Leçon 1 sur 5
Les spécificités de l'écriture radio : oralité, clarté et rythme
Je sais écrire un texte destiné à être entendu une seule fois : des phrases courtes et claires, des chiffres arrondis, une structure qui annonce l'essentiel et une durée calculée à la seconde près.
- 1 h 15
- 6 exercices corrigés
- QCM de 7 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Expliquer les contraintes propres au média radio (linéarité, écoute unique, écoute distraite)
- Appliquer les règles de l'écriture pour l'oreille à la phrase, au vocabulaire, aux chiffres et aux sigles
- Structurer une information radio autour de l'attaque, de l'essentiel et de la chute
- Calculer la durée d'un texte à partir du nombre de mots et du débit de lecture
- Réécrire un texte de presse écrite en texte radio
1Je découvre
Mariama, étudiante en L2 de journalisme, commence son stage à Radio Milo Infos, une radio privée (fictive) de Kankan. Pour le journal de 7 h, le rédacteur en chef lui confie une dépêche sur la rentrée universitaire. Elle la lit telle quelle à l'antenne :
« Selon le communiqué rendu public hier par le ministère, dont une copie est parvenue à notre rédaction, la rentrée, initialement prévue le 3 novembre mais reportée en raison des travaux de réhabilitation de trois amphithéâtres d'une capacité totale de 1 247 places, interviendra le 17. »
Au bout de quinze secondes, le rédacteur en chef lève la main. « Un auditeur qui conduit sa moto sur la route de Siguiri, tu crois qu'il a compris quoi ? Il a entendu "ministère", "amphithéâtres", un chiffre… et il ne sait toujours pas quand ses enfants rentrent. »
Mariama a écrit pour l'œil. Or l'auditeur ne peut ni relire, ni revenir en arrière, ni ralentir.
Comment écrire un texte qui se comprend du premier coup, à l'oreille, et qui tient exactement dans le temps prévu ?
2Je comprends
1. La radio, un média de l'oreille et du temps
La radio impose des contraintes que la presse écrite ne connaît pas. Les comprendre, c'est comprendre toutes les règles d'écriture qui suivent.
| Caractéristique | Ce que cela signifie | Conséquence pour l'écriture |
|---|---|---|
| Linéarité | le message se déroule dans le temps, dans un ordre imposé | l'auditeur ne peut pas revenir en arrière : il faut être compris du premier coup |
| Écoute unique | chaque mot n'est entendu qu'une fois | on répète l'essentiel (redondance utile) |
| Écoute distraite | on écoute en conduisant, en cuisinant, au marché, au champ | phrases simples, idées une par une, rappel du sujet |
| Absence d'image | pas de photo, pas de titre écrit, pas de graphique | on fait « voir » avec des mots concrets et des sons |
| Contrainte de durée | chaque élément a une durée fixée au conducteur | on compte les mots, on chronomètre |
| Proximité | une voix qui s'adresse à une personne | ton direct, présent, vocabulaire courant |
On dit souvent que la radio s'écrit « pour l'oreille » : le texte n'est pas une fin en soi, c'est une partition destinée à être dite. Le journaliste écrit ce qu'il va prononcer, et seulement ce qu'il va prononcer.
En Guinée, la radio reste le média le plus accessible : elle fonctionne sur un petit poste à piles ou sur un téléphone, ne demande pas de savoir lire et peut parler toutes les langues du pays. Une partie de l'auditoire n'a pas été scolarisée en français : la clarté n'est pas un luxe de style, c'est une condition de l'accès à l'information.
2. Écrire pour l'oreille : la phrase et le vocabulaire
La phrase. L'oreille retient mal les constructions longues. On applique quelques règles simples :
- Une idée par phrase. Une phrase radio compte en général moins de vingt mots ; beaucoup en comptent moins de quinze.
- L'ordre sujet, verbe, complément. On évite de placer le sujet après une longue incise : l'auditeur doit savoir très vite « qui fait quoi ».
- La voix active. « Le gouverneur a inauguré le pont » plutôt que « Le pont a été inauguré par le gouverneur ».
- Le présent et le passé composé. On évite le passé simple et les subjonctifs rares : ils sonnent écrit.
- Pas de parenthèses ni d'incises longues. À l'oral, une parenthèse est inaudible : on en fait une nouvelle phrase.
- Le verbe conjugué tôt. Une phrase qui commence par trois compléments fait attendre l'auditeur.
Le vocabulaire. On choisit le mot concret, courant et précis :
| À éviter (écrit, abstrait) | À préférer (oral, concret) |
|---|---|
| procéder à la réhabilitation | réparer, rénover |
| en date d'hier | hier |
| le précité, ce dernier | on répète le nom |
| une hausse significative | une hausse d'environ un tiers |
| les populations riveraines | les habitants qui vivent au bord du fleuve |
| a fait savoir que | a annoncé, a dit |
On se méfie des homophones et des sons qui s'entrechoquent : « les cours de Kourouma » ou « un vers vert » passent mal à l'antenne. On relit à voix haute pour les repérer.
L'attribution de la source se place en tête de phrase ou juste après le sujet, jamais en fin de phrase : « Selon la police, trois personnes ont été blessées » et non « Trois personnes ont été blessées, toutes à l'hôpital régional… selon la police ». À l'oral, une source rejetée à la fin arrive trop tard : l'auditeur a déjà pris l'information pour un fait établi.
3. Chiffres, sigles et noms propres
Les chiffres. L'oreille retient au plus un ou deux chiffres par information.
- On arrondit quand la précision n'est pas l'information : 1 247 places deviennent « plus de 1 200 places », voire « environ 1 200 places ».
- On compare pour donner du sens : « deux fois plus qu'en 2024 », « un habitant sur quatre ».
- On écrit les chiffres en toutes lettres ou de façon à être lus sans hésitation : « 3,5 milliards de francs guinéens » s'écrit « trois milliards et demi de francs guinéens ».
- On ne met jamais deux chiffres côte à côte : « En 2025, 300 élèves… » se lit mal ; on écrit « L'an dernier, trois cents élèves… ».
- On évite les pourcentages à décimales : 24,8 % devient « près d'un quart ».
Les sigles. Un sigle se développe la première fois, ou s'explique : « l'OMS, l'Organisation mondiale de la santé ». Un sigle lu lettre à lettre (CEDEAO se dit souvent « cé-dé-a-o ») ou comme un mot doit être noté dans le texte comme il se prononce, si le présentateur risque d'hésiter.
Les noms propres. On vérifie la prononciation exacte d'un nom de personne ou de lieu, et on l'écrit phonétiquement dans la marge si nécessaire. On donne la fonction avant le nom : « Le préfet de Kouroussa, Mamadou Diallo, a annoncé… » (nom d'exemple). L'auditeur sait ainsi pourquoi la personne compte avant même d'entendre son nom.
Exemple
Réécrire pour l'oreille la dépêche de Mariama.
Étape 1 – Trouver l'information essentielle : la rentrée universitaire est repoussée au 17 novembre.
Étape 2 – Trouver la cause, en une idée : des amphithéâtres sont en travaux.
Étape 3 – Arrondir et simplifier le chiffre : 1 247 places → « plus de mille deux cents places ».
Étape 4 – Placer la source en tête et couper en phrases courtes.
Texte radio :
« La rentrée universitaire est repoussée de deux semaines. Selon le ministère de l'Enseignement supérieur, les cours reprendront le 17 novembre, et non le 3. La raison : trois amphithéâtres sont en travaux. Ils comptent plus de mille deux cents places. Rentrée universitaire, donc, le 17 novembre. »
Bilan : 5 phrases, aucune ne dépasse 17 mots, la date est dite deux fois.
4. Structurer l'information : attaque, essentiel, chute
Une information radio courte suit un schéma simple, hérité de la pyramide inversée mais adapté à l'oreille.
ATTAQUE une phrase qui donne l'essentiel ou accroche
|
ESSENTIEL qui ? quoi ? où ? quand ? (les réponses utiles)
|
EXPLICATION pourquoi ? comment ? conséquences
|
CHUTE rappel de l'essentiel ou prochaine étape- L'attaque est la phrase la plus travaillée. Elle peut être informative (« La rentrée universitaire est repoussée ») ou d'accroche (« Les étudiants devront encore patienter »). Elle ne commence jamais par un chiffre, une date ou une source longue.
- L'essentiel répond aux questions de référence, souvent résumées par QQOQCP : qui, quoi, où, quand, comment, pourquoi. On ne répond qu'aux questions utiles : aucune règle n'oblige à toutes les mettre.
- La redondance utile : à la radio, on répète l'information principale, surtout à la fin, pour l'auditeur qui a pris l'écoute en route. Ce qui serait une maladresse à l'écrit est ici une qualité.
- La chute rappelle l'essentiel ou ouvre sur la suite (« Un nouveau calendrier des examens sera publié la semaine prochaine »).
Méthode
Réécrire un texte écrit en texte radio
- Lire le texte source et écrire en une phrase de 15 mots au plus ce qu'il faut retenir.
- Faire de cette phrase l'attaque, ou la placer juste après une courte accroche.
- Garder 2 ou 3 informations complémentaires au plus ; supprimer les détails non essentiels.
- Couper chaque phrase longue : une idée, un verbe conjugué, la voix active.
- Arrondir les chiffres, développer les sigles, placer les sources en tête.
- Ajouter une chute qui rappelle l'essentiel.
- Lire à voix haute, chronométrer, corriger tout ce qui fait trébucher.
5. Rythme et durée : écrire à la seconde
À la radio, la durée est une contrainte de rédaction. On estime la durée d'un texte à partir du nombre de mots N et du débit v du lecteur (en mots par minute) :
d = Nv (en minutes) soit d = 60 Nv (en secondes)
En français, un débit d'antenne courant se situe autour de 150 à 180 mots par minute. Ce n'est qu'un ordre de grandeur : chaque journaliste étalonne son propre débit en chronométrant la lecture d'un texte connu, et la langue, le format (journal ou émission détendue) et le public le modifient.
Exemple
Une brève doit durer 30 secondes. Mariama lit à 160 mots par minute. Combien de mots peut-elle écrire ?
Étape 1 – On cherche N tel que d = 30 s, avec d = 60 N / v.
Étape 2 – N = d × v / 60 = 30 × 160 / 60.
Étape 3 – N = 4 800 / 60 = 80 mots.
Elle vise donc environ 80 mots. Sa brève sur la rentrée en compte 47 : elle dure environ 47 × 60 / 160, soit à peu près 18 secondes. Il lui reste de la place pour une phrase sur le calendrier des examens.
Le rythme ne se réduit pas à la vitesse. Il vient de la variation : alterner phrases courtes et phrases un peu plus longues, placer le mot important en fin de phrase (là où la voix se pose), ménager des pauses. Un texte où toutes les phrases ont la même longueur devient monotone, même s'il est clair.
Enfin, on présente le texte pour qu'il soit lisible au micro : gros caractères, double interligne, une seule information par feuille ou par écran, aucune phrase coupée entre deux pages, durée notée en haut de la feuille.
3Je retiens
Je retiens
La radio est linéaire et s'écoute une fois, souvent distraitement : on doit être compris du premier coup.
Une idée par phrase, moins de vingt mots, sujet-verbe-complément, voix active, présent ou passé composé.
Mots concrets et courants ; la source en tête de phrase ; la fonction avant le nom.
Chiffres arrondis et comparés, jamais deux chiffres côte à côte ; sigles développés.
Structure : attaque, essentiel (QQOQCP utiles), explication, chute ; on répète l'essentiel.
Durée en secondes : d = 60 N / v ; débit courant autour de 150 à 180 mots par minute, à étalonner.
On écrit pour dire : on relit toujours à voix haute et on chronomètre.
4Erreurs fréquentes
- Lire à l'antenne un texte de presse écrite ou une dépêche sans la réécrire.
- Commencer par « Selon le communiqué rendu public hier par… » : l'essentiel arrive trop tard.
- Accumuler les chiffres précis (1 247 places, 24,8 %) que personne ne retient.
- Employer un sigle sans le développer, ou un nom propre sans en vérifier la prononciation.
- Croire que répéter l'information est une faute : à la radio, c'est une nécessité.
- Ne pas chronométrer : un texte « d'environ 30 secondes » qui en dure 50 désorganise tout le journal.
5Je m’exerce
1Exercice 1
(Questions de cours)
a) Citez quatre caractéristiques de l'écoute radio et la conséquence de chacune sur l'écriture.
b) Que signifie QQOQCP ? Faut-il toujours répondre à toutes ces questions ?
c) Pourquoi la source se place-t-elle en tête de phrase à la radio ?
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) Par exemple : la linéarité (on ne peut pas revenir en arrière, donc il faut être compris du premier coup) ; l'écoute unique (on répète l'essentiel) ; l'écoute distraite (phrases simples, une idée à la fois) ; l'absence d'image (mots concrets, sons) ; la contrainte de durée (on compte les mots et on chronomètre).
b) Qui, quoi, où, quand, comment, pourquoi. Non : on ne retient que les réponses utiles à la compréhension de l'information ; une brève de 20 secondes ne peut pas tout dire.
c) Parce que l'auditeur doit savoir, avant d'entendre l'information, qu'il s'agit d'une affirmation attribuée à quelqu'un. Placée à la fin, la source arrive après que l'auditeur a pris l'affirmation pour un fait établi.
2Exercice 2
Réécrivez chacune de ces phrases pour l'oreille.
a) « Le nouveau pont de Siguiri a été inauguré hier par le ministre des Travaux publics. »
b) « En 2026, 4 312 candidats, soit 62,7 % des inscrits, ont été admis. »
c) « L'ONG, dont le siège est à Labé et qui intervient depuis 2019 dans six préfectures, a distribué des semences. »
d) « Ce dernier a fait savoir qu'il procéderait à la réhabilitation des pistes rurales. »
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) « Le ministre des Travaux publics a inauguré hier le nouveau pont de Siguiri. » (voix active, sujet d'abord)
b) « Plus de six candidats sur dix ont été admis cette année. Cela représente plus de quatre mille trois cents jeunes. » (on sépare les deux chiffres, on arrondit 62,7 % et 4 312)
c) « Une ONG a distribué des semences. Elle est basée à Labé et travaille dans six préfectures depuis 2019. » (l'incise devient une phrase)
d) « Le directeur des pistes rurales a annoncé qu'il allait les réparer. » ou, si l'on connaît la fonction : « Le directeur … a annoncé la réparation des pistes rurales. » (on remplace « ce dernier » par la fonction, « procéder à la réhabilitation » par « réparer »)
3Exercice 3
Calculez :
a) la durée, en secondes, d'un texte de 120 mots lu à 160 mots par minute ;
b) le nombre de mots d'un papier de 45 secondes pour un lecteur à 150 mots par minute ;
c) le débit d'un journaliste qui lit 210 mots en 1 minute 15 secondes.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) d = 60 × 120160 = 7 200160 = 45 secondes.
b) N = 45 × 15060 = 6 75060 = 112,5, soit environ 112 mots.
c) 1 minute 15 secondes = 1,25 minute ; v = 2101,25 = 168 mots par minute.
4Exercice 4
Voici les éléments d'une information : un incendie s'est déclaré hier soir vers 22 h au grand marché de Kankan ; une cinquantaine d'étals ont brûlé ; il n'y a pas de victime selon la protection civile ; l'origine du feu n'est pas connue ; les commerçants demandent une aide de la mairie. Rédigez une brève de 30 secondes au plus (débit : 160 mots par minute) en respectant la structure attaque, essentiel, chute. Indiquez le nombre de mots.
Voir le corrigéCacher le corrigé
Exemple de brève (30 secondes au plus, soit 80 mots au plus à 160 mots par minute) :
« Incendie au grand marché de Kankan. Le feu a pris hier soir, vers vingt-deux heures. Une cinquantaine d'étals sont partis en fumée. Selon la protection civile, il n'y a pas de victime. On ne connaît pas encore l'origine de l'incendie. Les commerçants sinistrés demandent maintenant l'aide de la mairie. Un incendie, donc, cette nuit au grand marché, sans victime mais avec de lourds dégâts. »
Environ 64 mots, soit 60 × 64160 = 24 secondes. L'attaque donne le fait et le lieu ; l'essentiel répond à quand, quoi, bilan humain ; la chute rappelle l'information. On accepte toute brève qui respecte la durée, place la source « protection civile » avant le bilan et ne présente pas comme certaine l'origine du feu.
5Exercice 5
Repérez les six défauts d'écriture radio dans ce texte et réécrivez-le :
« Selon les informations recueillies auprès de la direction préfectorale de la santé de Faranah (DPS), qui a tenu hier une réunion avec les partenaires, 18 % des enfants de la préfecture, soit 12 438 enfants, n'auraient pas été vaccinés, ce qui, d'après le directeur, constitue une situation préoccupante. »
Voir le corrigéCacher le corrigé
Défauts : (1) attaque par une source longue (« Selon les informations recueillies auprès de… ») ; (2) sigle DPS donné entre parenthèses, inaudible ; (3) incise longue (« qui a tenu hier une réunion avec les partenaires ») ; (4) deux chiffres précis côte à côte (18 % et 12 438) ; (5) conditionnel « n'auraient pas été » enchaîné à une phrase trop longue, qui brouille qui affirme quoi ; (6) phrase unique de plus de cinquante mots, information essentielle noyée.
Réécriture : « Beaucoup d'enfants ne sont pas vaccinés dans la préfecture de Faranah. Selon la direction préfectorale de la santé, c'est le cas de près d'un enfant sur cinq, soit plus de douze mille enfants. Le directeur parle d'une situation préoccupante. »
6Exercice 6
(Type examen) Vous êtes stagiaire à Radio Milo Infos. On vous remet le communiqué suivant :
« La Direction régionale de l'agriculture de Kankan porte à la connaissance des producteurs que la campagne de distribution d'engrais subventionnés, initialement programmée du 2 au 9 juin, est prolongée jusqu'au 20 juin en raison de retards d'acheminement. Les producteurs sont invités à se présenter munis de leur carte de membre de groupement auprès des sous-préfectures. Le prix du sac de 50 kg reste fixé à 250 000 GNF. »
a) Rédigez une information radio de 40 secondes au plus pour un lecteur à 150 mots par minute. Donnez le nombre de mots et la durée estimée.
b) Justifiez trois choix d'écriture que vous avez faits.
c) Expliquez pourquoi ce type d'information est particulièrement important pour une radio de Haute-Guinée.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) Exemple (40 secondes au plus à 150 mots par minute, soit 100 mots au plus) :
« Bonne nouvelle pour les producteurs de Haute-Guinée : la distribution d'engrais subventionnés est prolongée. Selon la direction régionale de l'agriculture, elle se poursuivra jusqu'au 20 juin, au lieu du 9. La raison : des retards de livraison. Pour recevoir votre engrais, présentez-vous à votre sous-préfecture avec votre carte de membre de groupement. Le prix ne change pas : deux cent cinquante mille francs guinéens le sac de cinquante kilos. Engrais subventionnés, donc, jusqu'au 20 juin. »
Environ 75 mots ; durée 60 × 75150 = 30 secondes.
b) Par exemple : l'attaque donne l'essentiel et le public concerné ; la source est placée en tête de la phrase qui donne la nouvelle date ; le communiqué administratif (« porte à la connaissance », « sont invités à se présenter munis ») est traduit en langage direct, avec le vouvoiement de l'auditeur ; le prix est écrit en toutes lettres ; la date limite est répétée dans la chute.
c) Une grande partie des auditeurs de Haute-Guinée vit de l'agriculture ; beaucoup n'ont pas accès au communiqué écrit. L'information est utile et pratique (date, lieu, document, prix) : une erreur ou une formulation obscure peut faire perdre à un producteur son accès à l'engrais. C'est aussi une information à reprendre dans les langues nationales (leçon 5).
Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.
6Je vérifie
Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.
Karamö, votre enseignant
Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.
Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.
Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.