Leçon 1 sur 5
La littérature orale africaine
Je sais définir la littérature orale africaine, en présenter les principaux genres et les acteurs, et analyser un texte oral transcrit avec les outils de l'étude littéraire.
- 1 h
- 4 exercices corrigés
- QCM de 5 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Définir l'oralité et justifier l'expression « littérature orale »
- Identifier les grands genres oraux (conte, proverbe, devinette, épopée, chant, récit étiologique)
- Expliquer le rôle du griot et la notion de performance
- Repérer les procédés propres à l'oralité dans un texte transcrit
Avant de commencer : Notions d'analyse littéraire du lycée (genres, registres, figures de style).
1Je découvre
Un soir de vacances en Haute-Guinée, une étudiante de Lettres modernes assiste à une veillée. Un griot, accompagné d'une kora, raconte la jeunesse de Soundjata : l'enfant infirme, les moqueries, puis le jour où il se dresse en s'appuyant sur une barre de fer qui plie. L'assistance répond, rit, encourage ; un vieillard corrige un nom.
De retour à l'université, elle lit la version écrite publiée par l'historien guinéen Djibril Tamsir Niane, Soundjata ou l'épopée mandingue (1960). Le récit est le même, mais sans musique, sans public, sans voix. Ce qu'elle a entendu au village était-il de la « littérature », puisque rien n'y était écrit ?
Qu'est-ce que la littérature orale africaine, quels en sont les genres et les acteurs, et comment l'étudier ?
2Je comprends
1. Une littérature sans écriture ?
Le mot « littérature » vient du latin littera, la lettre : l'expression « littérature orale » semble donc contradictoire. Elle s'est pourtant imposée chez les chercheurs pour désigner l'ensemble des œuvres verbales, transmises de bouche à oreille, qui obéissent à des règles de composition et produisent un effet esthétique. On parle aussi d'oralité ou d'oraliture.
Elle est justifiée : ces textes ont une forme travaillée (rythme, images, formules), des genres nommés par les communautés elles-mêmes, et les fonctions de toute littérature (divertir, émouvoir, transmettre une mémoire et une morale).
L'Afrique n'a pas été un continent sans écrit : manuscrits en arabe et en ajami (langues africaines écrites en caractères arabes) en Afrique de l'Ouest, écriture guèze en Éthiopie, entre autres. Mais dans la plupart des sociétés, la parole a été le principal support de la mémoire et de la création. L'écrivain malien Amadou Hampâté Bâ comparait la mort d'un vieillard détenteur de savoir à la disparition d'une bibliothèque.
2. Les grands genres de l'oralité
| Genre | Définition | Fonctions principales |
|---|---|---|
| Conte | Récit de fiction, souvent merveilleux, avec animaux ou humains (le lièvre rusé, l'hyène gloutonne, l'orphelin maltraité) | Divertir, enseigner une morale, transmettre les normes sociales |
| Proverbe | Énoncé bref, imagé, de sagesse collective | Argumenter, conseiller, trancher un différend avec élégance |
| Devinette | Énigme brève à résoudre | Exercer l'esprit des enfants, jouer avec la langue |
| Épopée | Long récit en partie chanté des exploits d'un héros fondateur | Fonder l'identité d'un peuple, légitimer des lignées, transmettre l'histoire |
| Mythe et récit étiologique | Récit des origines (du monde, d'un clan, d'un interdit) ou explication d'un fait naturel (« pourquoi la tortue a une carapace fendue ») | Expliquer le monde, fonder les croyances et les rites |
| Chants et poésie | Chants de travail, berceuses, chants de circoncision ou de mariage, louanges | Accompagner les moments de la vie, rythmer l'effort collectif |
Les genres sont liés à un contexte : souvent, les contes se disent la nuit ; certains chants sont réservés aux femmes ou aux initiés.
3. Le griot et les autres « maîtres de la parole »
Dans les sociétés mandingues, le griot (en malinké jeli ou djéli) appartient à un groupe social spécialisé dans la parole et la musique. Il est à la fois :
- historien et généalogiste : il conserve la mémoire des lignées et des événements ;
- conseiller et médiateur : il porte la parole entre les familles, intervient dans les mariages et les conflits ;
- musicien et poète : il chante, joue de la kora, du balafon ou du ngoni ;
- louangeur : il célèbre les nobles et les hôtes.
Dans l'épopée de Soundjata, le griot Balla Fasséké Kouyaté accompagne le héros ; la famille Kouyaté reste associée à cette tradition. Le Sosso-Bala, balafon que la tradition rattache à l'époque de Soundjata et de Soumaoro Kanté, est conservé à Niagassola, en Guinée, par une famille de griots ; son espace culturel a été distingué par l'UNESCO au titre du patrimoine immatériel.
Le griot n'est pas le seul maître de la parole : conteuses de veillée, grands-mères, maîtres d'initiation, chasseurs avec leurs chants participent aussi à la littérature orale.
4. La performance : un texte vivant
Le texte oral n'existe pleinement que dans la performance, c'est-à-dire l'acte de le dire devant un public. Plusieurs éléments la caractérisent :
- la voix, le geste, la mimique, la musique ;
- la participation du public : réponses (naamu chez les Mandingues pour encourager le griot), chants repris en chœur, rires, interventions ;
- la variabilité : chaque version diffère selon le conteur et l'auditoire ; il n'y a pas de « texte original » fixe, mais un canevas et des formules ;
- les formules d'ouverture et de clôture : ouverture rituelle (« Il était une fois… », formules propres à chaque langue), fermeture qui ramène au réel (le conteur « remet le conte là où il l'a pris »).
Une transcription est donc une trace, pas l'œuvre entière : elle perd la musique et fige une version. Précisez toujours qui a recueilli le texte, auprès de qui, quand et en quelle langue (traduction ou non).
5. Les procédés de l'oralité
Le texte oral est construit pour être mémorisé et écouté : répétitions (refrains, structures ternaires : trois épreuves, trois frères), formules figées (le héros toujours désigné par la même louange), rythme et sonorités, adresse directe au public (« Écoutez ! »), chants insérés, structure simple (manque, épreuves, retour à l'ordre) et morale finale ou proverbe.
6. Le passage à l'écrit
À partir du XXe siècle, des écrivains africains recueillent et réécrivent la tradition orale :
- le Sénégalais Birago Diop, Les Contes d'Amadou Koumba (1947), réécrit les contes entendus d'un griot de sa famille ;
- l'Ivoirien Bernard Dadié, Le Pagne noir (1955) ;
- Djibril Tamsir Niane, Soundjata ou l'épopée mandingue (1960), à partir de la parole d'un griot ;
- Amadou Hampâté Bâ, qui publie des textes initiatiques peuls comme Kaïdara.
Ce passage soulève des débats (fidélité, langue, part de création) et fait de l'oralité une source vive de la littérature écrite africaine.
3Je retiens
Je retiens
La littérature orale regroupe des œuvres verbales transmises de bouche à oreille, travaillées et codifiées.
Grands genres : conte, proverbe, devinette, épopée, mythe et récit étiologique, chants.
Le griot (jeli) est historien, généalogiste, médiateur, musicien et louangeur ; il n'est pas le seul maître de la parole.
Le texte oral vit dans la performance : voix, musique, public, variations d'une version à l'autre.
Procédés : répétitions, formules, rythme, adresse au public, chants insérés, morale.
Une transcription est une trace : préciser qui a recueilli, auprès de qui, quand et en quelle langue.
4Erreurs fréquentes
- Croire que l'Afrique n'avait aucun écrit : il existe des traditions écrites (arabe, ajami, guèze).
- Chercher « la » version authentique d'un conte : chaque performance est une version légitime.
- Analyser une transcription sans préciser sa source ni le contexte de la performance.
- Réduire le griot à un simple chanteur louangeur : il est aussi historien et médiateur.
- Confondre conte (fiction) et épopée (récit héroïque fondateur, à valeur historique et identitaire).
5Je m’exerce
1Exercice 1
(Questions de cours) a) Pourquoi l'expression « littérature orale » paraît-elle contradictoire, et pourquoi est-elle pourtant justifiée ? b) Citez quatre fonctions du griot dans la société mandingue. c) Qu'est-ce qu'une performance ?
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) « Littérature » vient du latin littera (la lettre), ce qui suppose l'écriture. L'expression est justifiée parce que les textes oraux ont une forme travaillée, des genres reconnus et nommés par les communautés, et les fonctions de toute littérature (divertir, émouvoir, transmettre). b) Historien et généalogiste, conseiller et médiateur, musicien et poète, louangeur. c) L'acte de dire le texte devant un public (voix, geste, musique, réactions de l'auditoire) ; chaque performance produit une version.
2Exercice 2
Identifiez le genre de chaque énoncé (inventés pour l'exercice) et justifiez.
a) « Qu'est-ce qui marche sans pieds et parle sans bouche ? — La lettre. »
b) « Il était une fois un lièvre qui voulait épouser la fille du roi… »
c) « Un seul doigt ne peut pas ramasser un caillou. »
d) Un long récit chanté qui raconte comment un héros a uni les clans et fondé un royaume.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) Devinette : question énigmatique suivie de sa solution, jeu d'esprit.
b) Conte : formule d'ouverture (« Il était une fois »), personnage animal, récit de fiction.
c) Proverbe : énoncé bref, imagé, de portée générale (ici l'union fait la force).
d) Épopée : long récit chanté des exploits d'un héros fondateur, à valeur identitaire.
3Exercice 3
Voici la fin d'un conte (version fictive, transcrite et traduite pour l'exercice) : « *Alors l'hyène, honteuse, s'enfuit dans la brousse, et depuis ce jour elle ne rit plus que la nuit. Le lièvre, lui, revint au village où on le fêta trois jours et trois nuits. Mon conte est fini ; je le remets à la brousse où je l'ai trouvé.* » Relevez trois procédés de l'oralité et la fonction de ce passage.
Voir le corrigéCacher le corrigé
Procédés : le récit étiologique (explication d'un comportement animal : pourquoi l'hyène ne rit que la nuit) ; la répétition et le rythme ternaire (« trois jours et trois nuits ») ; la formule de clôture (« Mon conte est fini ; je le remets à la brousse… ») qui ramène l'auditoire au réel. Fonction : clore le récit, en tirer la leçon (la méchanceté punie) et ramener l'auditoire hors du conte.
4Exercice 4
(Type examen) Dissertation courte (une page) : « La transcription écrite d'un texte oral le sauve-t-elle ou le trahit-elle ? » Construisez un plan détaillé en deux ou trois parties, avec au moins deux exemples tirés du cours.
Voir le corrigéCacher le corrigé
Plan possible :
I. La transcription sauve le texte oral. Elle le protège de l'oubli ; elle le diffuse au-delà de la communauté (le Soundjata de Djibril Tamsir Niane, 1960, lu dans le monde entier) ; elle permet l'étude et l'enseignement.
II. Mais elle le transforme, voire le trahit. Elle supprime voix, musique et public ; elle fige une version d'un texte variable ; la traduction perd jeux de sons et nuances ; le transcripteur réécrit (Birago Diop recrée les contes en écrivain).
III. Une trace utile, maniée avec méthode. Préciser source, contexte et langue ; comparer les versions ; compléter par l'enregistrement sonore ; lire la réécriture littéraire comme une œuvre nouvelle.
Barème indicatif : problématique et plan cohérent 8 points, exemples précis 6 points, expression 6 points (sur 20).
Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.
6Je vérifie
Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.
Karamö, votre enseignant
Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.
Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.
Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.