Leçon 5 sur 5
Reading a simple legal text
Je sais lire et comprendre un texte juridique simple en anglais (article de déclaration, extrait de loi, clause de contrat) en repérant sa structure, ses mots de liaison juridiques et ses modaux, puis le résumer et le traduire.
- 1 h
- 4 exercices corrigés
- QCM de 5 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Identifier le type et la structure d'un texte juridique (sections, subsections, definitions, recitals)
- Comprendre les connecteurs juridiques (subject to, provided that, unless, notwithstanding, pursuant to, where)
- Analyser modaux et voix passive pour repérer droits, obligations et interdictions
- Résumer et traduire un texte juridique simple avec méthode
Avant de commencer : Leçons 1 à 4 du cours (vocabulaire de base, shall / may, sources du droit, juridictions, professions).
1Je découvre
Lors d'une révision en groupe à la bibliothèque de l'université, pendant une coupure de courant, quatre étudiants se partagent une photocopie : un extrait de la Déclaration universelle des droits de l'homme en anglais, et une clause de contrat de bail en anglais. L'un traduit mot à mot et obtient des phrases incompréhensibles ; un autre devine le sens général mais se trompe sur qui doit faire quoi.
Lire un texte juridique en anglais ne consiste pas à traduire chaque mot. Il faut une méthode : repérer le type de texte, sa structure, les mots qui créent des droits et des obligations, et les petits connecteurs qui changent tout (« unless », « provided that »).
How can we read, understand and translate a simple legal text in English?
La suite se lit avec votre compte Kharandi Université
La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.