Aller au contenu
Philosophie du langage et de la culture · L1

Leçon 1 sur 5

Langage, pensée et réalité

Je sais expliquer les grandes thèses sur le rapport entre le langage, la pensée et le réel, et les discuter avec des exemples précis.

  • 1 h
  • 4 exercices corrigés
  • QCM de 5 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Distinguer langage, langue et parole
  • Présenter la thèse du langage comme simple instrument de la pensée
  • Présenter la thèse de l'inséparabilité du mot et de la pensée
  • Discuter l'hypothèse selon laquelle chaque langue découpe le réel à sa façon

Avant de commencer : Notions de base de philosophie de terminale (conscience, vérité).

1Je découvre

Fatoumata, étudiante en L1 de philosophie à Conakry, révise avec un camarade venu de Labé. Il lui explique que certaines expressions du pular ne se traduisent pas mot à mot en français, et qu'il a parfois l'impression de penser différemment selon la langue qu'il parle. Elle-même, quand elle prie, compte ou se dispute, ne choisit pas toujours la même langue.

En préparant un exposé, Fatoumata « sait » ce qu'elle veut dire, mais ne trouve pas les mots. Son camarade répond : « Si tu ne trouves pas les mots, ton idée n'est pas encore claire. »

Le langage n'est-il qu'un outil pour exprimer une pensée déjà formée, ou bien pensons-nous dans et par les mots, au point que notre langue façonne notre manière de voir le réel ?

2Je comprends

1. Langage, langue, parole : trois mots à distinguer

Avant de discuter, il faut fixer le vocabulaire.

  • Le langage est la faculté générale de communiquer et de penser au moyen de signes. Il est propre à l'espèce humaine sous sa forme articulée.
  • Une langue est un système particulier de signes partagé par une communauté : le français, le maninka, le soussou, le pular, le kissi…
  • La parole est l'usage individuel et concret d'une langue par un sujet, à un moment donné.

Il faut aussi distinguer le langage humain des codes animaux : la danse des abeilles indique une source de nourriture, mais ce code est fixe, limité à un type d'information, et on n'y répond pas par un autre message. Le langage humain, lui, est articulé (des unités en nombre limité se combinent à l'infini), créatif (on peut dire des phrases jamais dites) et permet de parler de ce qui est absent, passé, futur ou imaginaire.

2. Première thèse : le langage, simple instrument de la pensée

Une tradition ancienne, que l'on rattache souvent au rationalisme classique, considère que la pensée précède le langage. On pense d'abord, puis on traduit sa pensée en mots, comme on habille un corps déjà formé. Le langage serait un instrument de communication : utile, mais extérieur à la pensée.

Arguments : l'expérience du mot sur le bout de la langue ; la possibilité de la traduction ; l'existence de pensées non verbales (le mathématicien qui « voit » une figure). Faiblesse : on comprend mal, alors, pourquoi rédiger un devoir transforme souvent ce que l'on croyait savoir.

3. Deuxième thèse : on pense dans les mots

Une autre tradition soutient que pensée et langage sont inséparables. Hegel, dans un passage célèbre de son Encyclopédie, défend l'idée que vouloir penser sans les mots est une tentative insensée : ce qui est ineffable, ce qu'on ne parvient pas à dire, n'est pas une pensée supérieure, mais une pensée encore obscure, en fermentation, qui ne devient claire qu'en trouvant son mot.

Dans cette perspective :

  • le mot donne forme à la pensée ; il ne la recopie pas ;
  • l'impression d'avoir une idée « sans les mots » est souvent l'impression d'une idée confuse ;
  • écrire, c'est penser et non seulement transcrire.

Exemple résolu. Fatoumata dit : « J'ai l'idée mais pas les mots. » Pour la seconde thèse, elle possède un pressentiment d'idée que la formulation va achever, ce qui explique qu'en rédigeant elle découvre des objections nouvelles.

Position nuancée : images et intuitions existent sans les mots, mais la pensée conceptuelle (définir, distinguer, argumenter) a besoin du langage.

4. Le langage découpe-t-il le réel ?

Si l'on pense dans une langue, une question suit : chaque langue impose-t-elle une vision du monde ?

Au début du XXᵉ siècle, les linguistes américains Edward Sapir et Benjamin Lee Whorf ont soutenu, à partir de l'étude de langues amérindiennes, que la structure d'une langue influence, voire détermine, la manière dont ses locuteurs perçoivent et organisent le réel. On parle de l'hypothèse Sapir-Whorf, avec deux versions :

VersionThèseÉvaluation
Forte (déterminisme)La langue détermine la pensée : on ne peut penser que ce que sa langue permetLargement rejetée : la traduction et l'apprentissage des langues la contredisent
Faible (relativité)La langue oriente l'attention et facilite certaines distinctionsDiscutée et partiellement soutenue par des études sur les couleurs, l'espace, le temps

Exemples classiques : les langues ne découpent pas les couleurs de la même façon ; certains systèmes de parenté distinguent l'oncle paternel et l'oncle maternel par des mots différents.

Limite essentielle. Qu'une langue n'ait pas de mot pour une chose n'empêche pas de la penser : on peut l'emprunter, la décrire par une périphrase ou créer un mot. La langue oriente sans enfermer.

5. Le langage et la réalité : nommer, est-ce saisir ?

Une dernière question porte sur le lien entre les mots et les choses. Le mot « arbre » ne ressemble pas à un arbre : le lien entre le mot et la chose est conventionnel. Cela a deux conséquences :

  • le langage nous donne une prise sur le réel : nommer, c'est classer, agir et transmettre ;
  • mais il peut aussi voiler le réel : le mot général (« un manguier ») efface la singularité de chaque manguier ; Bergson soulignait que les mots, faits pour l'action, laissent échapper la nuance de nos sentiments.

Le langage est donc à la fois puissance et limite ; la poésie cherche à dire ce que le langage ordinaire laisse échapper.

3Je retiens

Je retiens

Le langage est une faculté, la langue un système social, la parole un usage individuel.

Le langage humain est articulé, créatif et permet de parler de l'absent, contrairement aux codes animaux.

Thèse instrumentale : la pensée précède les mots, qui ne font que la traduire.

Thèse de l'inséparabilité (Hegel) : l'ineffable est une pensée encore obscure ; le mot achève la pensée.

Hypothèse Sapir-Whorf : version forte rejetée, version faible (la langue oriente l'attention) discutée.

Le lien entre mot et chose est conventionnel : le langage donne prise sur le réel mais généralise et peut voiler.

4Erreurs fréquentes

  • Confondre langage et langue : on ne dit pas « le langage soussou » mais « la langue soussou ».
  • Présenter l'hypothèse Sapir-Whorf comme un fait établi : distinguez toujours la version forte et la version faible.
  • Croire que l'absence d'un mot rend une idée impensable : la périphrase, l'emprunt et la création lexicale le démentent.
  • Réciter des auteurs sans argument : chaque référence doit servir une thèse et être discutée.

5Je m’exerce

1Exercice 1

(Questions de cours) a) Définissez langage, langue et parole, avec un exemple guinéen pour chacun. b) Donnez trois caractères qui distinguent le langage humain de la danse des abeilles.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Le langage est la faculté humaine de communiquer et de penser par des signes (par exemple, la capacité de tout enfant guinéen à apprendre à parler). La langue est un système de signes propre à une communauté (le maninka parlé en Haute-Guinée). La parole est l'usage individuel d'une langue (la phrase qu'une commerçante adresse à un client au marché de Kankan). b) Le langage humain est articulé (des unités se combinent librement), créatif (il produit des phrases nouvelles) et permet le dialogue et l'évocation de l'absent ; la danse des abeilles est un code fixe, limité à un type d'information, sans réponse possible par un autre message.

2Exercice 2

Classez chaque affirmation dans la thèse instrumentale (I) ou dans la thèse de l'inséparabilité (S), et justifiez en une phrase. a) « Je sais ce que je veux dire, je cherche juste le mot. » b) « C'est en écrivant ma dissertation que j'ai compris ce que je pensais. » c) « Une bonne traduction prouve que l'idée ne dépend pas de la langue. » d) « Ce que l'on ne peut pas dire clairement, on ne le pense pas encore clairement. »

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) I : l'idée existe avant le mot, qu'il suffit de trouver. b) S : la formulation écrite fait naître ou achève la pensée. c) I : si l'idée passe d'une langue à l'autre, elle semble indépendante des mots (on peut toutefois nuancer : toute traduction perd et transforme quelque chose). d) S : c'est l'idée hégélienne selon laquelle l'ineffable est une pensée encore obscure.

3Exercice 3

Un camarade affirme : « Si une langue n'a pas de mot pour "ordinateur", ses locuteurs ne peuvent pas comprendre ce qu'est un ordinateur. » Rattachez cette affirmation à une théorie, puis réfutez-la avec deux arguments.

Voir le corrigéCacher le corrigé

L'affirmation relève de la version forte de l'hypothèse Sapir-Whorf (déterminisme linguistique). Réfutation : 1) les locuteurs peuvent décrire l'objet par une périphrase (« la machine qui calcule et garde les textes ») et le comprendre ; 2) les langues empruntent ou créent des mots, ce qui montre que le lexique suit l'expérience autant qu'il la précède.

4Exercice 4

(Type examen) Sujet de dissertation : « Notre langue limite-t-elle notre pensée ? » Rédigez l'introduction complète (amorce, problématique, annonce du plan) et donnez le plan détaillé en trois parties avec un argument et un exemple par partie.

Voir le corrigéCacher le corrigé

Introduction. Amorce : un étudiant guinéen qui passe du pular au français dans la même conversation a souvent l'impression de ne pas dire exactement la même chose. Analyse : « limiter » signifie fixer des bornes, empêcher d'aller au-delà ; la « langue » est le système particulier, distinct du langage. Problématique : si nous pensons dans une langue, celle-ci nous donne-t-elle les moyens de penser, ou nous enferme-t-elle dans un découpage du réel que nous ne pouvons dépasser ? Annonce : nous verrons d'abord que la langue semble bien borner la pensée, puis que la pensée peut dépasser ces bornes, enfin que la langue est moins une prison qu'un instrument que l'on peut transformer.

I. La langue semble limiter la pensée : chaque langue découpe le réel et oriente l'attention (version faible de Sapir-Whorf) ; exemple des mots distincts pour l'oncle paternel et l'oncle maternel.

II. Mais la pensée déborde la langue : traduction, périphrase, emprunt, création de mots ; exemple de la création d'un vocabulaire scientifique dans les langues nationales.

III. La langue est un instrument que la pensée façonne : le poète et le savant élargissent la langue ; exemple du romancier qui fait entrer dans le français des tournures africaines. Conclusion : la langue ne limite la pensée que si l'on renonce à la travailler.

Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.

6Je vérifie

Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.

1Quelle définition correspond à la langue ?
Voir la réponse

Réponse B : Un système particulier de signes partagé par une communauté. La langue est sociale et particulière ; le langage est la faculté, la parole l'usage individuel.

2Quel caractère distingue le langage humain de la danse des abeilles ?
Voir la réponse

Réponse C : Il permet de produire des messages nouveaux et de répondre par un autre message. La créativité et le dialogue sont propres au langage humain articulé.

3Pour Hegel, l'ineffable est :
Voir la réponse

Réponse B : une pensée encore obscure, qui ne devient claire qu'en trouvant son mot. Hegel refuse de valoriser l'ineffable : la pensée s'accomplit dans le mot.

4La version forte de l'hypothèse Sapir-Whorf affirme que :
Voir la réponse

Réponse A : la langue détermine ce que l'on peut penser. C'est le déterminisme linguistique, largement rejeté aujourd'hui.

5Dire que le lien entre le mot et la chose est conventionnel signifie que :
Voir la réponse

Réponse C : ce lien repose sur un usage partagé et non sur une ressemblance naturelle. Le mot « arbre » ne ressemble pas à un arbre : le lien est fixé par l'usage de la communauté.

Karamö, votre enseignant

Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.

Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.

Vous avez fini la leçon ?

Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.

Karamö
Un point pas clair ? Dites à Karamö ce qui vous bloque dans cette leçon : il vous l’explique autrement, pas à pas, sans faire le travail à votre place. Demander à Karamö
Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Philosophie du langage et de la culture

Pose ta question à Karamö