Leçon 1 sur 5
Benveniste et l'appareil formel de l'énonciation
Je sais définir l'énonciation selon Benveniste, distinguer énoncé et énonciation, et repérer dans un texte les marques de l'appareil formel de l'énonciation et l'opposition entre discours et récit.
- 1 h 05
- 4 exercices corrigés
- QCM de 5 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Définir l'énonciation, l'énoncé et la situation d'énonciation
- Expliquer l'opposition de la personne (je/tu) et de la non-personne (il)
- Distinguer les plans d'énonciation du discours et de l'histoire (récit)
- Repérer l'appareil formel de l'énonciation dans un texte
Avant de commencer : Linguistique générale (Saussure : langue et parole) ; grammaire du verbe et des pronoms (L1-L2).
1Je découvre
Sur le groupe WhatsApp de la promotion de Lettres modernes, un message apparaît : « Je serai là demain à 10 h, attendez-moi ici. » Personne ne sait qui l'a écrit (le numéro n'est pas enregistré), ni quel jour il a été envoyé (la date a disparu dans une capture d'écran), ni où est « ici ». Les mots sont parfaitement français, la phrase est grammaticale, et pourtant elle est incompréhensible.
À l'inverse, la phrase « Le 28 septembre 1958, les Guinéens votèrent non au référendum » se comprend sans savoir qui l'a écrite ni quand.
Pourquoi certains mots ne prennent-ils sens qu'en fonction de la situation où l'on parle, et comment la linguistique a-t-elle décrit ce phénomène ?
2Je comprends
1. De la langue au discours
Saussure distinguait la langue (système de signes partagé) et la parole (usage individuel), et faisait de la langue l'objet de la linguistique. Émile Benveniste (1902-1976), linguiste français, montre qu'il faut aussi étudier la manière dont le locuteur s'approprie la langue pour parler. Ses articles, réunis dans les Problèmes de linguistique générale (tome I, 1966 ; tome II, 1974), fondent la linguistique de l'énonciation, notamment « De la subjectivité dans le langage » (1958) et « L'appareil formel de l'énonciation » (1970).
Définitions.
- L'énonciation est l'acte individuel par lequel un locuteur met la langue en fonctionnement à un moment et en un lieu donnés.
- L'énoncé est le produit de cet acte : la phrase ou le texte effectivement produit.
- La situation d'énonciation comprend l'énonciateur (qui parle), le coénonciateur ou allocutaire (à qui), le moment et le lieu de l'énonciation.
L'énonciation est un événement unique : la même phrase prononcée deux fois constitue deux énonciations distinctes.
2. La personne et la non-personne
Benveniste propose une analyse célèbre des pronoms :
| Forme | Statut | Propriétés |
|---|---|---|
| je | personne | désigne celui qui dit « je » dans l'instance de discours présente ; n'a pas de référent fixe |
| tu | personne | désigne celui à qui « je » s'adresse ; « je » et « tu » sont réversibles |
| il / elle | non-personne | désigne ce dont on parle, hors de l'échange ; peut renvoyer à n'importe quoi, être remplacé par un nom |
« Je » n'a pas de définition en dehors de l'acte de parole : je est « celui qui dit je ». C'est un signe vide qui se remplit à chaque énonciation. Le langage est ainsi le lieu où se constitue la subjectivité : c'est en disant « je » qu'on se pose comme sujet, face à un « tu ».
Le cas de « nous ». « Nous » n'est pas un pluriel de « je » (plusieurs « je » ne parlent pas ensemble) mais une jonction de « je » et d'un « non-je » : nous inclusif (je + tu : « nous, les étudiants de cette salle ») ou nous exclusif (je + il(s), sans toi : « nous, les délégués, vous informons »).
3. L'appareil formel de l'énonciation
L'énonciation laisse dans l'énoncé des marques qui renvoient à la situation. Benveniste les appelle l'appareil formel de l'énonciation :
- les indices de personne : je, tu, nous, vous ; les possessifs correspondants (mon, ton, notre…) ;
- les indices d'ostension et de lieu : ce, ici, là, voici ;
- les indices de temps : maintenant, aujourd'hui, hier, demain, et les temps verbaux organisés autour du présent de l'énonciation ;
- les fonctions syntaxiques qui instaurent une relation avec l'allocutaire : interrogation, intimation (ordre, appel), assertion ;
- les modalités qui expriment l'attitude du locuteur (peut-être, sans doute, heureusement…).
Le linguiste Roman Jakobson avait appelé ces unités des embrayeurs (shifters) : leur référence change selon la situation. Ces marques seront étudiées en détail dans les leçons 2 (déictiques) et 3 (modalités).
4. Discours et histoire : deux plans d'énonciation
Dans « Les relations de temps dans le verbe français » (1959), Benveniste distingue deux plans d'énonciation :
| Discours | Histoire (récit) | |
|---|---|---|
| Ancrage | ancré dans la situation d'énonciation | coupé de la situation : « les événements semblent se raconter eux-mêmes » |
| Personnes | je, tu, il | il (3e personne) seulement |
| Temps de base | présent, passé composé, futur, imparfait | passé simple, imparfait, plus-que-parfait, conditionnel « futur du passé » |
| Repères | ici, maintenant, hier | ce jour-là, la veille, le lendemain |
| Exemples | conversation, lettre, discours politique, essai | récit historique, roman à la troisième personne |
Le passé composé appartient au discours : il relie le fait passé au présent du locuteur (« J'ai réussi mon examen »). Le passé simple appartient à l'histoire : il présente un fait coupé du présent (« Il réussit son examen »).
Cette opposition est un modèle : les textes réels les mélangent souvent (un roman alterne récit et dialogues ; un historien commente au présent). Les linguistes ultérieurs ont nuancé la distinction (on parle aussi d'énonciation ancrée et d'énonciation coupée). Mais elle reste un outil efficace d'analyse.
Exemple résolu. Texte : « En 1958, la Guinée choisit l'indépendance. Aujourd'hui encore, je pense que ce vote nous oblige. »
Phrase 1 : passé simple, troisième personne, date absolue : plan de l'histoire. Phrase 2 : présent, « je », « nous », « aujourd'hui » : plan du discours. Le passage de l'un à l'autre marque l'intervention du locuteur qui commente l'événement : le texte est un discours qui intègre un récit.
5. Analyser l'énonciation d'un texte : méthode
- Qui parle, à qui ? Repérez les pronoms et les possessifs.
- Où et quand ? Repérez les adverbes de lieu et de temps et les temps verbaux.
- Quel plan ? Discours ou histoire, ou alternance.
- Quelle relation ? Interrogations, ordres, apostrophes.
- Quel effet ? Proximité, objectivité apparente, implication du lecteur, etc.
3Je retiens
Je retiens
L'énonciation est l'acte individuel de mise en fonctionnement de la langue ; l'énoncé en est le produit.
La situation d'énonciation : énonciateur, coénonciateur, moment, lieu.
Je et tu sont les personnes, réversibles et sans référent fixe ; il est la non-personne.
Nous n'est pas un pluriel de je : nous inclusif (je + tu) ou exclusif (je + il).
L'appareil formel de l'énonciation : indices de personne, de lieu, de temps, fonctions syntaxiques, modalités.
Discours (ancré, présent, passé composé) et histoire (coupé, troisième personne, passé simple).
4Erreurs fréquentes
- Confondre énonciation (l'acte) et énoncé (le produit).
- Dire que « il » est une personne comme « je » et « tu » : c'est la non-personne selon Benveniste.
- Croire qu'un texte est toujours entièrement « discours » ou « histoire » : les deux plans se mélangent souvent.
- Classer le passé composé dans le plan de l'histoire : il appartient au discours.
- Faire un relevé sans interprétation : l'analyse doit conclure sur l'effet produit.
5Je m’exerce
1Exercice 1
(Questions de cours) a) Définissez énonciation et énoncé. b) Pourquoi Benveniste appelle-t-il « il » la non-personne ? c) Qu'est-ce qu'un embrayeur ?
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) L'énonciation est l'acte individuel par lequel un locuteur utilise la langue dans une situation donnée ; l'énoncé est le résultat de cet acte, la suite de mots produite. b) Parce que « il » ne participe pas à l'échange : il désigne ce dont on parle, n'importe quel être ou objet, alors que « je » et « tu » désignent les partenaires de l'acte de parole. c) Une unité dont la référence dépend de la situation d'énonciation (je, tu, ici, maintenant, hier…).
2Exercice 2
Précisez la valeur de « nous » : a) « Nous, les étudiants de la L3, vous demandons, monsieur le doyen, un report. » b) « Allons-nous réviser ensemble ce soir, toi et moi ? » c) « Nous verrons dans le chapitre suivant… » (auteur d'un manuel).
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) Nous exclusif : les étudiants (je + ils) sans le doyen, qui est « vous ». b) Nous inclusif : je + tu. c) « Nous » d'auteur (ou de modestie) : il désigne l'auteur seul, éventuellement associé au lecteur (nuance inclusive) ; c'est un emploi stylistique.
3Exercice 3
Classez chaque phrase dans le plan du discours ou de l'histoire, en justifiant : a) « Samory Touré résista longtemps aux troupes coloniales. » b) « Je t'ai envoyé le cours hier. » c) « Le lendemain, elle partit pour Kindia. » d) « Vous verrez, l'examen sera facile. »
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) Histoire : troisième personne, passé simple, aucune référence à la situation. b) Discours : je/tu, passé composé, « hier » repéré par rapport au moment d'énonciation. c) Histoire : passé simple, « le lendemain » repéré par rapport au récit. d) Discours : « vous », futur, adresse à l'allocutaire.
4Exercice 4
(Type examen) Analysez l'énonciation du texte suivant (fictif) en suivant la méthode de la partie 5 : « Chers camarades, je vous écris depuis Labé. Il y a cinquante ans, mon grand-père quitta ce village pour Conakry ; il y ouvrit une petite boutique. Aujourd'hui, je reviens sur ses pas, et je vous le dis : n'oubliez pas d'où vous venez. »
Voir le corrigéCacher le corrigé
Qui parle, à qui : un « je », petit-fils, s'adresse à des « camarades » (« vous »), apostrophe (« Chers camarades ») : relation de proximité. Où, quand : « depuis Labé » et « aujourd'hui » ancrent le texte dans la situation ; « ce village » renvoie au lieu du locuteur. Plans : la deuxième phrase passe au plan de l'histoire (passé simple « quitta », « ouvrit », troisième personne « il ») pour raconter le départ du grand-père ; « il y a cinquante ans » reste toutefois repéré par rapport au présent, ce qui montre un mélange ; la troisième phrase revient au discours (présent, « je », « vous »). Relation : l'impératif « n'oubliez pas » est une intimation ; « je vous le dis » souligne l'acte de parole. Effet : le récit enchâssé sert d'argument à une exhortation finale ; le texte est globalement un discours qui utilise un récit pour convaincre.
Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.
6Je vérifie
Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.
Karamö, votre enseignant
Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.
Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.
Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.