Aller au contenu
Initiation à la littérature orale · L3

Leçon 1 sur 5

Les caractères de la littérature orale

Je sais définir la littérature orale, décrire ses caractères propres (performance, variance, interaction, fonctions, procédés mnémotechniques) et conduire correctement la collecte et la transcription d'un texte oral.

  • 1 h
  • 4 exercices corrigés
  • QCM de 5 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Définir la littérature orale et discuter les termes « oralité », « orature », « littérature orale »
  • Décrire les caractères de la performance orale : voix, corps, public, contexte, variance
  • Repérer les procédés de composition et de mémorisation (formules, répétitions, parallélismes)
  • Appliquer une méthode de collecte, de transcription et de traduction respectueuse

Avant de commencer : Introduction à l'analyse littéraire (L1-L2) ; notions de linguistique.

1Je découvre

Un soir de saison sèche, dans un village près de Dabola, une grand-mère raconte un conte aux enfants assis autour d'elle. Elle change de voix pour chaque animal, chante un refrain que les enfants reprennent en chœur, s'interrompt pour demander « Et que croyez-vous que fit le lièvre ? », rit avec eux. Le lendemain, un étudiant en Lettres qui a tout enregistré transcrit le conte sur une page : il ne reste que des phrases, et le texte paraît plat.

Qu'a-t-on perdu ? La voix, le chant, les gestes, les réponses des enfants, la nuit, le cercle. Le conte n'était pas un texte qu'on lit à voix haute ; c'était un événement partagé. La littérature orale oblige à repenser ce qu'est un texte littéraire.

Quels sont les caractères propres de la littérature orale, et comment l'étudier sans la trahir ?

2Je comprends

1. Définir la littérature orale

La littérature orale désigne l'ensemble des productions verbales à valeur esthétique, transmises et actualisées par la voix : contes, mythes, épopées, chants, poésie de louange, proverbes, devinettes, récits historiques, prières, berceuses. Elle relève de l'art verbal, comme la littérature écrite, mais selon d'autres modalités.

Le terme a été discuté :

  • « littérature » vient du latin littera, la lettre : parler de littérature orale semble contradictoire. Walter Ong, dans Oralité et écriture (1982), souligne ce paradoxe et analyse les différences entre cultures de l'oralité et cultures de l'écrit ;
  • certains chercheurs africains ont proposé le terme orature pour désigner un art verbal autonome, qui n'est pas une forme inférieure de la littérature écrite ;
  • on parle aussi de traditions orales, terme employé surtout par les historiens lorsqu'ils utilisent ces textes comme sources du passé.

L'ouvrage de Ruth Finnegan, Oral Literature in Africa (1970), a fait date en montrant la richesse et la diversité de ces littératures, contre l'idée coloniale de peuples « sans littérature ».

2. Un art de la performance

Le médiéviste Paul Zumthor a placé au centre de l'étude la performance : l'action complexe par laquelle un message poétique est à la fois transmis et perçu, ici et maintenant. Le texte oral n'existe pleinement que dans cette actualisation.

Ses composantes :

ComposanteCe qu'elle apporteExemple
la voixtimbre, intonation, rythme, imitation des personnagesvoix grave du lion, voix aiguë de l'oiseau
le corpsgestes, mimiques, déplacements, dansele conteur mime la course du lièvre
la musiqueinstruments, chants, refrainskora, balafon, tambour ; chant repris en chœur
le publicréponses, encouragements, rires, chœur« Naamu ! » ou formule d'acquiescement, refrains
le contextemoment, lieu, occasion, interditscontes la nuit, en saison sèche ; épopée lors d'une cérémonie

Dans de nombreuses sociétés, des règles d'énonciation encadrent la parole : certains contes ne se disent que la nuit, certains récits seulement par des spécialistes ou dans certaines circonstances.

3. Variance et mouvance

Un texte oral n'a pas de version originale fixée : chaque performance en est une version, plus ou moins différente selon le conteur, le public, l'occasion. On parle de variance (ou mouvance). Il ne faut donc pas chercher « le » texte authentique mais étudier les variantes et ce qui les explique.

La part de variation dépend des genres : les proverbes et les formules rituelles sont très stables ; les contes varient beaucoup dans le détail en gardant leur structure ; les épopées et les généalogies confiées à des spécialistes combinent un noyau mémorisé (noms, devises, formules) et une grande liberté d'improvisation.

4. Composer et mémoriser sans écrire

Les travaux de Milman Parry et Albert Lord sur les chanteurs épiques des Balkans, comparés aux poèmes homériques (The Singer of Tales, 1960), ont montré que le chanteur ne récite pas un texte appris par cœur : il recompose son récit à chaque fois grâce à un stock de formules (groupes de mots réutilisables) et de thèmes (scènes types). Cette théorie « oral-formulaire » a été appliquée, avec des nuances, aux épopées africaines.

Procédés fréquents de la littérature orale :

  • formules d'ouverture et de clôture (qui délimitent le temps du conte) ;
  • répétitions (d'épisodes, souvent par trois) et refrains ;
  • parallélismes (deux vers ou phrases construits de la même manière) ;
  • épithètes et devises attachées aux personnages ;
  • énumérations (généalogies, listes de lieux) ;
  • dialogues et adresses au public.

Ces procédés ne sont pas des faiblesses : ils servent la mémoire, le rythme, la participation du public et le plaisir esthétique.

5. Collecter, transcrire, traduire

Étudier la littérature orale suppose une enquête de terrain :

  1. Préparer : connaître la langue ou travailler avec un interprète ; obtenir l'accord des personnes et des autorités ; respecter les règles (moments, interdits).
  2. Enregistrer en audio et, si possible, en vidéo ; noter le contexte (date, lieu, occasion, public, nom et statut du narrateur, avec son accord).
  3. Transcrire dans la langue d'origine, en signalant les chants, les interventions du public, les pauses, les gestes importants.
  4. Traduire en français, en cherchant un équilibre entre fidélité et lisibilité (voir le cours de littérature comparée sur la traduction).
  5. Restituer : rendre une copie aux communautés, citer les narrateurs comme auteurs de la performance, ne pas publier ce qui est secret.

Le texte édité n'est qu'une trace de la performance. Une bonne édition présente le texte original et sa traduction, en regard, avec des notes de contexte.

3Je retiens

Je retiens

La littérature orale est un art verbal transmis et actualisé par la voix ; on parle aussi d'orature.

Elle existe dans la performance : voix, corps, musique, public, contexte (Zumthor).

Il n'y a pas de version originale : chaque performance est une variante (variance).

Le chanteur recompose grâce à des formules et des thèmes (Parry et Lord).

Procédés : formules d'ouverture et de clôture, répétitions, refrains, parallélismes, devises, énumérations.

Collecte : préparer, enregistrer, noter le contexte, transcrire, traduire, restituer.

4Erreurs fréquentes

  • Traiter un conte transcrit comme un texte écrit : rappeler la performance et le contexte.
  • Chercher « la » version authentique : étudier les variantes.
  • Voir les répétitions comme des maladresses : analyser leur fonction.
  • Oublier de noter le contexte et le narrateur lors de la collecte.
  • Publier des textes secrets ou rituels sans l'accord des détenteurs.

5Je m’exerce

1Exercice 1

(Questions de cours) a) Pourquoi l'expression « littérature orale » a-t-elle été discutée ? b) Qu'est-ce que la performance selon Zumthor ? c) Qu'appelle-t-on variance ?

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Parce que « littérature » vient de littera, la lettre, et suppose l'écrit ; l'expression paraît contradictoire. Certains y voient aussi le risque de juger l'oral selon les critères de l'écrit, d'où le terme d'orature. b) C'est l'action par laquelle un texte poétique est à la fois transmis et perçu, ici et maintenant, avec la voix, le corps, le public et le contexte. c) C'est le fait que le texte oral change d'une performance à l'autre : il n'existe que sous forme de versions.

2Exercice 2

Relisez la situation de « Je découvre ». Dressez la liste de tout ce que la transcription de l'étudiant a perdu et proposez, pour chaque perte, un moyen de la signaler dans une édition.

Voir le corrigéCacher le corrigé

Pertes : les voix des personnages (signaler en note ou par une indication en italique) ; le chant et sa mélodie (transcrire les paroles, joindre l'enregistrement ou une notation) ; les réponses et rires des enfants (les transcrire entre crochets) ; les questions au public (les conserver) ; les gestes (indications entre crochets) ; le contexte de la nuit et du cercle (introduction ou fiche de contexte) ; la langue d'origine (édition bilingue).

3Exercice 3

Un même conte du lièvre et de l'hyène a été recueilli auprès de trois conteurs, à Labé, à Kankan et à Kindia. Les trois versions ont la même structure, mais les animaux secondaires, les chants et la morale finale diffèrent. Comment interpréter ces différences ?

Voir le corrigéCacher le corrigé

Ces différences relèvent de la variance normale de la littérature orale. La structure stable montre un fonds commun, largement répandu en Afrique de l'Ouest. Les variations s'expliquent par l'environnement (animaux connus localement), la langue et les chants propres à chaque région, le talent et les intentions de chaque conteur, le public présent. La morale différente révèle les valeurs que chaque conteur ou communauté veut transmettre. L'étude comparée de ces variantes est plus riche que la recherche d'une version « vraie ».

4Exercice 4

(Type examen) Vous préparez une enquête sur les contes dans votre préfecture d'origine. Rédigez un protocole d'enquête (une page) : objectifs, préparation, déroulement, fiche de contexte, transcription, traduction, questions éthiques, restitution.

Voir le corrigéCacher le corrigé

Objectifs : recueillir et étudier les contes de la préfecture, leurs variantes et leurs fonctions. Préparation : lectures (Finnegan, études régionales), apprentissage du vocabulaire, choix d'un interprète si nécessaire, demande d'autorisation aux autorités locales et aux familles. Déroulement : séances aux moments où l'on conte habituellement, avec le public habituel ; enregistrement audio et vidéo avec accord. Fiche de contexte : date, heure, lieu, occasion, narrateur (âge, statut, comment il a appris), public, instruments, incidents. Transcription : dans la langue d'origine, avec chants, interventions et pauses. Traduction : en français, en regard, avec notes. Éthique : consentement éclairé, respect des interdits et des secrets, droits des narrateurs, anonymat si demandé. Restitution : copies remises aux narrateurs et à l'école ou au centre culturel, mention des narrateurs dans toute publication.

Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.

6Je vérifie

Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.

1La notion de performance a été placée au centre de l'étude de l'oralité par :
Voir la réponse

Réponse B : Paul Zumthor. Il étudie la voix et l'actualisation du texte.

2Un texte de littérature orale :
Voir la réponse

Réponse B : existe sous forme de versions qui varient. C'est la variance.

3Selon la théorie de Parry et Lord, le chanteur épique :
Voir la réponse

Réponse B : recompose son récit grâce à des formules et des thèmes. Le récit est recréé à chaque performance.

4Les répétitions dans un conte servent notamment :
Voir la réponse

Réponse A : la mémoire, le rythme et la participation du public. Ce sont des procédés esthétiques et fonctionnels.

5Une bonne édition d'un texte oral présente de préférence :
Voir la réponse

Réponse B : le texte original et la traduction, avec le contexte. Le lecteur peut ainsi mesurer les choix du traducteur.

Karamö, votre enseignant

Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.

Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.

Vous avez fini la leçon ?

Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.

Karamö
Un point pas clair ? Dites à Karamö ce qui vous bloque dans cette leçon : il vous l’explique autrement, pas à pas, sans faire le travail à votre place. Demander à Karamö
Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Initiation à la littérature orale

Pose ta question à Karamö