Un repère : بَيْتُنا بَيْنَ المَسْجِدِ وَمَحَطّةِ الحافِلاتِ.

Étape 3 — Le père : أَبي تاجِرٌ، عِنْدَهُ مَتْجَرٌ صَغيرٌ في السّوقِ.

Étape 4 — La mère : أُمّي مُمَرِّضةٌ في المَرْكَزِ الصِّحِّيِّ.

Étape 5 — Les études : أَنا طالِبةٌ في السَّنةِ الأولى في قِسْمِ اللُّغةِ العَرَبِيّةِ.

Vérification : قَريب est indéfini car حَيّ est indéfini ; الكَبيرة est féminin car سوق est ici féminin ; صَغير s'accorde avec مَتْجَر (masculin, indéfini).

3Je retiens

Je retiens

Un mot arabe = une racine (souvent 3 consonnes, sens général) + un schème (catégorie, nuance).

Lieu : مَفْعَل, مَفْعِل, مَفْعَلة (مَكْتَب, مَسْجِد, مَدْرَسة, مَطْعَم, مَصْنَع).

Métier : فاعِل (تاجِر), فَعّال (نَجّار), مُفَعِّل (مُدَرِّس, مُمَرِّض), فَعيل (طَبيب).

Après une préposition de lieu (في, أَمامَ, قُرْبَ, بَيْنَ), le nom est au génitif.

L'adjectif suit le nom et s'accorde en genre, nombre, cas et détermination.

Pluriel non humain = accord au féminin singulier : الشَّوارِعُ الواسِعةُ.

Apprenez chaque nom avec son pluriel et son genre, chaque verbe avec son inaccompli.

On cherche un mot dans le dictionnaire à sa racine, pas à sa première lettre.

4Erreurs fréquentes

  • Chercher مَكْتَبة à la lettre م : il faut la chercher à ك ت ب.
  • Accorder un pluriel de choses au pluriel : dire الشَّوارِعُ الواسِعونَ au lieu de الشَّوارِعُ الواسِعةُ.
  • Mettre l'article sur le premier terme d'une annexion : المَحَطّةُ الحافِلاتِ au lieu de مَحَطّةُ الحافِلاتِ.
  • Oublier la détermination de l'adjectif : السّوقُ كَبيرةٌ (phrase) n'est pas السّوقُ الكَبيرةُ (groupe).
  • Confondre مَكْتَب (bureau) et مَكْتَبة (bibliothèque, librairie).
  • Ajouter un verbe « être » au présent : en arabe, أَبي تاجِرٌ suffit.

5Je m’exerce

1Exercice 1

Donnez la racine et le sens général des mots suivants, puis indiquez s'il s'agit d'un nom de lieu ou d'un nom de métier : مَطْعَم ، خَيّاط ، مَصْنَع ، سائِق ، مَلْعَب ، مُدَرِّس.

Voir le corrigéCacher le corrigé
  • مَطْعَم : racine ط ع م (nourrir) ; nom de lieu (schème مَفْعَل) : restaurant.
  • خَيّاط : racine خ ي ط (coudre) ; nom de métier (schème فَعّال) : tailleur.
  • مَصْنَع : racine ص ن ع (fabriquer) ; nom de lieu (مَفْعَل) : usine.
  • سائِق : racine س و ق (conduire) ; nom de métier (فاعِل ; le و devient hamza : سائِق) : chauffeur.
  • مَلْعَب : racine ل ع ب (jouer) ; nom de lieu (مَفْعَل) : stade, terrain de jeu.
  • مُدَرِّس : racine د ر س (étudier) ; nom de métier (مُفَعِّل, forme II دَرَّسَ, « enseigner ») : enseignant.

2Exercice 2

Formez le nom de lieu sur le schème مَفْعَل ou مَفْعِل à partir des racines suivantes et traduisez : خ ب ز (cuire le pain) ; ل ع ب (jouer) ; ج ل س (s'asseoir) ; ن ز ل (descendre, loger).

Voir le corrigéCacher le corrigé
  • خ ب ز → مَخْبَز : boulangerie.
  • ل ع ب → مَلْعَب : terrain de jeu, stade.
  • ج ل س → مَجْلِس : lieu où l'on s'assied, d'où « conseil », « assemblée » (schème مَفْعِل).
  • ن ز ل → مَنْزِل : maison, demeure (schème مَفْعِل ; le lieu où l'on descend, où l'on loge).

3Exercice 3

Complétez avec l'adjectif entre parenthèses correctement accordé.

a) زُرْتُ المُسْتَشْفى … (جَديد).

b) في كَنْكَن أَسْواقٌ … (كَبير).

c) الطّالِباتُ … في المَكْتَبةِ (مُجْتَهِد).

d) هذا شارِعٌ … (طَويل).

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) زُرْتُ المُسْتَشْفى الجَديدَ : nom défini, masculin, accusatif (complément d'objet) → adjectif défini, masculin, accusatif.

b) في كَنْكَن أَسْواقٌ كَبيرةٌ : pluriel de choses → féminin singulier, indéfini, nominatif.

c) الطّالِباتُ مُجْتَهِداتٌ في المَكْتَبةِ : ici phrase nominale, attribut au féminin pluriel indéfini (pluriel humain). On pourrait aussi écrire le groupe الطّالِباتُ المُجْتَهِداتُ في المَكْتَبةِ (« les étudiantes travailleuses sont à la bibliothèque »).

d) هذا شارِعٌ طَويلٌ : masculin, indéfini, nominatif.

4Exercice 4

Traduisez en arabe : « La bibliothèque de la faculté est derrière la salle 3. Le doyen a son bureau à côté de la bibliothèque. »

Voir le corrigéCacher le corrigé

مَكْتَبةُ الكُلِّيّةِ خَلْفَ القاعةِ الثّالِثةِ. مَكْتَبُ العَميدِ بِجانِبِ المَكْتَبةِ.

Remarques : مَكْتَبة et مَكْتَب, premiers termes d'annexion, n'ont pas d'article ; les noms après خَلْفَ et بِجانِبِ sont au génitif. On accepte aussi : لِلْعَميدِ مَكْتَبٌ بِجانِبِ المَكْتَبةِ. « Salle 3 » est rendu par القاعةِ الثّالِثةِ, « la troisième salle », formulation la plus naturelle.

5Exercice 5

Repérez et corrigez les erreurs : أَبي سائِقٌ في المَحَطّةُ الحافِلاتِ. أُمّي طَبيبٌ في المُسْتَشْفى الكَبيرِ. الشَّوارِعُ في حَيِّنا ضَيِّقونَ.

Voir le corrigéCacher le corrigé
  • أَبي سائِقٌ في مَحَطّةِ الحافِلاتِ : pas d'article sur مَحَطّة (premier terme d'annexion) et génitif après في.
  • أُمّي طَبيبةٌ في المُسْتَشْفى الكَبيرِ : le métier s'accorde au féminin. (المُسْتَشْفى se termine par un alif maqsûra : la marque du génitif ne s'y voit pas ; l'adjectif الكَبيرِ porte bien le génitif.)
  • الشَّوارِعُ في حَيِّنا ضَيِّقةٌ : pluriel non humain → féminin singulier.

6Exercice 6

(Type examen) Rédigez en arabe un texte de six à huit phrases pour présenter à un correspondant de Rabat votre ville (au moins trois lieux situés avec une préposition), le métier de deux membres de votre famille et vos études. Soulignez ensuite trois noms de lieu et deux noms de métier et donnez leur schème.

Voir le corrigéCacher le corrigé

Exemple de réponse :

أَسْكُنُ في مَدينةِ لابي. بَيْتُنا قُرْبَ المَسْجِدِ الكَبيرِ. أَمامَ المَسْجِدِ سوقٌ صَغيرةٌ، وَخَلْفَها مَدْرَسةٌ ابْتِدائِيّةٌ. أَبي خَيّاطٌ، وَعِنْدَهُ وَرْشةٌ في الشّارِعِ الرَّئيسِيِّ. أُخْتي الكُبْرى مُدَرِّسةٌ في المَدْرَسةِ. أَنا طالِبٌ في السَّنةِ الأولى في قِسْمِ اللُّغةِ العَرَبِيّةِ. أَدْرُسُ في المَكْتَبةِ كُلَّ مَساءٍ.

Noms de lieu : مَسْجِد (مَفْعِل), مَدْرَسة (مَفْعَلة), مَكْتَبة (مَفْعَلة). Noms de métier : خَيّاط (فَعّال), مُدَرِّسة (مُفَعِّلة, féminin de مُفَعِّل).

Barème indicatif : lieux correctement situés (génitif après la préposition), accords nom-adjectif, au moins deux schèmes justes, cohérence du texte.

Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.

6Je vérifie

Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.

1Dans quel ordre cherche-t-on مَدْرَسة dans un dictionnaire classé par racines ?
Voir la réponse

Réponse B : à la racine د ر س. Le م initial et le ة final appartiennent au schème, pas à la racine.

2Le schème مَفْعَل sert surtout à former :
Voir la réponse

Réponse A : des noms de lieu. Exemples : مَكْتَب, مَطْعَم, مَصْنَع.

3« Menuisier » se dit :
Voir la réponse

Réponse B : نَجّار. Le schème فَعّال est typique des métiers artisanaux.

4Comment dit-on « les rues larges » ?
Voir la réponse

Réponse C : الشَّوارِعُ الواسِعةُ. Pluriel non humain : adjectif au féminin singulier, défini comme le nom.

5Dans قُرْبَ المَحَطّةِ, le mot المَحَطّة est :
Voir la réponse

Réponse B : au génitif. Après une préposition ou un adverbe de lieu, le nom est au génitif.

6Que signifie مَكْتَبة ?
Voir la réponse

Réponse C : bibliothèque ou librairie. مَكْتَب signifie « bureau » ; كاتِب signifie « écrivain » ou « secrétaire ».

7La phrase أَبي تاجِرٌ signifie :
Voir la réponse

Réponse A : « Mon père est commerçant. ». Phrase nominale : sujet défini + attribut indéfini, sans verbe « être » au présent.

Karamö, votre enseignant

Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.

Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.

Vous avez fini la leçon ?

Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.

Karamö
Un point pas clair ? Dites à Karamö ce qui vous bloque dans cette leçon : il vous l’explique autrement, pas à pas, sans faire le travail à votre place. Demander à Karamö
Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Langue arabe 2 : compréhension et expression

Pose ta question à Karamö