Leçon 1 sur 5
Signification, sens et référence
Je sais distinguer la signification d'un mot dans la langue, le sens d'un énoncé en situation et la référence, c'est-à-dire l'objet du monde que l'on désigne.
- 1 h
- 4 exercices corrigés
- QCM de 5 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Définir la sémantique et situer son objet parmi les sciences du langage
- Distinguer signifié, référent, signification et sens à l'aide du triangle sémiotique
- Différencier sens (Sinn) et référence (Bedeutung) chez Frege
- Distinguer dénotation et connotation et les repérer dans des énoncés guinéens
Avant de commencer : Notions de base de linguistique générale : le signe linguistique, signifiant et signifié.
1Je découvre
Dans un amphithéâtre de l'université de Sonfonia, un enseignant écrit au tableau : « Le chef du village est arrivé. » Puis il demande : « De qui parle-t-on ? » Un étudiant de Kankan répond : « Du chef de mon village, bien sûr ! » Une étudiante de Labé proteste : « Non, du chef de mon village à moi. » Tout le monde rit, mais l'enseignant fait remarquer que les deux ont raison : la phrase a une seule signification en français, mais elle peut désigner des personnes très différentes selon la situation.
Il demande ensuite ce que signifie « Ce garçon est un vrai lion ». Personne ne pense qu'on parle d'un animal : on comprend « courageux ». Le mot « lion » n'a pas changé de signification dans le dictionnaire, mais il prend ici un sens particulier.
Comment distinguer ce qu'un mot signifie dans la langue, ce qu'il veut dire dans un énoncé et ce qu'il désigne dans le monde ?
2Je comprends
1. La sémantique : une discipline et son objet
La sémantique est la branche de la linguistique qui étudie le sens des unités linguistiques : mots (sémantique lexicale), phrases (sémantique phrastique) et énoncés en situation (à la frontière avec la pragmatique). Le terme a été popularisé en France à la fin du XIXe siècle par le linguiste Michel Bréal.
On la distingue de la syntaxe (organisation des mots dans la phrase) : l'exemple classique de Chomsky, traduit par « D'incolores idées vertes dorment furieusement », est bien construit mais n'a pas de sens cohérent ; inversement, « Moi, malade, pas école » est mal construit mais compréhensible.
2. Le signe et le triangle sémiotique
Depuis Saussure, le signe linguistique associe un signifiant (l'image acoustique, la forme) et un signifié (le concept). Le signifié de « mangue » n'est pas une mangue réelle : c'est le concept de mangue, partagé par les locuteurs.
Pour faire apparaître la chose désignée, on utilise le triangle sémiotique (associé à Ogden et Richards) :
| Sommet | Ce que c'est | Exemple avec « mangue » |
|---|---|---|
| Signifiant (symbole) | la forme sonore ou écrite | [mɑ̃g], « mangue » |
| Signifié (concept) | l'idée associée dans la langue | fruit tropical à noyau, à chair jaune et sucrée |
| Référent | l'objet du monde désigné | la mangue précise que vous achetez au marché de Madina |
Le point essentiel : la relation entre le signifiant et le référent est indirecte ; elle passe par le concept. C'est pourquoi le côté du triangle qui relie directement le mot à la chose est souvent dessiné en pointillé.
Certains mots ont un signifié mais pas de référent réel : « licorne », « génie de la forêt » dans un conte.
3. Signification et sens
Beaucoup de manuels distinguent deux niveaux :
- La signification est le contenu stable d'une unité dans la langue, hors contexte. C'est ce que décrit le dictionnaire. La signification de « chef » : personne qui dirige un groupe.
- Le sens est le contenu d'un énoncé produit dans une situation précise, par un locuteur précis. Le sens de « Le chef est arrivé » dit par un employé dans un bureau de Kindia n'est pas le même que dans un village de la Forêt.
On résume souvent : la phrase a une signification, l'énoncé a un sens. Le sens ajoute à la signification ce que fournit la situation : qui parle, quand, où, avec quelle intention.
Attention : la terminologie varie selon les auteurs ; dans une copie, précisez la définition que vous adoptez.
4. Sens et référence chez Frege
Le logicien allemand Gottlob Frege a proposé, à la fin du XIXe siècle, une distinction devenue classique entre :
- la référence (en allemand Bedeutung) : l'objet désigné par une expression ;
- le sens (Sinn) : le mode de présentation de cet objet, la manière dont l'expression nous y donne accès.
Son exemple : « l'étoile du matin » et « l'étoile du soir » ont la même référence (Vénus) mais deux sens différents (l'astre vu à l'aube, l'astre vu au crépuscule). C'est pourquoi la phrase « L'étoile du matin est l'étoile du soir » nous apprend quelque chose, alors que « L'étoile du matin est l'étoile du matin » n'apprend rien.
On retiendra deux propriétés :
- deux expressions de même sens ont nécessairement la même référence ;
- deux expressions de même référence n'ont pas nécessairement le même sens.
5. Les déictiques : quand la référence dépend de la situation
Certains mots n'ont pas de référent fixe : leur référence change à chaque énonciation. Ce sont les déictiques (ou embrayeurs) : « je », « tu », « ici », « maintenant », « hier », « ce… -ci ».
« Je » signifie toujours « la personne qui parle » (signification stable), mais il réfère à Fatoumata quand Fatoumata parle et à Mamadou quand Mamadou parle. « Je serai ici demain » ne se comprend complètement que si l'on sait qui l'a dit, où et quand.
6. Dénotation et connotation
- La dénotation est le sens de base, objectif, partagé, d'un mot : « lion » dénote un grand félin carnivore.
- La connotation regroupe les valeurs secondaires, affectives, culturelles ou sociales qui s'ajoutent : « lion » connote le courage, la force, la royauté.
Les connotations varient selon les cultures : dans les contes d'Afrique de l'Ouest, l'hyène connote la gloutonnerie et la bêtise, le lièvre la ruse. Elles tiennent aussi au registre : « voiture », « bagnole » et « véhicule » ont une dénotation voisine mais pas la même connotation.
3Je retiens
Je retiens
La sémantique étudie le sens des mots, des phrases et des énoncés ; la pragmatique étudie l'usage en contexte.
Le triangle sémiotique relie signifiant, signifié (concept) et référent (objet du monde) ; le lien mot-chose passe par le concept.
La signification appartient à la langue (stable) ; le sens appartient à l'énoncé en situation.
Chez Frege, la référence est l'objet désigné, le sens est le mode de présentation de cet objet.
Deux expressions peuvent avoir la même référence et des sens différents (« l'étoile du matin » / « l'étoile du soir »).
Les déictiques (je, ici, maintenant) ont une signification stable mais une référence qui change à chaque énonciation.
La dénotation est le sens de base ; la connotation, les valeurs affectives, culturelles ou sociales ajoutées.
4Erreurs fréquentes
- Confondre le signifié (un concept) avec le référent (l'objet réel) : le signifié de « mangue » ne se mange pas.
- Croire que tout mot a un référent réel : « licorne » a un signifié mais pas de référent dans le monde.
- Utiliser « sens » et « signification » sans les définir : les auteurs ne les emploient pas tous de la même façon.
- Penser que deux expressions de même référence sont synonymes : elles peuvent avoir des sens différents.
- Présenter une connotation propre à un groupe comme si elle était universelle.
5Je m’exerce
1Exercice 1
(Questions de cours) a) Définissez la sémantique et distinguez-la de la syntaxe. b) Que représentent les trois sommets du triangle sémiotique ? c) Énoncez la distinction de Frege entre sens et référence.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) La sémantique est la branche de la linguistique qui étudie le sens des unités linguistiques (mots, phrases, énoncés). La syntaxe étudie l'organisation et les relations des mots dans la phrase, indépendamment de leur sens ; une phrase peut être syntaxiquement correcte et sémantiquement incohérente.
b) Le signifiant est la forme (sonore ou écrite) ; le signifié est le concept associé dans la langue ; le référent est l'objet du monde désigné en situation.
c) La référence est l'objet désigné par une expression ; le sens est le mode de présentation de cet objet. Deux expressions peuvent avoir la même référence et des sens différents.
2Exercice 2
Pour chacune des expressions suivantes, dites si elle a un référent dans le monde réel et justifiez : a) « le fleuve Niger » ; b) « le génie de la source » (dans un conte) ; c) « le plus grand nombre entier » ; d) « tu ».
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) Oui : le fleuve Niger existe ; l'expression désigne un objet géographique unique.
b) Non, pas dans le monde physique : l'expression a un signifié compréhensible, et elle réfère à un être dans l'univers du conte (on parle parfois de référent fictif).
c) Non : il n'existe pas de plus grand nombre entier (on peut toujours ajouter 1). L'expression est compréhensible, elle a une signification, mais aucun référent.
d) Oui, mais il varie : « tu » est un déictique ; il réfère à la personne à qui l'on s'adresse dans chaque situation.
3Exercice 3
Les deux phrases suivantes ont-elles le même sens ? La même référence ? a) « Le fleuve qui prend sa source près de Faranah traverse Bamako. » b) « Le Niger traverse Bamako. » Expliquez en utilisant les notions de Frege.
Voir le corrigéCacher le corrigé
Les deux expressions « le fleuve qui prend sa source près de Faranah » et « le Niger » désignent le même fleuve : elles ont la même référence. Les deux phrases disent donc la même chose du même objet. En revanche, leurs sens sont différents : la première présente le fleuve par sa source, la seconde par son nom propre. Un étudiant pourrait accepter b) sans savoir que a) est vraie, s'il ignore où le Niger prend sa source : c'est la preuve que les sens diffèrent.
4Exercice 4
(Type examen) Commentez l'énoncé « Ici, demain, je ne serai plus le lion d'hier », prononcé par un candidat malheureux à une élection de quartier à Kindia. Vous analyserez : a) les déictiques et ce qu'il faut savoir pour fixer leur référence ; b) la différence entre signification et sens ; c) la dénotation et la connotation de « lion ».
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) Les déictiques sont « ici », « demain », « je » et, dans une certaine mesure, « hier ». Pour fixer leur référence, il faut connaître le locuteur (qui est « je »), le lieu de l'énonciation (« ici » : le quartier, la salle de réunion) et le moment (« demain » et « hier » se calculent par rapport au jour où la phrase est dite).
b) La signification de la phrase est stable : le locuteur annonce qu'au lieu de l'énonciation, le jour suivant, il n'aura plus la propriété qu'il avait la veille. Le sens de l'énoncé, en situation, est plus riche : après sa défaite, le candidat annonce qu'il renonce au rôle de leader qu'il jouait, ou qu'il quittera la vie politique du quartier.
c) « Lion » dénote un grand félin carnivore ; ici il est employé de façon figurée et connote la force, le courage, le statut de chef. Le sens de l'énoncé repose donc sur la connotation, non sur la dénotation : personne ne comprend que le candidat était un animal.
Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.
6Je vérifie
Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.
Karamö, votre enseignant
Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.
Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.
Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.