Aller au contenu
Journalisme télévisé · L2

Leçon 1 sur 5

Écrire sur l'image : le rapport texte-image au journal télévisé

Je sais écrire un commentaire de journal télévisé qui s'appuie sur les images au lieu de les décrire ou de les contredire, avec un débit et une durée maîtrisés.

  • 1 h 15
  • 6 exercices corrigés
  • QCM de 7 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Expliquer pourquoi l'image est le premier vecteur d'information à la télévision
  • Distinguer redondance, complémentarité et contradiction entre texte et image
  • Calculer la longueur d'un commentaire à partir de la durée d'un plan ou d'un sujet
  • Rédiger un commentaire « sur l'image » clair, oral et précis
  • Écrire un lancement de présentateur qui donne envie de regarder le sujet

Avant de commencer : Cours d'écriture journalistique (L1) : pyramide inversée, 5W, phrase courte.

1Je découvre

Mariama vient d'être recrutée comme stagiaire à « Fleuve TV », une chaîne privée (fictive) installée à Conakry. Pour son premier sujet, elle a couvert l'inauguration d'un forage dans un quartier de Kindia. Le cadreur a rapporté de belles images : des femmes qui font la queue avec leurs bidons, le robinet qui s'ouvre, un enfant qui boit, le préfet qui coupe le ruban.

Mariama a écrit son texte comme pour la presse écrite, puis elle l'a enregistré. Au visionnage, la rédactrice en chef arrête la machine :

« Sur l'image du robinet, tu dis : "Le robinet s'ouvre et l'eau coule." On le voit ! Et sur les femmes qui rient, tu donnes le coût du forage en millions de francs guinéens : le téléspectateur regarde les visages, il n'entend plus ton chiffre. Et ton texte dure deux minutes vingt pour un sujet commandé à une minute trente. »

Mariama a de bonnes informations, de bonnes images, mais son texte et ses images ne travaillent pas ensemble.

Comment écrire un commentaire qui s'appuie sur les images du journal télévisé, sans les répéter ni les contredire, et dans une durée imposée ?

2Je comprends

1. À la télévision, l'image informe d'abord

Le téléspectateur reçoit deux canaux à la fois : ce qu'il voit et ce qu'il entend. Quand les deux se concurrencent, c'est presque toujours l'image qui gagne : l'attention suit ce qui bouge, les visages, les émotions.

Trois conséquences pour le journaliste télé :

  • on part des images pour écrire, pas d'un texte déjà rédigé sur lequel on « colle » des images ;
  • le commentaire apporte ce que l'image ne dit pas : le lieu, la date, les chiffres, les causes, les conséquences, le nom des personnes ;
  • une information importante sans image (un chiffre, une décision) doit être placée sur des images calmes (plans larges, plans d'illustration), ou passer par un synthé (texte incrusté) ou une infographie.

Le texte télévisé est écrit pour être dit : il est entendu une seule fois, sans possibilité de relire. Il obéit donc aux règles de l'écriture radio (phrases courtes, sujet-verbe-complément, un chiffre par phrase) plus une règle propre : l'accord avec l'image.

2. Trois rapports possibles entre texte et image

RapportDéfinitionExemple sur le sujet du forageVerdict
Redondance (paraphrase)le texte décrit ce que l'image montre déjà« Une femme remplit son bidon. »à éviter : le texte est inutile
Complémentaritéle texte ajoute une information liée à l'imagesur la femme qui remplit son bidon : « Jusqu'ici, elle marchait quarante minutes pour aller au marigot. »la bonne pratique
Contradiction (divergence)le texte parle d'autre chose que l'imagesur un enfant qui boit : « Le chantier a coûté plusieurs centaines de millions de francs guinéens. »à proscrire : le chiffre est perdu

Une légère redondance est parfois utile au début d'un plan pour « accrocher » le regard (nommer ce qu'on voit d'un mot), à condition d'enchaîner aussitôt sur une information nouvelle. On appelle souvent cela désigner l'image : « Ce robinet, c'est le premier du quartier. »

La règle pratique : le texte commente, l'image montre. Le texte doit pouvoir répondre à la question que se pose le téléspectateur en voyant l'image : « Qui est-ce ? Où ? Pourquoi ? Et alors ? »

3. Le temps : écrire à la seconde

À la télévision, la longueur d'un texte se mesure en secondes, pas en lignes. Un journaliste lit en moyenne entre 2,5 et 3 mots par seconde ; chacun doit mesurer son propre débit en se chronométrant. Dans cette leçon, on prendra 3 mots par seconde comme hypothèse de calcul.

Si d est la durée disponible (en secondes) et v le débit (en mots par seconde), le nombre de mots à écrire est :

N = v × d

Exemple

Sujet commandé : 1 min 30 s, soit 90 s.

On réserve 20 s à deux interviews (sonores) et 5 s de son d'ambiance seul au début.

Temps de commentaire : 90 − 20 − 5 = 65 s.

Nombre de mots : N = 3 × 65 = 195 mots environ.

Le texte de Mariama faisait 2 min 20 s de lecture, soit 140 s, environ 3 × 140 = 420 mots :

il faut supprimer plus de la moitié du texte.

Le même calcul vaut plan par plan : sur un plan de 4 secondes, on ne peut placer qu'environ 12 mots. Une phrase longue « déborde » sur le plan suivant et décale tout le montage.

On laisse aussi respirer les images : quelques secondes sans commentaire, avec le son d'ambiance (le bruit de l'eau, les applaudissements), donnent de la vie au sujet.

4. Les règles d'écriture sur l'image

Méthode

  1. Visionner tous les rushes et noter les plans forts avec leur durée (minutage).
  2. Choisir l'ordre des plans et la place des sonores (interviews) avant d'écrire.
  3. Écrire plan par plan : une phrase courte par plan, calée sur sa durée.
  4. Placer les informations abstraites (chiffres, dates, coûts) sur des plans larges et calmes.
  5. Ne jamais décrire ce qui se voit ; ajouter ce qui ne se voit pas.
  6. Lire le texte à voix haute, chronomètre en main, et couper ce qui dépasse.
  7. Vérifier l'accord final : chaque phrase correspond-elle à l'image qu'elle couvre ?

Règles de style propres au texte dit :

  • un chiffre par phrase, arrondi quand c'est possible (« près de 300 familles » plutôt que « 296 familles ») ;
  • des verbes d'action au présent ou au passé composé ;
  • pas de sigles non expliqués à la première occurrence ;
  • pas de subordonnées emboîtées : le téléspectateur doit comprendre du premier coup ;
  • des mots concrets plutôt qu'abstraits (« les bidons jaunes » plutôt que « les contenants ») ;
  • éviter les formules toutes faites (« en ce jour historique », « dans une ambiance bon enfant »).

5. Le lancement et la fin du sujet

Le lancement est le texte que le présentateur lit en plateau avant le sujet. Il dure en général entre 10 et 20 secondes. Il doit :

  • donner l'information principale (l'essentiel en une phrase) ;
  • donner envie de regarder ;
  • ne pas répéter la première phrase du sujet (le journaliste et le présentateur se coordonnent).

La chute (dernière phrase du sujet) ouvre sur la suite : une prochaine étape, une question en suspens, un chiffre de mise en perspective. Elle est souvent posée sur un plan large de fin, puis vient la signature : « Mariama Sylla, Fleuve TV, Kindia. »

Exemple

Lancement (présentateur, environ 12 s) :

« À Kindia, un quartier de plus de deux mille habitants a enfin l'eau potable à sa porte.

Un forage a été inauguré ce matin. Pour les femmes du quartier, c'est la fin d'une longue marche quotidienne. »

Premier plan du sujet (file d'attente, 5 s) – commentaire :

« Depuis l'aube, les bidons jaunes attendent leur tour. »

(désigne l'image d'un mot, puis passe à la suite)

Deuxième plan (gros plan d'une femme, 4 s) :

« Jusqu'ici, Fanta marchait quarante minutes jusqu'au marigot. »

(complémentarité : on apprend ce que l'image ne montre pas)

Les chiffres (2 000 habitants, 40 minutes) sont ici des exemples ; dans un vrai sujet, chacun doit être sourcé et vérifié auprès de la mairie, du service de l'hydraulique ou des habitants.

3Je retiens

Je retiens

À la télévision, l'image informe d'abord : on écrit à partir des images.

Le texte commente, l'image montre : on ajoute ce qui ne se voit pas.

Redondance : texte inutile ; contradiction : information perdue ; complémentarité : la règle.

On mesure un texte en secondes : nombre de mots = débit × durée.

Une phrase courte par plan ; les chiffres sur des plans larges et calmes.

On laisse respirer les images avec le son d'ambiance.

Le lancement donne l'essentiel et ne répète pas la première phrase du sujet.

4Erreurs fréquentes

  • Décrire l'image (« on voit le préfet couper le ruban ») au lieu d'ajouter une information.
  • Poser un chiffre important sur un plan chargé d'émotion : le téléspectateur ne l'entend pas.
  • Écrire le texte avant d'avoir visionné les rushes, puis chercher des images pour le couvrir.
  • Dépasser la durée commandée : le sujet sera coupé au montage ou refusé par l'édition.
  • Lancement et première phrase du sujet identiques : le téléspectateur entend deux fois la même chose.

5Je m’exerce

1Exercice 1

(Questions de cours)

a) Pourquoi dit-on qu'à la télévision l'image « gagne » sur le texte ?

b) Définissez la redondance, la complémentarité et la contradiction entre texte et image.

c) Quelles sont les trois fonctions d'un bon lancement ?

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Le téléspectateur reçoit deux canaux en même temps ; son attention suit d'abord ce qu'il voit (mouvement, visages, émotion). Si le texte parle d'autre chose, il n'est pas entendu.

b) Redondance : le texte répète ce que montre l'image. Complémentarité : le texte ajoute une information liée à l'image. Contradiction : le texte traite d'un sujet sans rapport avec l'image, qui capte l'attention à sa place.

c) Donner l'information principale, donner envie de regarder, ne pas répéter le début du sujet.

2Exercice 2

Pour chaque couple image-texte, dites s'il s'agit de redondance, de complémentarité ou de contradiction, et proposez une correction si nécessaire.

a) Image : des camions chargés de bauxite sur une piste de Boké. Texte : « Des camions roulent sur une piste. »

b) Image : un médecin qui examine un enfant au centre de santé. Texte : « Ce centre reçoit chaque jour une cinquantaine d'enfants, deux fois plus qu'il y a un an. »

c) Image : des supporters qui dansent au stade. Texte : « Le budget de la fédération a été réduit de 15 %. »

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Redondance. Correction possible : « Chaque jour, des centaines de rotations relient les sites miniers au port. » (chiffre à vérifier ou à présenter comme approximatif auprès des sources).

b) Complémentarité : l'image montre le centre et un enfant, le texte ajoute la fréquentation et son évolution. Correct, à condition que le chiffre soit sourcé.

c) Contradiction : le chiffre budgétaire sera perdu. Il faut le placer sur une image liée à la fédération (siège, réunion, plan large calme) ou en synthé, et garder pour les supporters un texte sur l'ambiance ou l'enjeu du match.

3Exercice 3

Un sujet est commandé à 1 min 15 s. Il contient deux sonores de 12 s et 9 s, et 4 s d'ambiance seule à la fin. Le journaliste lit à 2,8 mots par seconde.

a) Combien de secondes de commentaire reste-t-il ?

b) Combien de mots environ doit-il écrire ?

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) 75 - 12 - 9 - 4 = 50 s de commentaire.

b) N = 2,8 × 50 = 140 mots environ.

4Exercice 4

Un montage prévoit trois plans successifs de 3 s, 6 s et 4 s, couverts par du commentaire. Le débit est de 3 mots par seconde.

a) Combien de mots au maximum sur chaque plan ?

b) La phrase prévue pour le premier plan est : « Au marché Madina, le prix du sac de riz importé a encore augmenté cette semaine selon plusieurs commerçants interrogés. » Est-elle adaptée ? Proposez une version.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Plan 1 : 3 × 3 = 9 mots ; plan 2 : 3 × 6 = 18 mots ; plan 3 : 3 × 4 = 12 mots.

b) La phrase compte 19 mots : elle déborde largement du plan de 3 s. Version possible : « Au marché Madina, le riz augmente encore. » (7 mots), puis, sur le plan de 6 s : « Le sac de riz importé a pris plusieurs milliers de francs en une semaine, selon les commerçants. » (17 mots, montant à vérifier).

5Exercice 5

Réécrivez ce texte pour qu'il soit dit à l'antenne : « Le Ministère, dont les services avaient annoncé, lors de la conférence de presse tenue mardi dernier au siège de l'institution, une hausse de 12,37 % du nombre d'inscrits, a confirmé hier ces chiffres. »

Voir le corrigéCacher le corrigé

Version possible : « Les inscriptions sont en hausse de plus de 12 %. Le ministère l'a confirmé hier. Il l'avait déjà annoncé mardi dernier, en conférence de presse. » On arrondit le chiffre, on supprime la subordonnée enchâssée, on fait trois phrases courtes et on met l'information en tête.

6Exercice 6

(Type examen) Vous couvrez la réouverture du marché de Kankan après des travaux de réhabilitation. Vos plans, dans l'ordre du montage : (1) plan large du marché, 8 s ; (2) une commerçante installe ses pagnes, 6 s ; (3) sonore de la commerçante, 10 s ; (4) gros plan des nouveaux étals couverts, 9 s ; (5) plan large de clients, 12 s. Sujet commandé : 45 s. Débit : 3 mots par seconde.

a) Vérifiez que le montage tient dans la durée commandée, puis calculez le temps de commentaire et le nombre de mots.

b) Rédigez un lancement de 10 à 15 s.

c) Rédigez le commentaire plan par plan, en respectant les durées et la complémentarité.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Durée totale : 8 + 6 + 10 + 9 + 12 = 45 s, conforme à la commande. Le sonore (10 s) n'est pas couvert par du commentaire : temps de commentaire = 45 - 10 = 35 s, soit N = 3 × 35 = 105 mots environ. Par plan : 24 mots (plan 1), 18 (plan 2), 27 (plan 4), 36 (plan 5) au maximum ; on écrira un peu moins pour laisser respirer.

b) Lancement possible : « À Kankan, le grand marché a rouvert ses portes ce matin après plusieurs mois de travaux. Étals couverts, allées refaites : les commerçants découvrent leur nouveau lieu de travail. » (environ 30 mots, soit 10 s).

c) Proposition :

  • Plan 1 (8 s) : « Après des mois de travaux, le grand marché de Kankan reprend vie dès les premières heures de la matinée. » (19 mots)
  • Plan 2 (6 s) : « Kadiatou retrouve sa place. Mais ses pagnes ne sont plus posés à même le sol. » (15 mots)
  • Plan 3 : sonore de la commerçante.
  • Plan 4 (9 s) : « Désormais, les étals sont couverts. Fini les marchandises abîmées par les pluies de l'hivernage. » (14 mots, puis quelques secondes d'ambiance)
  • Plan 5 (12 s) : « Les clients reviennent peu à peu. Reste une question pour les vendeurs : le prix de location des nouvelles places, encore en discussion avec la mairie. » (25 mots)

Chaque phrase ajoute une information que l'image ne donne pas ; la chute ouvre sur la suite.

Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.

6Je vérifie

Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.

1À la télévision, quel rapport entre texte et image faut-il rechercher ?
Voir la réponse

Réponse B : la complémentarité. Le texte ajoute ce que l'image ne montre pas.

2Un journaliste lit à 3 mots par seconde. Combien de mots peut-il placer sur 40 s de commentaire ?
Voir la réponse

Réponse C : 120. 3 × 40 = 120 mots.

3Où placer de préférence un chiffre important ?
Voir la réponse

Réponse B : sur un plan large et calme, ou en synthé. Une image chargée capte l'attention et fait oublier le chiffre.

4Le lancement d'un sujet est lu par :
Voir la réponse

Réponse B : le présentateur, en plateau. Le lancement introduit le sujet depuis le plateau.

5Quelle phrase est redondante sur l'image d'un pêcheur qui tire son filet à Boulbinet ?
Voir la réponse

Réponse A : « Un pêcheur tire son filet. ». Elle décrit exactement ce que montre l'image, sans rien ajouter.

6Avant d'écrire son commentaire, le journaliste doit d'abord :
Voir la réponse

Réponse B : visionner les rushes et noter la durée des plans forts. On écrit à partir des images, pas l'inverse.

7Que signifie « laisser respirer » les images ?
Voir la réponse

Réponse B : laisser quelques secondes sans commentaire, avec le son d'ambiance. Le son d'ambiance donne vie et rythme au sujet.

Karamö, votre enseignant

Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.

Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.

Vous avez fini la leçon ?

Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.

Karamö
Un point pas clair ? Dites à Karamö ce qui vous bloque dans cette leçon : il vous l’explique autrement, pas à pas, sans faire le travail à votre place. Demander à Karamö
Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Journalisme télévisé

Pose ta question à Karamö