Leçon 1 sur 5
Le signe : Saussure et Peirce
Je sais définir le signe selon Saussure (signifiant, signifié, arbitraire) et selon Peirce (représentamen, objet, interprétant ; icône, indice, symbole) et appliquer ces deux modèles à des signes de la vie quotidienne.
- 1 h
- 4 exercices corrigés
- QCM de 5 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Présenter le modèle dyadique du signe chez Saussure et le principe de l'arbitraire
- Présenter le modèle triadique de Peirce et la notion de sémiosis
- Distinguer icône, indice et symbole
- Comparer les deux traditions, sémiologie et sémiotique
Avant de commencer : Notions de linguistique générale de L1 (langue, parole, langage) ; lecture de textes théoriques.
1Je découvre
Sur la route de Kindia, un chauffeur de taxi-brousse ralentit brusquement : un panneau triangulaire montre une silhouette d'enfant qui court. Plus loin, une colonne de fumée noire s'élève au-dessus des arbres ; un passager dit aussitôt : « On brûle un champ. » À l'arrivée, sur la porte d'une boutique, une croix verte lumineuse signale une pharmacie. Pendant tout le trajet, les voyageurs ont parlé soussou, pular et français, en échangeant des mots qui n'ont, eux, aucune ressemblance avec ce qu'ils désignent.
Le panneau, la fumée, la croix, les mots : tous « veulent dire » quelque chose, mais pas de la même façon. La silhouette ressemble à un enfant ; la fumée est causée par le feu ; la croix et les mots ne valent que par convention.
Qu'est-ce qu'un signe, et comment les deux fondateurs de la discipline, Saussure et Peirce, l'ont-ils défini ?
2Je comprends
1. Sémiologie et sémiotique : deux origines
La science des signes a deux points de départ presque contemporains, qui se sont longtemps ignorés :
- en Europe, le linguiste suisse Ferdinand de Saussure (1857-1913) propose dans ses cours de Genève une sémiologie, science générale qui étudierait les signes dans la vie sociale ; la linguistique n'en serait qu'une partie. Son enseignement est connu par le Cours de linguistique générale, publié en 1916 après sa mort par ses élèves à partir de notes de cours ;
- aux États-Unis, le philosophe et logicien Charles Sanders Peirce (1839-1914) élabore une sémiotique, théorie logique de tous les signes et du raisonnement.
Aujourd'hui, le terme sémiotique est le plus employé au plan international ; on garde parfois « sémiologie » pour la tradition saussurienne et ses héritiers (Barthes notamment).
2. Le signe linguistique selon Saussure
Pour Saussure, le signe linguistique unit non pas une chose et un nom, mais deux faces psychiques indissociables, comme le recto et le verso d'une feuille :
- le signifiant : l'image acoustique, la suite de sons (par exemple /mɛzɔ̃/) ;
- le signifié : le concept, l'idée de « maison ».
Le référent, la maison réelle de telle rue de Kankan, est extérieur au signe : Saussure l'exclut de l'analyse linguistique.
Deux principes caractérisent le signe :
- L'arbitraire du signe : le lien entre signifiant et signifié est immotivé, il ne repose sur aucune ressemblance naturelle. La preuve : la même idée se dit maison en français, house en anglais, et a d'autres formes en pular ou en maninka. L'arbitraire ne veut pas dire que chacun choisit librement : le signe est imposé par la communauté, l'individu ne peut pas le changer.
- La linéarité du signifiant : les sons se succèdent dans le temps, l'un après l'autre.
Saussure nuance : il existe un arbitraire relatif. Dix-neuf est motivé par rapport à dix et neuf ; les onomatopées semblent imiter les bruits, mais elles diffèrent d'une langue à l'autre.
La valeur. Dans la langue, un signe se définit surtout par différence avec les autres signes du système : mouton ne vaut pas exactement sheep parce que l'anglais distingue l'animal (sheep) de la viande (mutton). La langue est un système de différences.
3. Le signe triadique de Peirce
Peirce définit le signe comme une relation à trois termes :
- le représentamen (ou signe au sens strict) : ce qui représente, par exemple la fumée perçue ;
- l'objet : ce qui est représenté, le feu ;
- l'interprétant : l'effet de sens produit dans un esprit, l'idée « il y a un feu, on brûle un champ ».
Ce dernier terme est essentiel : l'interprétant est lui-même un signe, qui peut à son tour être interprété. Le sens se développe ainsi dans une chaîne potentiellement infinie : c'est la sémiosis illimitée. Le sens n'est donc pas un contenu fixe, mais un processus.
Différence majeure avec Saussure : Peirce inclut l'objet (le monde) dans la relation de signe, et il ne part pas de la langue mais de tous les phénomènes signifiants.
4. Icône, indice, symbole
Peirce classe les signes selon la relation entre le représentamen et son objet. C'est la classification la plus utilisée :
| Type | Relation à l'objet | Exemples |
|---|---|---|
| Icône | ressemblance, similarité | photo d'identité, plan de la ville, pictogramme de l'enfant qui court, onomatopée |
| Indice | lien de contiguïté ou de cause réelle | fumée pour le feu, empreinte de pas, fièvre pour l'infection, doigt pointé |
| Symbole | convention, loi, habitude | mots de la langue, drapeau, croix verte de la pharmacie, feu rouge |
Remarques importantes :
- un même signe combine souvent plusieurs types : une photographie est une icône (elle ressemble) et un indice (la lumière de l'objet a réellement impressionné le capteur) ;
- le panneau routier est iconique par la silhouette, mais symbolique par sa forme triangulaire, qui signifie « danger » par convention ;
- le symbole de Peirce correspond à peu près au signe arbitraire de Saussure. Attention : Saussure, lui, réserve le mot « symbole » à des signes non totalement arbitraires (la balance pour la justice). Les deux auteurs emploient donc le même mot en sens presque opposés.
5. Comparer les deux modèles
| Saussure | Peirce | |
|---|---|---|
| Discipline | linguistique, sémiologie | logique, philosophie, sémiotique |
| Structure du signe | dyadique : signifiant / signifié | triadique : représentamen / objet / interprétant |
| Le monde (référent) | exclu de l'analyse | inclus (l'objet) |
| Modèle de base | la langue | tous les signes |
| Sens | valeur dans un système de différences | processus d'interprétation sans fin |
Les deux modèles ne s'excluent pas : l'analyse d'un texte littéraire exploite souvent la notion saussurienne de système et la classification peircienne des signes (par exemple les indices d'un roman policier).
3Je retiens
Je retiens
Saussure fonde la sémiologie ; Peirce fonde la sémiotique ; ce dernier terme domine aujourd'hui.
Signe saussurien : signifiant (image acoustique) + signifié (concept) ; le référent est hors du signe.
Le lien signifiant/signifié est arbitraire (immotivé) mais imposé par la communauté.
Un signe tire sa valeur de ses différences avec les autres signes du système.
Signe peircien : représentamen, objet, interprétant ; le sens est un processus (sémiosis illimitée).
Icône = ressemblance ; indice = contiguïté ou causalité ; symbole = convention.
« Symbole » n'a pas le même sens chez Saussure et chez Peirce.
4Erreurs fréquentes
- Confondre signifié et référent : le signifié est un concept, le référent est la chose réelle.
- Croire qu'« arbitraire » signifie que chaque locuteur choisit ses mots : le signe est conventionnel et imposé.
- Ranger la fumée parmi les icônes : elle ne ressemble pas au feu, elle en est l'effet, c'est un indice.
- Employer « symbole » sans préciser s'il s'agit du sens de Peirce ou de celui de Saussure.
- Présenter le modèle de Peirce comme « signifiant + signifié + chose » : l'interprétant n'est pas la chose, c'est l'effet de sens.
5Je m’exerce
1Exercice 1
(Questions de cours) a) Définissez signifiant et signifié. b) Expliquez le principe de l'arbitraire et donnez un argument qui le prouve. c) Qu'est-ce que l'interprétant chez Peirce ?
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) Le signifiant est la face sensible du signe, l'image acoustique (la suite de sons) ; le signifié est la face conceptuelle, l'idée associée. b) Le lien entre les deux est immotivé : rien dans la suite de sons ne ressemble au concept. Argument : la même idée est exprimée par des signifiants différents selon les langues (arbre, tree, Baum…). c) L'interprétant est l'effet de sens produit par le signe dans un esprit ; il est lui-même un signe, ce qui ouvre une chaîne d'interprétations.
2Exercice 2
Classez chacun des signes suivants en icône, indice ou symbole (justifiez ; plusieurs réponses peuvent être combinées) : a) des traces de pneus devant une boutique ; b) le drapeau rouge, jaune, vert ; c) une caricature dans un journal ; d) une toux ; e) le mot « mangue » ; f) une carte de la région de Faranah.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) Indice : les traces sont causées par le passage réel d'un véhicule. b) Symbole : les couleurs ne ressemblent pas à la nation, elles la représentent par convention. c) Icône (ressemblance déformée) et aussi symbole pour les éléments codés (bulles, attributs conventionnels). d) Indice : effet d'un trouble des voies respiratoires. e) Symbole : mot de la langue, conventionnel. f) Icône : un diagramme qui reproduit les relations spatiales ; elle comporte aussi des éléments symboliques (légende, couleurs codées).
3Exercice 3
Expliquez, avec l'exemple de mouton et sheep, ce que Saussure appelle la valeur d'un signe. Proposez un exemple personnel tiré d'une langue guinéenne que vous connaissez (sans l'affirmer comme règle générale si vous n'êtes pas sûr).
Voir le corrigéCacher le corrigé
La valeur d'un signe dépend de sa place dans le système : mouton en français couvre l'animal et la viande, alors que l'anglais répartit ce domaine entre sheep (animal) et mutton (viande). Les signifiés ne sont donc pas des étiquettes posées sur des choses déjà découpées : chaque langue découpe le réel à sa manière. Exemple personnel accepté s'il montre un découpage différent (termes de parenté, noms des repas, couleurs…) et s'il est présenté avec prudence.
4Exercice 4
(Type examen) Dissertation courte (une page) : « Le signe selon Saussure et selon Peirce : deux conceptions opposées ou complémentaires ? » Vous construirez un plan en deux ou trois parties illustrées d'exemples.
Voir le corrigéCacher le corrigé
Plan possible. Introduction : naissance parallèle d'une science des signes ; problématique. I. Deux conceptions apparemment opposées : dyade linguistique contre triade logique ; exclusion ou inclusion du référent ; système de différences contre processus d'interprétation ; sens opposés du mot « symbole ». II. Des approches complémentaires : le symbole peircien recoupe le signe arbitraire ; la notion de valeur éclaire le fonctionnement des symboles ; la typologie de Peirce permet d'analyser images, gestes, indices d'un récit que la linguistique seule ne couvre pas. III. Usage en analyse littéraire et culturelle : un roman policier joue sur les indices, une affiche combine icônes et symboles, un poème joue sur la motivation du signifiant (sonorités). Conclusion : outils différents, à choisir selon l'objet ; ouverture vers Barthes (leçon suivante). On attend des exemples précis et une définition exacte des termes.
Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.
6Je vérifie
Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.
Karamö, votre enseignant
Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.
Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.
Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.