Leçon 1 sur 5
Le statut du français dans l'école guinéenne
Je sais analyser le statut du français dans l'école guinéenne à l'aide des notions de la sociolinguistique et en tirer des conséquences pour son enseignement.
- 1 h
- 4 exercices corrigés
- QCM de 5 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Distinguer langue maternelle, langue seconde et langue étrangère
- Décrire la situation plurilingue de la Guinée et la place du français à l'école
- Expliquer les notions de diglossie, d'insécurité linguistique et de bilinguisme additif ou soustractif
- Déduire des principes didactiques adaptés au français langue seconde
Avant de commencer : Introduction aux sciences du langage et sociolinguistique (L1-L2).
1Je découvre
Dans une école primaire d'un village de la préfecture de Kouroussa, les enfants parlent maninka à la maison, dans la cour et au marché. En classe, dès la première année, le maître doit enseigner en français la lecture, le calcul et les sciences. Il explique souvent en maninka « pour que les enfants comprennent », puis s'en veut : l'inspecteur lui a rappelé que la langue de l'école est le français.
À Conakry, dans une école privée de Kaloum, certains élèves parlent français à la maison avec leurs parents, d'autres soussou, pular ou maninka. La maîtresse constate que les difficultés en français ne sont pas les mêmes d'un enfant à l'autre.
Quel est le statut du français dans l'école guinéenne, et quelles conséquences ce statut a-t-il sur la manière de l'enseigner ?
2Je comprends
1. Trois statuts pour une langue
La didactique distingue :
- la langue maternelle (ou langue première, L1) : la première langue acquise dans la famille, sans enseignement formel ;
- la langue étrangère (FLE) : une langue apprise à l'école ou ailleurs, mais absente de l'environnement social de l'apprenant ; elle est une matière parmi d'autres ;
- la langue seconde (FLS) : une langue qui n'est pas la langue maternelle, mais qui a un statut privilégié dans le pays (langue officielle, langue de l'administration) et qui est langue d'enseignement : on apprend en elle les autres disciplines.
Pour la plupart des élèves guinéens, le français est une langue seconde : il n'est pas leur langue maternelle, mais il est la langue officielle et la langue de scolarisation. Pour une minorité d'enfants élevés en français, il s'approche d'une langue première. Ces situations coexistent souvent dans une même classe.
2. Une situation plurilingue
La Guinée est un pays plurilingue. Plusieurs grandes langues nationales servent de langues de communication à l'échelle de régions entières : le soussou en Guinée maritime, le pular au Fouta-Djalon (Moyenne-Guinée), le maninka en Haute-Guinée, et en Guinée forestière plusieurs langues, dont le kpèlè (guerzé), le kissi et le toma (loma). Beaucoup de Guinéens parlent plusieurs langues.
Le français, hérité de la colonisation, est la langue officielle et la principale langue de l'écrit administratif, de la presse écrite et de l'enseignement. Il est surtout acquis par l'école.
L'histoire scolaire guinéenne a connu une expérience marquante : sous la Première République, à partir de la fin des années 1960, l'enseignement a été donné en langues nationales dans les premières années de scolarité. Cette politique a été abandonnée après le changement de régime de 1984, au profit d'un retour au français comme langue d'enseignement. Son bilan fait encore débat : les uns soulignent l'affirmation culturelle et la facilité des premiers apprentissages, les autres les difficultés de mise en œuvre (manuels, formation des maîtres, passage au français). Les dates précises et les modalités sont à vérifier dans les travaux d'histoire de l'éducation.
3. Notions sociolinguistiques utiles
La diglossie : situation où deux langues (ou variétés) coexistent dans une société avec des fonctions inégales : une variété « haute » pour les usages formels (école, administration, écrit), une variété « basse » pour la vie quotidienne. Le français et les langues nationales sont souvent décrits dans ce cadre, même si la réalité est plus nuancée (les langues nationales sont aussi utilisées à la radio, dans la religion, en politique).
L'insécurité linguistique : sentiment d'un locuteur que sa façon de parler n'est pas « correcte » par rapport à une norme valorisée. Elle peut conduire un élève à se taire en classe par peur de faire des fautes.
Le bilinguisme additif et soustractif : le bilinguisme est additif quand la seconde langue s'ajoute à la première sans la dévaloriser ; il est soustractif quand l'apprentissage de la seconde se fait au détriment de la première, dévalorisée. La recherche associe plutôt le bilinguisme additif à de meilleurs résultats scolaires.
L'interférence : influence de la langue première sur la production dans la langue seconde (prononciation, ordre des mots, genre grammatical, vocabulaire). Elle n'est pas une « faute de paresse » mais une trace d'apprentissage.
4. Conséquences didactiques
Si le français est langue seconde et langue d'enseignement, alors :
- Enseigner la langue et enseigner en langue sont deux tâches liées : l'élève doit comprendre le français pour apprendre les mathématiques ou les sciences. Tout enseignant est un peu enseignant de français.
- L'oral précède l'écrit dans les premières années : on ne peut pas apprendre à lire des mots que l'on ne comprend pas.
- Les langues premières sont une ressource : comparer les langues, expliquer ponctuellement une notion en langue nationale, valoriser le plurilinguisme des élèves, plutôt que d'interdire ou de punir.
- L'erreur est analysée : distinguer une interférence (par exemple la confusion de sons absents de la langue première) d'une erreur de règle.
- Le lexique scolaire (consigne, schéma, comparer, justifier…) doit être enseigné explicitement.
| Situation | Approche FLE | Approche FLS |
|---|---|---|
| But principal | Communiquer avec des locuteurs étrangers | Réussir sa scolarité et vivre dans un pays où la langue est officielle |
| Contact avec la langue | Surtout en classe | École, administration, médias |
| Contenus | Communication quotidienne | Communication + langue des disciplines scolaires |
3Je retiens
Je retiens
Langue maternelle, langue étrangère et langue seconde se distinguent par leur place dans la vie de l'apprenant et dans la société.
Pour la plupart des élèves guinéens, le français est une langue seconde, officielle et langue d'enseignement.
La Guinée est plurilingue ; les grandes langues nationales sont des langues régionales de communication.
L'enseignement en langues nationales sous la Première République et son abandon font l'objet de débats.
Diglossie, insécurité linguistique, bilinguisme additif ou soustractif et interférence aident à comprendre la classe.
En contexte de langue seconde, l'oral précède l'écrit, les langues premières sont une ressource et l'erreur est analysée.
4Erreurs fréquentes
- Traiter le français comme une langue étrangère : il est langue de scolarisation, il faut aussi enseigner la langue des disciplines.
- Interdire toute langue nationale en classe : un usage raisonné aide la compréhension et valorise l'élève.
- Considérer toutes les erreurs comme de la négligence : certaines sont des interférences à traiter spécifiquement.
- Supposer que tous les élèves d'une classe ont le même rapport au français : les profils varient fortement.
- Présenter le bilan de la politique des langues nationales comme tranché : c'est un débat.
5Je m’exerce
1Exercice 1
(Questions de cours) a) Définissez le français langue seconde. b) Qu'est-ce que la diglossie ? c) Distinguez bilinguisme additif et bilinguisme soustractif.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) Une langue qui n'est pas la langue maternelle de l'apprenant mais qui a un statut privilégié dans son pays (langue officielle) et qui sert de langue d'enseignement. b) La coexistence dans une société de deux langues ou variétés aux fonctions inégales : l'une pour les usages formels et prestigieux, l'autre pour les usages quotidiens. c) Additif : la nouvelle langue s'ajoute à la langue première, qui reste valorisée ; soustractif : la nouvelle langue s'acquiert au détriment de la langue première, dévalorisée ou abandonnée.
2Exercice 2
Pour chaque apprenant, dites si le français est pour lui une langue première, seconde ou étrangère, et justifiez : a) une élève de 4e année à Labé qui parle pular à la maison ; b) un étudiant ghanéen anglophone qui suit des cours de français à Accra ; c) un enfant de Kaloum dont les parents lui parlent français depuis sa naissance.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) Langue seconde : sa langue première est le pular, mais le français est la langue officielle et la langue de l'école. b) Langue étrangère : le français n'a pas de statut officiel au Ghana et il l'apprend comme matière, sans en avoir besoin pour les autres disciplines. c) Langue première (ou co-première s'il parle aussi une langue nationale) : il l'a acquise dans la famille dès la naissance.
3Exercice 3
Un élève écrit : « Le maître a dit que nous devons ramener la cahier. » et prononce « ti » pour « tu ». a) Formulez une hypothèse sur l'origine de ces erreurs. b) Proposez une activité de remédiation pour chacune.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) « La cahier » : le genre grammatical des noms n'existe pas de la même façon dans sa langue première, ou le genre de « cahier » n'a pas été mémorisé ; il s'agit probablement d'une interférence ou d'une méconnaissance lexicale. « Ti » pour « tu » : le son [y] est absent de plusieurs langues nationales ; l'élève le remplace par le son le plus proche qu'il connaît, [i]. b) Pour le genre : apprendre les noms avec leur déterminant (« un cahier », « le cahier »), jeux de classement en deux colonnes, rappel systématique. Pour le son [y] : discrimination auditive (paires « vie / vue », « riz / rue »), position des lèvres arrondies, lecture de syllabes et de mots contenant [y].
4Exercice 4
(Type examen) Reprenez la situation du maître de Kouroussa. En une page argumentée : a) analysez la situation à l'aide des notions de langue seconde, de diglossie et d'insécurité linguistique ; b) dites si le recours au maninka en classe est une faute ou une ressource, en nuançant ; c) proposez trois principes concrets pour son enseignement du français en première année.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) Le français est pour ces enfants une langue seconde, peu présente dans leur environnement : ils doivent apprendre la langue et apprendre en elle, ce qui est très difficile en première année. La situation est de type diglossique : le français est la langue de l'école et de l'autorité, le maninka celle de la vie. Le maître lui-même manifeste une forme d'insécurité : il se sent fautif d'utiliser la langue des élèves. b) Le recours au maninka n'est pas une faute en soi : utilisé de façon raisonnée (expliquer une consigne, vérifier une compréhension, comparer les langues), il est une ressource qui favorise un bilinguisme additif. Il devient un problème s'il remplace l'exposition au français et prive les enfants de pratique orale en français. Il faut aussi respecter le cadre fixé par l'institution et en discuter avec l'inspecteur. c) Principes : priorité à l'oral en français dans des situations concrètes (objets de la classe, salutations, consignes) avant la lecture ; usage ponctuel et planifié du maninka pour expliquer et comparer ; enseignement explicite du vocabulaire scolaire et des consignes ; analyse bienveillante des erreurs d'interférence.
Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.
6Je vérifie
Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.
Karamö, votre enseignant
Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.
Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.
Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.