Leçon 1 sur 5
Le système racine-schème de la langue arabe
Je sais décomposer un mot arabe en racine et en schème, le « peser » avec le modèle فعل, et retrouver sa racine pour le chercher dans un dictionnaire.
- 1 h 15
- 6 exercices corrigés
- QCM de 7 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Définir la racine (jidhr), le schème (wazn) et la balance morphologique (al-mîzân aṣ-ṣarfî)
- Peser un mot trilitère ou quadrilitère avec ف ع ل
- Repérer les lettres de base et les lettres augmentatives (ḥurûf az-ziyâda)
- Classer une racine selon la nature de ses consonnes (saine, hamzée, redoublée, faible)
- Retrouver la racine d'un mot pour le chercher dans un dictionnaire classé par racines
1Je découvre
Fatoumata commence sa L1 de langue et civilisation arabes à Kankan. Le samedi, elle aide dans une école franco-arabe du quartier Salamani. Le directeur lui confie une liste de mots à expliquer aux élèves de 6e :
« كِتَاب ، كَاتِب ، مَكْتُوب ، مَكْتَب ، مَكْتَبَة ، كُتُب »
Un élève lève la main : « Madame, ces six mots se ressemblent tous. Est-ce que ce sont des mots différents ou le même mot ? » Un autre ajoute : « J'ai cherché مَكْتَبَة dans le dictionnaire de mon grand frère à la lettre م, et je ne l'ai pas trouvé ! »
Fatoumata sait que les deux remarques ont la même réponse : en arabe, presque tous les mots sont construits à partir d'un petit noyau de consonnes, la racine, coulé dans un moule, le schème. Celui qui comprend ce mécanisme devine le sens de mots qu'il n'a jamais vus et sait où les chercher.
Comment un mot arabe est-il construit à partir d'une racine et d'un schème, et comment retrouver cette racine ?
2Je comprends
1. La racine et le schème : deux éléments qui s'entrecroisent
Dans les langues sémitiques, le mot n'est pas formé en ajoutant des morceaux les uns après les autres, comme « en-courage-ment » en français. Il résulte du croisement de deux éléments :
| Élément | Nom arabe | Nature | Ce qu'il apporte |
|---|---|---|---|
| Racine | الجَذْر (al-jadhr) ou الأَصْل | une suite ordonnée de consonnes, le plus souvent trois | un champ de sens général |
| Schème | الوَزْن (al-wazn) ou الصِّيغَة | un moule de voyelles, éventuellement avec des consonnes ajoutées | une catégorie : action, agent, lieu, instrument, pluriel… |
La racine ك ت ب porte l'idée d'« écrire ». Les schèmes lui donnent sa forme précise :
| Mot | Schème | Catégorie apportée par le schème | Sens |
|---|---|---|---|
| كَتَبَ | فَعَلَ | verbe à l'accompli | il a écrit |
| كَاتِب | فَاعِل | participe actif (celui qui fait) | écrivain, secrétaire |
| مَكْتُوب | مَفْعُول | participe passif (ce qui subit) | écrit ; lettre |
| كِتَاب | فِعَال | nom | livre |
| مَكْتَب | مَفْعَل | nom de lieu | bureau |
| مَكْتَبَة | مَفْعَلَة | nom de lieu | bibliothèque, librairie |
| كُتُب | فُعُل | pluriel interne | des livres |
Le même schème appliqué à une autre racine produit un mot de la même catégorie : sur فَاعِل, la racine د ر س donne دَارِس (« celui qui étudie »), la racine ع ل م donne عَالِم (« savant »). Sur مَفْعَل, ل ع ب donne مَلْعَب (« terrain de jeu »). C'est ce qui rend l'arabe très régulier.
2. La balance morphologique : peser un mot avec ف ع ل
Pour noter un schème, les grammairiens arabes utilisent une racine modèle, ف ع ل (l'idée de « faire »). C'est الميزان الصرفي (al-mîzân aṣ-ṣarfî, la balance morphologique). Les trois consonnes de la racine sont appelées :
| Position | Lettre de la balance | Nom traditionnel |
|---|---|---|
| 1re consonne de la racine | ف | فَاء الكَلِمَة (fâ' al-kalima) |
| 2e consonne | ع | عَيْن الكَلِمَة ('ayn al-kalima) |
| 3e consonne | ل | لَام الكَلِمَة (lâm al-kalima) |
Peser un mot (الوَزْن), c'est remplacer chaque consonne de la racine par ف, ع ou ل, en conservant les voyelles, les sukûn, la chadda et toutes les lettres ajoutées.
Exemple
Peser le mot مُدَرِّس (enseignant).
Étape 1 — Racine : د ر س (idée d'étudier).
Étape 2 — Repérer ce qui n'appartient pas à la racine : le م initial (avec ḍamma) et le redoublement du ر (chadda).
Étape 3 — Remplacer : د → ف ; ر (redoublé) → عّ ; س → ل.
Étape 4 — Garder les voyelles : mu-da-rr-is → مُفَعِّل.
Résultat : مُدَرِّس est de schème مُفَعِّل (participe actif de la forme II, leçon 2).
Autres exemples : مَدْرَسَة → مَفْعَلَة ; اِسْتِقْبَال → اِسْتِفْعَال (racine ق ب ل) ; مُجْتَهِد → مُفْتَعِل (racine ج ه د).
Pour une racine de quatre consonnes (رُبَاعِيّ), on ajoute un second ل : تَرْجَمَ (« traduire ») et زَلْزَلَ (« ébranler ») sont de schème فَعْلَلَ ; تُرْجُمَان (« interprète ») est de schème فُعْلُلَان.
3. Lettres de base et lettres augmentatives
Dans un mot, on distingue :
- les lettres de base (حُرُوف أَصْلِيَّة), celles de la racine ;
- les lettres augmentatives (حُرُوف الزِّيَادَة), ajoutées par le schème.
Les grammairiens ont remarqué que les lettres augmentatives appartiennent toutes à un groupe de dix, qu'ils mémorisent par la formule سَأَلْتُمُونِيهَا (« vous me l'avez demandée ») :
س أ ل ت م و ن ي ه اAttention : cette liste dit quelles lettres peuvent être ajoutées, pas qu'elles le sont toujours. Dans سَلِمَ, le س est une lettre de base ; dans اِسْتَقْبَلَ, il est augmentatif. On le sait en comparant le mot avec les autres mots de la même famille : قَبِلَ (« accepter »), قَبُول, مُسْتَقْبَل montrent que le noyau stable est ق ب ل.
Les augmentations se placent à trois endroits :
| Place | Exemples | Lettres ajoutées |
|---|---|---|
| Avant la racine (préfixe) | مَكْتَب, يَكْتُبُ, اِسْتَفْعَلَ | م, ي, ا + س + ت |
| À l'intérieur (infixe) | كَاتِب, اِجْتَمَعَ, كِتَاب | ا après la 1re ; ت après la 1re ; ا après la 2e |
| Après (suffixe) | مُعَلِّمُونَ, مُعَلِّمَة | ون ; ة |
La chadda d'un schème comme فَعَّلَ est aussi une augmentation : la 2e consonne de la racine est écrite une fois mais prononcée deux fois.
4. Les types de racines
La forme exacte d'un mot dépend aussi de la nature des consonnes de sa racine. On distingue :
| Type | Nom arabe | Définition | Exemple de racine | Exemple de verbe |
|---|---|---|---|---|
| Saine | سَالِم | aucune consonne faible, ni hamza, ni deux consonnes identiques | ك ت ب | كَتَبَ |
| Hamzée | مَهْمُوز | une hamza parmi les consonnes | أ خ ذ / س أ ل / ق ر أ | أَخَذَ, سَأَلَ, قَرَأَ |
| Sourde (redoublée) | مُضَعَّف | 2e et 3e consonnes identiques | م د د | مَدَّ |
| Assimilée | مِثَال | 1re consonne و ou ي | و ص ل | وَصَلَ |
| Creuse | أَجْوَف | 2e consonne و ou ي | ق و ل / ب ي ع | قَالَ, بَاعَ |
| Défectueuse | نَاقِص | 3e consonne و ou ي | د ع و / ر م ي | دَعَا, رَمَى |
| Doublement faible | لَفِيف | deux consonnes faibles | و ق ي | وَقَى |
Les lettres و et ي (et l'alif qui les remplace parfois) sont appelées lettres faibles (حُرُوف العِلَّة) : elles se transforment ou disparaissent selon le schème. Ainsi, dans قَالَ, l'alif du milieu n'est pas une lettre augmentative : c'est le و de la racine ق و ل, transformé. On le voit dans le nom قَوْل (« parole ») ou l'inaccompli يَقُولُ. Ces verbes sont étudiés à la leçon 5.
5. Retrouver la racine d'un mot
C'est la compétence pratique la plus utile : les grands dictionnaires (Lisân al-'Arab, al-Munjid, le dictionnaire arabe-français de Kazimirski ou le dictionnaire arabe-anglais de Hans Wehr) sont classés par racines. Le mot مَكْتَبَة se cherche à ك ت ب, pas à م.
Méthode
Méthode pour retrouver la racine :
- Retirez l'article الـ, les pronoms attachés (ـهُ, ـهَا, ـكُمْ…) et les marques de nombre ou de genre (ة, ـَات, ـُونَ, ـِينَ, ـَانِ).
- Retirez les préfixes et infixes de schème connus : م de مَفْعَل / مُفَعِّل, ت de تَفَعَّلَ, ا + س + ت de اِسْتَفْعَلَ, ت infixé de اِفْتَعَلَ, ا de فَاعِل.
- Il doit rester trois (parfois quatre) consonnes. Si une chadda reste, redoublez la consonne.
- S'il reste seulement deux consonnes ou un alif / yâ' / wâw long, cherchez la lettre faible disparue (و ou ي) en pensant à un autre mot de la famille.
- Vérifiez en construisant un autre mot de la famille avec la racine trouvée.
Exemple
Retrouver la racine de الْمُسْتَشْفَيَات (les hôpitaux).
Étape 1 — Retirer الـ et le pluriel ـَات : مُسْتَشْفَى.
Étape 2 — Retirer مُسْتَـ (préfixe du participe de la forme X) : reste ش ف ى.
Étape 3 — L'alif final (ى) cache une lettre faible : شَفَى يَشْفِي (« guérir ») montre que c'est un ي.
Résultat : racine ش ف ي (idée de guérison) ; مُسْتَشْفَى est un nom de lieu de la forme X, « le lieu où l'on demande la guérison ».
Le mot مِيزَان (« balance ») illustre l'étape 4 : il commence par مِي, mais sa racine est و ز ن (cf. وَزْن, « poids »). Le schème est مِفْعَال (mot d'instrument) ; le و, sans voyelle après une kasra, s'est transformé en ي. On retrouve le même phénomène dans مِيعَاد (« rendez-vous », racine و ع د).
6. Racine, schème et sens : une aide, pas une règle mécanique
Le système racine-schème permet de deviner un sens, mais il faut toujours vérifier dans le dictionnaire :
- certains sens se sont spécialisés : مَكْتَب désigne aujourd'hui aussi un service administratif ou un cabinet ;
- une même racine peut porter plusieurs champs éloignés : ع ي ن donne عَيْن (« œil », mais aussi « source » et « notable ») ;
- les mots empruntés (تِلِفِزْيُون, بَنْك) n'ont pas de vraie racine arabe ; certains reçoivent cependant des pluriels arabes (بُنُوك).
3Je retiens
Je retiens
Un mot arabe = une racine (consonnes, champ de sens) + un schème (moule, catégorie).
La plupart des racines ont trois consonnes, certaines quatre.
On pèse un mot avec ف ع ل en gardant voyelles, chadda et lettres ajoutées.
Les lettres augmentatives viennent de سَأَلْتُمُونِيهَا ; seule la comparaison avec la famille permet de trancher.
Types de racines : saine, hamzée, sourde, assimilée (و/ي en 1re), creuse (en 2e), défectueuse (en 3e).
Les dictionnaires classiques sont classés par racines : مَكْتَبَة se cherche à ك ت ب.
Une lettre faible disparue (و ou ي) se retrouve grâce aux autres mots de la famille.
4Erreurs fréquentes
- Chercher un mot au premier caractère écrit : مُسْتَشْفَى ne se trouve ni à م ni à س, mais à ش ف ي.
- Prendre l'alif long de قَالَ ou بَاعَ pour une lettre augmentative : c'est le و ou le ي de la racine.
- Oublier la chadda en pesant : مُدَرِّس est مُفَعِّل, pas مُفَعِل.
- Croire qu'une lettre de سَأَلْتُمُونِيهَا est toujours augmentative : le س de سَلِمَ est une lettre de base.
- Prendre le sens deviné par la racine pour une traduction sûre sans vérifier dans un dictionnaire.
5Je m’exerce
1Exercice 1
(Questions de cours)
a) Définissez la racine et le schème. Lequel apporte le champ de sens ? Lequel apporte la catégorie ?
b) Que signifient « fâ' », « 'ayn » et « lâm » de la balance morphologique ?
c) Quelle formule permet de mémoriser les lettres augmentatives ?
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) La racine est une suite ordonnée de consonnes (le plus souvent trois) qui porte un champ de sens général (ك ت ب : écrire). Le schème est un moule de voyelles, éventuellement complété par des lettres ajoutées, qui fait du mot une action, un agent, un lieu, un pluriel, etc. La racine apporte le champ de sens ; le schème apporte la catégorie.
b) Ce sont les noms des trois positions de la racine : fâ' = 1re consonne, 'ayn = 2e, lâm = 3e, d'après le modèle ف ع ل.
c) سَأَلْتُمُونِيهَا : س أ ل ت م و ن ي ه ا.
2Exercice 2
Pesez les mots suivants avec ف ع ل : عَالِم ; مَعْلُوم ; مَلْعَب ; عَلَّمَ ; جُلُوس ; مُعَلِّمَة.
Voir le corrigéCacher le corrigé
| Mot | Racine | Schème |
|---|---|---|
| عَالِم | ع ل م | فَاعِل |
| مَعْلُوم | ع ل م | مَفْعُول |
| مَلْعَب | ل ع ب | مَفْعَل |
| عَلَّمَ | ع ل م | فَعَّلَ |
| جُلُوس | ج ل س | فُعُول |
| مُعَلِّمَة | ع ل م | مُفَعِّلَة |
3Exercice 3
Sur le schème indiqué, formez le mot demandé à partir de la racine donnée et donnez son sens probable.
a) فَاعِل avec ح ك م
b) مَفْعُول avec ش ر ب
c) مَفْعَل avec د خ ل
d) مِفْعَال avec ف ت ح
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) حَاكِم : « celui qui juge, gouverne » (gouverneur, juge).
b) مَشْرُوب : « ce qui est bu », une boisson.
c) مَدْخَل : « lieu par où l'on entre », une entrée.
d) مِفْتَاح : « instrument pour ouvrir », une clé.
4Exercice 4
Classez chaque racine dans son type (saine, hamzée, sourde, assimilée, creuse, défectueuse) : ج ل س ; و ع د ; ن و م ; ه د ي ; ش د د ; أ م ر ; ص و م ; ق ر أ.
Voir le corrigéCacher le corrigé
- ج ل س : saine ;
- و ع د : assimilée (و en 1re position) ;
- ن و م : creuse (و en 2e position) ;
- ه د ي : défectueuse (ي en 3e position) ;
- ش د د : sourde (2e et 3e consonnes identiques) ;
- أ م ر : hamzée (hamza en 1re position) ;
- ص و م : creuse ;
- ق ر أ : hamzée (hamza en 3e position).
5Exercice 5
Retrouvez la racine des mots suivants (ceux que l'élève de Fatoumata ne trouvait pas dans le dictionnaire) : الْمَكْتَبَات ; اِسْتِقْبَال ; مُجْتَمَع ; مِيعَاد ; قَوْل ; مُصَلِّينَ.
Voir le corrigéCacher le corrigé
- الْمَكْتَبَات : on retire الـ et ـَات → مَكْتَب ; on retire le م du schème مَفْعَل(ة) → ك ت ب.
- اِسْتِقْبَال : schème اِسْتِفْعَال ; on retire ا س ت et l'alif long → ق ب ل.
- مُجْتَمَع : schème مُفْتَعَل ; on retire le م et le ت infixé → ج م ع.
- مِيعَاد : schème مِفْعَال ; le ي vient d'un و (cf. وَعْد, وَعَدَ) → و ع د.
- قَوْل : schème فَعْل ; le و est une lettre de base → ق و ل.
- مُصَلِّينَ : on retire ـِينَ (pluriel masculin sain) → مُصَلٍّ ; schème مُفَعِّل ; la 3e consonne a disparu : صَلَّى, الصَّلَاة montrent une racine ص ل و (le و final apparaît notamment dans la graphie coranique الصَّلَوٰة). Racine : ص ل و.
6Exercice 6
(Type examen) Le texte suivant est extrait d'une annonce lue à la radio communautaire de Kankan : « اِجْتَمَعَ الْمُعَلِّمُونَ فِي الْمَدْرَسَةِ لِاسْتِقْبَالِ الطُّلَّابِ ».
a) Pour chacun des mots اِجْتَمَعَ ، الْمُعَلِّمُونَ ، الْمَدْرَسَةِ ، اِسْتِقْبَال ، الطُّلَّاب, donnez la racine et le schème (sans l'article ni la désinence de cas).
b) Indiquez, pour deux de ces mots, la catégorie apportée par le schème.
c) Expliquez en trois lignes à un élève pourquoi il doit chercher مَدْرَسَة à la racine د ر س.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a)
| Mot | Racine | Schème |
|---|---|---|
| اِجْتَمَعَ | ج م ع | اِفْتَعَلَ |
| مُعَلِّم (ـُونَ) | ع ل م | مُفَعِّل + pluriel masculin sain |
| مَدْرَسَة | د ر س | مَفْعَلَة |
| اِسْتِقْبَال | ق ب ل | اِسْتِفْعَال |
| طُلَّاب | ط ل ب | فُعَّال |
b) Par exemple : مُعَلِّم, schème مُفَعِّل, désigne celui qui fait l'action (participe actif) ; مَدْرَسَة, schème مَفْعَلَة, désigne un lieu (le lieu où l'on étudie) ; طُلَّاب, schème فُعَّال, est un pluriel interne (de طَالِب).
c) Dans مَدْرَسَة, le م et le ة ne font pas partie de la racine : ils appartiennent au moule مَفْعَلَة, qui sert à former des noms de lieu. Les trois consonnes qui restent, د ر س, portent l'idée d'étudier, comme dans دَرْس et دَرَسَ. Les dictionnaires étant classés par racines, il faut chercher à د ر س.
Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.
6Je vérifie
Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.
Karamö, votre enseignant
Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.
Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.
Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.