Karamö, le prof virtuelLeçon 12 sur 15
Making apologies and granting forgiveness
Je sais présenter des excuses en anglais, de façon simple ou formelle, et accepter ou refuser poliment les excuses de quelqu'un.
- 45 min
- 6 exercices corrigés
- 1 schéma
- QCM de 5 questions
À la fin de la leçon, tu sauras :
- Présenter des excuses avec sorry, apologise, excuse me, forgive me
- Construire correctement apologise for + V-ing et I'm sorry for / that
- Accorder son pardon ou rassurer (That's all right, Never mind, Apology accepted)
- Adapter le registre (ami, professeur, lettre officielle)
Avant de commencer : L'expression du regret (I'm sorry, should have), les temps du passé, la forme en -ing après une préposition.
1Je découvre
Le lundi matin, au lycée de Kankan, Ibrahima arrive en retard au cours d'anglais. Il frappe et entre :
« Ibrahima: I'm sorry I'm late, sir. The road was flooded.
Teacher: That's all right. Sit down quickly. »
À la récréation, il bouscule Aïssatou et son cahier tombe dans une flaque :
« Ibrahima: Oh, I'm so sorry! It was an accident. Please forgive me.
Aïssatou: Never mind. It's not your fault. »
Le soir, le proviseur écrit aux parents pour une réunion annulée :
« We apologise for any inconvenience caused. »
Trois situations, trois façons de s'excuser : une excuse simple au professeur, des excuses sincères à une amie, une formule officielle dans une lettre. Et à chaque fois, une réponse pour accorder son pardon.
Au BAC, la question « What would you say in this situation? » porte souvent sur ces échanges ; dans une lettre, il faut aussi savoir s'excuser avec le bon registre.
Comment présenter des excuses en anglais, et comment répondre aux excuses de quelqu'un ?
2Je comprends
1. Excuse me ou sorry ?
- Excuse me s'emploie avant de déranger quelqu'un : pour attirer l'attention, passer, interrompre. Excuse me, where is the post office? Excuse me, can I come in?
- Sorry / I'm sorry s'emploie après avoir causé un problème (retard, erreur, maladresse). Sorry, I didn't see you.
- Pardon? / Sorry? (intonation montante) : pour demander de répéter. Pardon? Could you say that again?
2. Présenter des excuses : du plus simple au plus formel
| Registre | Expression |
|---|---|
| Très familier | Sorry! / Oops, sorry! |
| Courant | I'm sorry. / I'm so sorry. / I'm really sorry. |
| Courant, avec la faute | I'm sorry for being late. / I'm sorry (that) I broke your pen. |
| Soutenu | I apologise for… / Please forgive me for… / I owe you an apology. |
| Très soutenu, écrit | Please accept my (sincere) apologies for… / We apologise for any inconvenience. |
On peut renforcer : I'm terribly sorry. I'm awfully sorry. I do apologise. On peut aussi reconnaître sa faute : It was my fault. I didn't mean to (hurt you). It won't happen again.
3. La grammaire des excuses
- be sorry for + V-ing ou + nom : I'm sorry for breaking your cup. I'm sorry for the noise.
- be sorry (that) + phrase : I'm sorry (that) I forgot our appointment.
- be sorry to + base verbale : excuse pour ce qu'on fait maintenant ou va faire : I'm sorry to disturb you. (désolé de vous déranger)
- apologise (to someone) for + V-ing / nom : I apologise to you for my behaviour. He apologised for arriving late. (apologize en orthographe américaine)
- forgive someone for + V-ing : Please forgive me for shouting.
- apology est le nom : Please accept my apology / my apologies.
Ne confonds pas le verbe apologise (s'excuser) et le nom apology (des excuses).
4. Accorder son pardon ou rassurer
| Pour une petite faute | Pour une faute plus grave |
|---|---|
| That's all right. / That's OK. | I forgive you. |
| Never mind. | Apology accepted. |
| No problem. / Don't worry (about it). | Let's forget it. |
| It doesn't matter. | It's all in the past. |
| It's not your fault. | No hard feelings. |
On peut aussi refuser poliment des excuses ou montrer qu'on est encore fâché : I'm sorry, but that's not good enough. / I need some time. / Please don't do it again.
- 1Je m'excuse : I'm really sorry.
- 2Je nomme la faute : I'm sorry for breaking your phone.
- 3J'explique sans me justifier à l'excès : I dropped it by accident.
- 4Je propose de réparer : I'll pay for the repair.
- 5Je promets : It won't happen again.
- 6L'autre accorde son pardon : That's all right. I forgive you.
Méthode
Pour réagir à une situation « What would you say? » :
- Je repère qui parle à qui (ami, professeur, inconnu, lettre officielle) pour choisir le registre.
- Je repère le moment : avant de déranger (excuse me) ou après une faute (sorry, apologise).
- Je construis la phrase : sorry for + V-ing, sorry (that) + phrase, apologise for + V-ing.
- Si on me demande de répondre à une excuse, je choisis selon la gravité : never mind, that's all right, I forgive you, apology accepted.
- J'écris une phrase complète et polie.
Exemple
What would you say in these situations?
a) You want to ask a stranger the way to the bus station.
b) You stepped on someone's foot in a crowded taxi.
c) Your friend apologises because she forgot to return your book. It is not very important.
a) Avant de déranger → Excuse me, could you tell me the way to the bus station, please?
b) Après une maladresse → Oh, I'm so sorry! I didn't do it on purpose.
c) Petite faute, on rassure → Never mind. / Don't worry about it. You can bring it tomorrow.
Exemple
Rewrite each sentence using the word in brackets.
a) « I'm sorry I lost your pen, » said Sékou. (apologise)
b) I'm sorry that I spoke rudely to you. (forgive)
c) The school is sorry that the trip was cancelled. (apologies)
a) apologise for + V-ing, au passé car c'est rapporté : Sékou apologised for losing my pen.
b) forgive + personne + for + V-ing : Please forgive me for speaking rudely to you.
c) Registre officiel, nom apologies : The school offers its apologies for the cancellation of the trip. / Please accept the school's apologies for cancelling the trip.
5. La lettre d'excuses
Dans une lettre (au BAC, on peut te demander d'écrire à un ami ou à un responsable), une excuse suit ce plan :
- Excuse et faute : I am writing to apologise for missing your birthday party.
- Explication courte : My mother was ill and I had to take her to the hospital.
- Proposition de réparation : I would like to invite you to lunch next Saturday.
- Promesse et formule finale : I hope you will forgive me. It won't happen again. Best wishes, …
Évite de trop te justifier : une excuse sincère reconnaît d'abord la faute.
3Je retiens
Je retiens
Excuse me = avant de déranger ; sorry = après une faute ; Pardon? = répéter, s'il vous plaît.
I'm sorry for + V-ing / nom ; I'm sorry (that) + phrase ; I'm sorry to disturb you.
I apologise (to someone) for + V-ing ; Please forgive me for + V-ing ; Please accept my apologies.
Apologise = verbe ; apology = nom.
Accorder son pardon : That's all right, Never mind, No problem, Don't worry, It doesn't matter, It's not your fault, I forgive you, Apology accepted.
Excuse sincère : excuse + faute + explication + réparation + promesse.
4Erreurs fréquentes
- Dire « Excuse me » après une faute : après avoir bousculé quelqu'un, on dit « Sorry! ».
- Mettre la base verbale après for : « I apologise for being late », pas « I apologise for be late ».
- Confondre apologise et apology : « I apologise » (verbe), « my apologies » (nom), pas « I apology ».
- Écrire « I excuse myself » (calque du français) : on écrit « I apologise » ou « I'm sorry ».
5Je m’exerce
1Exercice 1
Excuse me or sorry?
a) ..., is this seat free?
b) ..., I didn't hear what you said.
c) ..., I broke your glass.
d) ..., can I ask you a question?
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) Excuse me (avant de déranger) b) Sorry (ou Pardon?, pour faire répéter) c) Sorry (après une faute) d) Excuse me
2Exercice 2
Complete with the correct form of the verb in brackets.
a) I'm sorry for (shout) at you.
b) He apologised for (not / come) to the meeting.
c) Sorry to (disturb) you, sir.
d) Please forgive me for (forget) your name.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) I'm sorry for shouting at you. b) He apologised for not coming to the meeting. c) Sorry to disturb you, sir. d) Please forgive me for forgetting your name.
3Exercice 3
Match each apology with a suitable answer.
a) Sorry, I've spilt some water on the table.
b) I'm terribly sorry for insulting you yesterday.
c) Sorry I'm late, the taxi broke down.
d) Please accept our apologies for the delay.
(1) Apology accepted. Thank you for your letter. (2) Never mind, I'll wipe it. (3) That's all right, sit down. (4) I forgive you, but please don't do it again.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) → (2) b) → (4) c) → (3) d) → (1)
4Exercice 4
What would you say in these situations?
a) You arrive late for your English class.
b) You broke your neighbour's window with a football.
c) Your little brother apologises because he used your pen without asking.
d) You have to interrupt your teacher to ask a question.
Voir le corrigéCacher le corrigé
Example answers:
a) I'm sorry I'm late, sir / madam. May I come in?
b) I'm terribly sorry. I broke your window with my ball. I will pay for the repair.
c) That's all right, but please ask me next time.
d) Excuse me, sir, may I ask a question?
5Exercice 5
(BAC format) Read the dialogue and answer.
Fanta: Hawa, I'm really sorry I didn't come to your party on Saturday.
Hawa: Oh, I waited for you for a long time.
Fanta: I know. I apologise. My little sister was ill and I had to stay with her. I should have phoned you.
Hawa: Don't worry. It's not your fault. I hope she's better now.
Fanta: Yes, she is. Thank you. Let me invite you to my house next weekend.
a) Pick out two expressions of apology.
b) Why didn't Fanta come to the party?
c) What does Fanta regret?
d) Pick out Hawa's expressions of forgiveness.
e) How does Fanta try to make up for her absence?
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) I'm really sorry, I apologise.
b) Because her little sister was ill and she had to stay with her.
c) She regrets not phoning Hawa (I should have phoned you).
d) Don't worry. It's not your fault.
e) She invites Hawa to her house the following weekend.
6Exercice 6
You forgot to return a book to your school library for three weeks. Write a short letter (6 to 8 lines) of apology to the librarian.
Voir le corrigéCacher le corrigé
Example answer:
Dear Madam,
*I am writing to apologise for returning the book « L'Enfant noir » three weeks late. I had to travel to my village for a family ceremony and I forgot to bring it back before leaving. I know that other students needed it, and I am really sorry. I have now returned it, and I am ready to pay the fine. It won't happen again.*
Yours faithfully,
Mamadou Camara, Terminale SM 2
Cherche d’abord seul, sur ton cahier, puis ouvre le corrigé pour comparer.
6Je vérifie
Choisis une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.
Crée ton compte élève gratuit pour cocher les leçons terminées, suivre ta progression et gagner des points au QCM.
