Leçon 3 sur 5
Comprendre des documents authentiques simples
Je sais identifier le type d'un document arabe de la vie courante (annonce, avis, horaire, menu, bulletin météo, formulaire), y repérer rapidement les informations utiles et en tirer une réponse précise, sans traduire mot à mot.
- 1 h 20
- 6 exercices corrigés
- QCM de 7 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Identifier un type de document et sa fonction à partir de sa mise en page et de ses formules
- Lire les chiffres arabes orientaux, les dates hégiriennes et grégoriennes et les heures
- Appliquer une stratégie de lecture en trois temps (anticiper, repérer, vérifier)
- Deviner le sens d'un mot inconnu par la racine, le schème et le contexte
- Répondre en arabe et en français à des questions de compréhension sur un document
Avant de commencer : Leçons 1 et 2 du cours (vocabulaire de la ville et des études, accompli).
1Je découvre
Salma, la correspondante de Rabat, envoie à Mariama quatre photos prises dans sa ville : une affiche collée sur le mur de la faculté, une page de menu d'un petit restaurant, le tableau des horaires d'une gare routière et le bulletin météo d'un journal. Elle écrit simplement : « هذِهِ صُوَرٌ مِنْ حَياتِنا اليَوْمِيّةِ. هَلْ تَفْهَمينَها؟ »
Mariama est d'abord découragée : les textes ne sont pas vocalisés, les chiffres ont une forme qu'elle reconnaît mal (٢٠٢٦), et il y a des abréviations (هـ, م, ص.ب). Elle prend son dictionnaire et commence à traduire l'affiche mot à mot. Au bout de vingt minutes, elle n'a fait que trois lignes et n'a toujours pas compris de quoi il s'agit.
M. Condé lui conseille : « Ne commencez pas par les mots. Commencez par le document : qui l'a écrit, pour qui, pour quoi faire ? Ensuite, cherchez seulement ce dont vous avez besoin. »
Comment comprendre l'essentiel d'un document arabe authentique simple, rapidement et sans tout traduire ?
La suite se lit avec votre compte Kharandi Université
La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.
Voir toutes les leçons de Langue arabe 2 : compréhension et expression
Signaler une erreur dans cette leçon
Toutes les leçons de Langue arabe 2 : compréhension et expression