Aller au contenu
Communication pour le développement et communication sociale · L3

Leçon 5 sur 5

Langues nationales, participation des communautés et évaluation de l'impact

Je sais adapter une campagne aux langues nationales, organiser une vraie participation des communautés et évaluer les résultats et l'impact d'une campagne avec des indicateurs, une enquête et une comparaison avant-après avec groupe témoin.

  • 1 h 30
  • 6 exercices corrigés
  • QCM de 7 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Adapter des messages aux langues nationales par la traduction, l'adaptation et la rétro-traduction
  • Situer un projet sur l'échelle de participation d'Arnstein
  • Distinguer suivi et évaluation et construire une chaîne de résultats avec des indicateurs
  • Calculer une taille d'échantillon et une double différence
  • Interpréter les résultats avec prudence (attribution, biais)

Avant de commencer : Leçons 1 à 4 de ce cours ; notions de statistique descriptive.

1Je découvre

La campagne de Sabou Communauté à Kankan est terminée. Les relais ont fait leurs visites, les spots en maninka ont été diffusés, les causeries ont eu lieu. Le bailleur demande maintenant : « Quel a été l'impact ? »

L'équipe dispose de chiffres : 60 spots diffusés, 24 causeries, 540 ménages visités. Mais un membre du comité de quartier fait remarquer : « Vous comptez ce que vous avez fait. Mais nos enfants dorment-ils davantage sous la moustiquaire ? Et ce n'est peut-être pas grâce à vous : cette année, il a beaucoup plu et tout le monde avait peur. »

Une animatrice ajoute un autre problème : dans un quartier où vivent beaucoup de familles soussou et peules venues d'autres régions, les spots en maninka n'ont pas été compris de tous. Et la présidente d'un groupement de femmes regrette : « On nous a demandé notre avis au début, puis plus rien. »

Comment parler aux communautés dans leurs langues, les associer réellement à toutes les étapes, et mesurer de façon rigoureuse ce que la campagne a changé ?

La suite se lit avec votre compte Kharandi Université

La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.

Voir toutes les leçons de Communication pour le développement et communication sociale

Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Communication pour le développement et communication sociale

Pose ta question à Karamö