Aller au contenu
Littérature arabe classique · L1

Leçon 1 sur 5

La poésie antéislamique : les mu'allaqât

Je sais présenter la poésie arabe antéislamique, définir les mu'allaqât, en nommer les principaux poètes et décrire la structure de la qasîda (nasîb, rahîl, partie principale).

  • 1 h 15
  • 6 exercices corrigés
  • QCM de 8 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Situer la Jâhiliyya et le rôle du poète dans la société tribale
  • Définir les mu'allaqât, discuter l'origine de leur nom et citer leurs auteurs
  • Décrire la structure tripartite de la qasîda et ses thèmes
  • Expliquer la transmission orale (râwî) et le débat sur l'authenticité
  • Commenter un extrait traduit en repérant les parties de la qasîda

1Je découvre

À Kankan, le Cercle de lecture arabe de l'université prépare une « Nuit de la poésie arabe » pour la fin du semestre. Aïssatou, étudiante de L1 en langue et civilisation arabes, doit ouvrir la soirée. Son enseignant, M. Kaba, lui propose de commencer par le vers le plus célèbre de toute la poésie arabe :

« Arrêtez-vous, mes deux amis, et pleurons au souvenir d'une bien-aimée et d'un campement… »

Aïssatou est surprise. Pourquoi un poème qui a plus de quatorze siècles commence-t-il devant des ruines ? Pourquoi le poète parle-t-il à « deux amis » ? Et pourquoi dit-on que ce poème était « suspendu » ? Un camarade affirme qu'il était accroché à la Kaaba, écrit en lettres d'or ; un autre dit que c'est une légende.

Pour présenter ce texte avec sérieux devant le public de la soirée, Aïssatou doit comprendre d'où vient cette poésie, comment elle est construite et comment elle est parvenue jusqu'à nous.

Que sont les mu'allaqât, et comment la qasîda antéislamique est-elle construite ?

2Je comprends

1. La Jâhiliyya et la place du poète

La tradition musulmane appelle Jâhiliyya (« temps de l'ignorance », c'est-à-dire de l'ignorance de la révélation) la période qui précède l'islam en Arabie. Pour la littérature, on retient surtout le VIe siècle et le début du VIIe siècle : c'est de cette époque que datent les poèmes conservés.

La société est tribale : nomades (bédouins) et sédentaires des oasis et des villes caravanières (La Mecque, Yathrib, Tâ'if). La tribu (qabîla) assure la protection de ses membres ; l'honneur, la vengeance, l'hospitalité et la générosité sont des valeurs centrales.

Dans cette société, le poète (shâ'ir, littéralement « celui qui sait, qui perçoit ») a un rôle public :

Fonction du poèteContenu
porte-parole de la tribuil proclame la gloire des siens (fakhr)
arme dans les conflitsil ridiculise l'ennemi (hijâ'), ce qui blesse l'honneur
mémoire du groupeil garde le souvenir des batailles et des morts (rithâ', élégie)
médiateuril célèbre ceux qui font la paix (madîh, éloge)

Les poètes se produisent aussi dans les foires, dont la plus célèbre est celle de 'Ukâz, près de La Mecque, où se mêlaient commerce et joutes poétiques. La langue de cette poésie est une langue commune, au-dessus des parlers des tribus : c'est l'ancêtre direct de l'arabe classique.

Il existe aussi des poètes en marge : les sa'âlîk (poètes « brigands », chassés de leur tribu ou en rupture avec elle), comme al-Shanfarâ, auteur de la célèbre Lâmiyyat al-'Arab, ou Ta'abbata Sharran. Leur poésie exalte la solitude, la faim supportée avec fierté et la fraternité avec les bêtes du désert.

2. Les mu'allaqât : définition et auteurs

On appelle mu'allaqât un ensemble de longues odes (qasâ'id, singulier qasîda) considérées depuis le Moyen Âge comme les chefs-d'œuvre de la poésie antéislamique. La tradition attribue leur réunion au transmetteur Hammâd al-Râwiya (VIIIe siècle).

Le nombre varie selon les recueils : sept dans la liste la plus courante, parfois neuf ou dix.

PoèteRepères
Imru' al-Qaysprince de la tribu de Kinda, considéré comme le premier des poètes ; sa mu'allaqa s'ouvre sur « Qifâ nabki… »
Tarafa ibn al-'Abdmort jeune selon la tradition ; longue description de sa chamelle
Zuhayr ibn Abî Sulmâpoète de la sagesse ; il loue deux chefs qui ont mis fin à la guerre de Dâhis et al-Ghabrâ'
Labîd ibn Rabî'ail a vécu jusqu'à l'islam et s'est converti
'Antara ibn Shaddâdfils d'une mère esclave abyssine, devenu héros guerrier de la tribu de 'Abs
'Amr ibn Kulthûmpoète de la tribu de Taghlib, célèbre pour son fakhr
al-Hârith ibn Hillizapoète de la tribu de Bakr, rivale de Taghlib

Dans les listes plus longues, on ajoute notamment al-Nâbigha al-Dhubyânî, al-A'shâ et 'Abîd ibn al-Abras.

D'où vient le nom ? Mu'allaqa signifie « suspendue ». Une tradition tardive raconte que ces poèmes, primés à 'Ukâz, auraient été écrits en lettres d'or et suspendus à la Kaaba. La plupart des chercheurs considèrent ce récit comme une légende : il n'apparaît pas dans les sources les plus anciennes. On a proposé d'autres explications : poèmes « attachés » au cœur et à la mémoire, poèmes « précieux » comme un collier qu'on suspend. Retenez qu'aucune explication n'est certaine.

3. La structure de la qasîda

La qasîda est un poème long (souvent 50 à 100 vers), écrit sur un seul mètre et une seule rime (monorime) du début à la fin. Le vers (bayt) est formé de deux hémistiches (leçon 3).

Au IXe siècle, le savant Ibn Qutayba, dans son livre al-Shi'r wa-l-shu'arâ' (« La poésie et les poètes »), décrit un schéma devenu classique, en trois mouvements :

1. NASÎB (prélude)          2. RAHÎL (voyage)           3. GHARAD (but du poème)
   - halte devant les ruines    - départ sur la monture      - éloge (madîh)
     du campement (atlâl)       - description de la          - fierté (fakhr)
   - souvenir de la bien-aimée    chamelle ou du cheval      - satire (hijâ')
   - pleurs, nostalgie          - désert, animaux sauvages   - sagesse (hikma)

Le nasîb et les atlâl. Le poète s'arrête devant les traces (atlâl, rusûm) d'un campement abandonné : pierres du foyer, piquets de tente, traces effacées par le vent et la pluie. Il se souvient de la femme aimée dont la tribu est partie. Cette ouverture crée un climat de nostalgie et de temps qui passe.

Le rahîl. Le poète se reprend et part. Il décrit longuement sa monture, surtout la chamelle, comparée à un onagre, à une autruche, à une antilope. Le désert devient un lieu d'épreuve.

Le gharad. La dernière partie porte le message principal : éloge d'un protecteur, gloire de la tribu, menace contre l'ennemi, réflexion morale.

Ce schéma est un modèle, pas une loi : beaucoup de poèmes n'ont pas les trois parties, ou les combinent autrement. La mu'allaqa de 'Amr ibn Kulthûm, par exemple, s'ouvre sur une scène de vin et non sur des ruines.

4. Les procédés de la poésie antéislamique

ProcédéDescriptionExemple de thème
wasf (description)peinture précise et concrètela chamelle, l'orage, la nuit, le cheval
tashbîh (comparaison)rapprochement explicitela chamelle comparée à une autruche
unité du verschaque vers forme souvent un sens completpermet de citer un vers isolé comme un proverbe
apostrophele poète s'adresse à des compagnons« Arrêtez-vous, mes deux amis » (le duel qifâ)
vocabulaire richenombreux mots pour le chameau, le sabre, le désertprécision lexicale

Le duel qifâ (« arrêtez-vous, vous deux ») est une convention : le poète s'adresse à deux compagnons de voyage. Les commentateurs anciens en ont discuté longuement.

Exemple

Repérer les parties d'une qasîda à partir d'un résumé.

Résumé d'une ode (traduction résumée, vers 1 à 60) :

  • vers 1 à 12 : le poète décrit les traces d'un campement, se souvient de Hind, pleure ;
  • vers 13 à 35 : il quitte ces lieux sur sa chamelle rapide, comparée à une autruche ; il traverse un désert brûlant ;
  • vers 36 à 60 : il célèbre le courage de sa tribu dans la dernière bataille et menace ses ennemis.

Étape 1. Vers 1 à 12 : ruines + souvenir de l'aimée = nasîb (avec motif des atlâl).

Étape 2. Vers 13 à 35 : départ + description de la monture = rahîl.

Étape 3. Vers 36 à 60 : gloire de la tribu = gharad de type fakhr, avec une touche de hijâ' (menaces).

Conclusion : le poème suit le schéma tripartite décrit par Ibn Qutayba.

5. Transmission orale et question de l'authenticité

Ces poèmes sont oraux : ils sont composés et récités sans écriture. Chaque grand poète a un râwî (transmetteur) qui apprend ses vers par cœur et les récite. Les textes ne sont mis par écrit qu'aux VIIIe et IXe siècles, à l'époque abbasside, par des philologues de Bassora et de Koufa qui recueillent les vers auprès des transmetteurs et des bédouins.

Cette transmission pose un problème : les poèmes ont-ils été modifiés, voire inventés ? Au XXe siècle, l'orientaliste britannique D. S. Margoliouth (1925) puis l'écrivain égyptien Taha Hussein, dans Fî l-shi'r al-jâhilî (« De la poésie antéislamique », 1926), ont soutenu qu'une grande partie de cette poésie avait été composée après l'islam. Le livre de Taha Hussein a provoqué un grand scandale.

Aujourd'hui, la plupart des chercheurs adoptent une position nuancée :

  • les poèmes ont sans doute subi des variantes, des pertes et des ajouts au cours de la transmission ;
  • mais leur langue, leurs thèmes et leurs conventions forment un ensemble cohérent qui renvoie à une véritable tradition antéislamique ;
  • la notion de « texte original unique » est peu adaptée à une poésie orale.

Méthode

Commenter un extrait de poésie antéislamique (en traduction)

  1. Situez le poète : nom, tribu, époque, ce que la tradition dit de lui.
  2. Repérez la partie de la qasîda dont l'extrait est tiré (nasîb, rahîl, gharad).
  3. Identifiez le genre dominant : wasf, fakhr, madîh, hijâ', rithâ', hikma.
  4. Relevez les procédés : comparaisons, apostrophes, vocabulaire concret, unité du vers.
  5. Dégagez les valeurs exprimées : honneur, générosité, courage, nostalgie, sagesse.
  6. Concluez en rappelant le caractère oral et la question de la transmission.

3Je retiens

Je retiens

Jâhiliyya : période antéislamique ; les poèmes conservés datent surtout du VIe siècle.

Le poète est le porte-parole, l'arme et la mémoire de sa tribu.

Mu'allaqât : longues odes réunies, selon la tradition, par Hammâd al-Râwiya ; sept dans la liste courante.

Poètes : Imru' al-Qays, Tarafa, Zuhayr, Labîd, 'Antara, 'Amr ibn Kulthûm, al-Hârith ibn Hilliza.

La suspension à la Kaaba est très probablement une légende.

Qasîda : monomètre et monorime ; schéma nasîb (atlâl), rahîl (monture), gharad (but).

Transmission orale par les râwî ; mise par écrit aux VIIIe et IXe siècles.

Débat sur l'authenticité : Margoliouth, Taha Hussein (1926) ; position actuelle nuancée.

4Erreurs fréquentes

  • Présenter la suspension des poèmes à la Kaaba comme un fait historique certain.
  • Croire que toute qasîda suit obligatoirement le schéma nasîb, rahîl, gharad.
  • Confondre le nasîb (prélude nostalgique) et le ghazal, genre amoureux autonome qui se développe à l'époque omeyyade.
  • Penser que les poèmes ont été écrits par leurs auteurs : ils ont été transmis oralement puis notés plus tard.
  • Affirmer que toute la poésie antéislamique est un faux, ou au contraire qu'elle nous est parvenue sans aucune altération.

5Je m’exerce

1Exercice 1

(Questions de cours)

a) Que signifie le mot Jâhiliyya et quelle période désigne-t-il en littérature ?

b) Que signifie mu'allaqa ? Donnez deux explications proposées pour ce nom.

c) Qui est, selon la tradition, le compilateur des mu'allaqât ?

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Jâhiliyya signifie « temps de l'ignorance » : la tradition musulmane désigne ainsi la période qui précède la révélation de l'islam. En littérature, il s'agit surtout du VIe siècle et du début du VIIe siècle, dont datent les poèmes conservés.

b) Mu'allaqa signifie « suspendue ». Explications proposées : les poèmes auraient été suspendus à la Kaaba (légende tardive) ; ou bien ils sont « attachés » à la mémoire, ou « précieux » comme un collier qu'on suspend. Aucune n'est certaine.

c) Hammâd al-Râwiya, transmetteur du VIIIe siècle.

2Exercice 2

Associez chaque poète à l'information qui lui correspond.

Poètes : Imru' al-Qays ; Zuhayr ibn Abî Sulmâ ; 'Antara ibn Shaddâd ; Labîd ibn Rabî'a ; 'Amr ibn Kulthûm.

Informations : A. fils d'une mère esclave, héros de la tribu de 'Abs ; B. prince de Kinda, auteur de « Qifâ nabki… » ; C. poète de la sagesse qui loue des faiseurs de paix ; D. poète de Taghlib célèbre pour sa fierté ; E. a vécu jusqu'à l'islam et s'est converti.

Voir le corrigéCacher le corrigé
PoèteInformation
Imru' al-QaysB
Zuhayr ibn Abî SulmâC
'Antara ibn ShaddâdA
Labîd ibn Rabî'aE
'Amr ibn KulthûmD

3Exercice 3

Pour chacun des passages résumés, dites à quelle partie de la qasîda il appartient (nasîb, rahîl ou gharad) et justifiez.

a) Le poète décrit sa chamelle « aussi rapide qu'une autruche effrayée ».

b) Le poète s'arrête devant des pierres noircies par le feu et des traces que le vent a presque effacées.

c) Le poète proclame que sa tribu est la plus généreuse quand vient la disette.

d) Le poète loue un chef qui a payé le prix du sang pour arrêter une guerre.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Rahîl : description de la monture, comparée à un animal du désert.

b) Nasîb, motif des atlâl : traces du campement abandonné.

c) Gharad de type fakhr : gloire de la tribu (générosité).

d) Gharad de type madîh : éloge d'un chef pacificateur (on pense à Zuhayr).

4Exercice 4

Complétez le tableau des genres poétiques : donnez le nom arabe de chaque genre.

a) l'éloge d'un protecteur ; b) la satire de l'ennemi ; c) la fierté de soi ou de sa tribu ; d) l'élégie d'un mort ; e) la description ; f) la sagesse.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) madîh ; b) hijâ' ; c) fakhr ; d) rithâ' ; e) wasf ; f) hikma.

5Exercice 5

Un camarade affirme : « La poésie antéislamique est un faux fabriqué par les savants de Bagdad. » Rédigez une réponse argumentée de 8 à 10 lignes.

Voir le corrigéCacher le corrigé

Réponse possible : « Il est vrai que ces poèmes ont été transmis oralement pendant environ deux siècles avant d'être notés par les philologues de Bassora et de Koufa, et que des savants comme Margoliouth et Taha Hussein ont mis en doute leur authenticité. Il est donc probable que des vers ont été perdus, modifiés ou ajoutés, et certaines attributions sont douteuses. Mais conclure que tout est faux va trop loin : ces poèmes forment un ensemble cohérent par leur langue, leurs conventions (atlâl, description de la monture), leur société tribale et leurs valeurs. Pour une poésie orale, il faut plutôt parler d'un texte vivant, avec des variantes, que d'un original unique. La position la plus solide est donc nuancée. »

Critères : reconnaître l'argument adverse, rappeler la transmission orale, citer le débat, proposer une conclusion nuancée.

6Exercice 6

(Type examen) Voici le résumé d'une ode antéislamique de 45 vers.

« Le poète passe près des restes du campement de Salmâ, effacés par la pluie ; il pleure (v. 1-9). Puis il chasse ses souvenirs et monte sa chamelle robuste, qu'il compare à un taureau sauvage surpris par l'orage ; il traverse un désert où hurlent les loups (v. 10-28). Enfin, il célèbre son clan : il nourrit les pauvres en hiver, défend les faibles et ne fuit jamais au combat (v. 29-45). »

a) Identifiez les trois parties et nommez-les.

b) Quel genre domine la dernière partie ? Quelles valeurs exprime-t-elle ?

c) Relevez un procédé de style caractéristique de cette poésie.

d) Expliquez en quelques lignes pourquoi le texte arabe de cette ode peut présenter des variantes selon les recueils.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Vers 1-9 : nasîb (atlâl, souvenir de Salmâ, pleurs). Vers 10-28 : rahîl (chamelle, désert). Vers 29-45 : gharad.

b) Le fakhr (fierté tribale). Valeurs : générosité (nourrir les pauvres en hiver), protection des faibles, courage au combat. Ce sont les valeurs de la muruwwa (idéal de l'homme accompli de la société tribale).

c) La comparaison (tashbîh) de la chamelle avec un taureau sauvage ; on peut aussi citer la description concrète (wasf) du désert.

d) L'ode a été composée et transmise oralement par des râwî, puis notée par écrit aux VIIIe et IXe siècles. Chaque transmetteur a pu oublier, déplacer ou modifier des vers ; les philologues ont recueilli plusieurs versions. D'où des variantes dans l'ordre des vers, dans certains mots, et parfois dans le nombre de vers.

Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.

6Je vérifie

Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.

1Le mot mu'allaqa signifie :
Voir la réponse

Réponse B : « suspendue ». D'où la légende des poèmes suspendus à la Kaaba, dont l'historicité est très douteuse.

2Le célèbre vers « Qifâ nabki… » ouvre la mu'allaqa de :
Voir la réponse

Réponse C : Imru' al-Qays. Imru' al-Qays, prince de Kinda, considéré comme le premier des poètes arabes.

3La partie de la qasîda consacrée au voyage et à la monture s'appelle :
Voir la réponse

Réponse B : le rahîl. Le rahîl suit le nasîb et précède le gharad.

4Le motif des atlâl désigne :
Voir la réponse

Réponse A : les traces d'un campement abandonné. Ruines, pierres du foyer, traces effacées : c'est l'ouverture typique du nasîb.

5La qasîda classique est :
Voir la réponse

Réponse B : monomètre et monorime. Un seul mètre et une seule rime du début à la fin du poème.

6Le savant qui a décrit au IXe siècle le schéma tripartite de la qasîda est :
Voir la réponse

Réponse C : Ibn Qutayba. Dans al-Shi'r wa-l-shu'arâ' (« La poésie et les poètes »).

7Taha Hussein a publié Fî l-shi'r al-jâhilî pour :
Voir la réponse

Réponse B : mettre en doute l'authenticité d'une grande partie de cette poésie. Le livre (1926) a provoqué une vive polémique.

8Les sa'âlîk sont :
Voir la réponse

Réponse B : des poètes « brigands » en marge de la tribu. Exemple : al-Shanfarâ, auteur de la Lâmiyyat al-'Arab.

Karamö, votre enseignant

Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.

Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.

Vous avez fini la leçon ?

Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.

Karamö
Un point pas clair ? Dites à Karamö ce qui vous bloque dans cette leçon : il vous l’explique autrement, pas à pas, sans faire le travail à votre place. Demander à Karamö
Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Littérature arabe classique

Pose ta question à Karamö