Leçon 1 sur 5
Contract law vocabulary: offer, acceptance, consideration
Je sais expliquer en anglais comment se forme un contrat en common law (offer, acceptance, consideration, intention, capacity) et employer correctement ce vocabulaire dans une analyse.
- 1 h
- 4 exercices corrigés
- QCM de 5 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Définir en anglais les éléments de formation d'un contrat en common law
- Distinguer offer, invitation to treat et counter-offer
- Expliquer la notion de consideration et la comparer au droit civil des contrats
- Analyser en anglais un cas simple de formation du contrat
Avant de commencer : Anglais juridique 1 (vocabulaire de base, common law et civil law) ; droit des obligations de L1 (formation du contrat).
1Je découvre
Une société minière étrangère propose à une entreprise de transport de Boké un contrat de sous-traitance rédigé en anglais. Le directeur reçoit un courriel : « *We are pleased to make you an offer subject to contract. Please note that this is not a binding offer until consideration has been agreed.* » Il appelle son juriste : « Est-ce que nous sommes déjà engagés ? Que veut dire consideration ici ? Ce n'est pas la considération au sens de respect ? »
En droit guinéen, de tradition civiliste, le contrat se forme par la rencontre d'une offre et d'une acceptation. Le droit anglais a ses propres catégories, construites par les juges : un juriste qui travaille avec des partenaires anglophones doit savoir les nommer et les appliquer.
How is a contract formed in English law, and which words must you master to analyse it?
2Je comprends
1. The elements of a valid contract
In English law, a contract is a legally binding agreement. Textbooks usually list five elements:
| English | Français | Idea |
|---|---|---|
| offer | offre | a definite promise to be bound on specific terms |
| acceptance | acceptation | unconditional agreement to all the terms of the offer |
| consideration | contrepartie | something of value given by each party |
| intention to create legal relations | intention de s'engager juridiquement | the parties want legal consequences |
| capacity | capacité | the parties are legally able to contract |
Other useful words: the offeror (l'auteur de l'offre), the offeree (le destinataire), to enter into a contract (conclure un contrat), binding (obligatoire), void (nul), voidable (annulable), enforceable (susceptible d'exécution forcée), breach of contract (inexécution, violation du contrat).
Phrase type : « *A contract is formed when an offer is accepted, provided that there is consideration and an intention to create legal relations.* »
2. Offer, invitation to treat and counter-offer
An offer shows a willingness to be bound as soon as it is accepted. It must be clear and certain. An offer can be made to one person or to the whole world: in Carlill v Carbolic Smoke Ball Co (1893), a company promised a reward to anyone who used its product and still caught influenza; the court held that this advertisement was a unilateral offer, accepted by performing the condition.
An invitation to treat (invitation à entrer en pourparlers) is not an offer. Classic examples: goods displayed in a shop with a price tag, most advertisements, catalogues. The customer makes the offer at the till; the shop accepts or refuses.
A counter-offer (contre-proposition) rejects the original offer and replaces it with a new one: in Hyde v Wrench (1840), a buyer replied with a lower price; the original offer was destroyed and he could not accept it later. A simple request for information is not a counter-offer.
An offer ends by revocation (révocation, before acceptance), rejection, lapse of time (expiration du délai), or death of a party in some cases.
3. Acceptance
Acceptance must be unconditional and match the offer exactly (the mirror image rule, règle du reflet). It must normally be communicated to the offeror: silence is not acceptance.
The postal rule (Adams v Lindsell, 1818): when acceptance by post is reasonable, the contract is formed when the letter is posted, not when it arrives. For instant communications (telephone, telex, and by extension many electronic messages), the general rule is that acceptance takes effect when it is received.
Useful verbs: to accept an offer, to reject, to revoke / withdraw an offer, to communicate acceptance, to waive (renoncer à).
4. Consideration
Consideration is the most typical common law notion. Each party must give or promise something of value in exchange for the other's promise: money, goods, a service, or a promise to do or not to do something. A classic definition (Currie v Misa, 1875) speaks of a right, interest, profit or benefit to one party, or a detriment, loss or responsibility suffered by the other.
Key rules (simplified):
- consideration must be sufficient but need not be adequate: the law does not check whether the price is fair (Chappell v Nestlé, 1960: even chocolate wrappers could be part of the consideration);
- past consideration is no consideration: something already done before the promise does not count;
- performing an existing duty is generally not good consideration (Stilk v Myrick, 1809), with exceptions;
- a promise without consideration is enforceable only if made in a deed (acte formel signé et remis).
Comparaison : le droit civil ne connaît pas la consideration. Il exige un consentement, une capacité, un contenu licite et certain, et, selon les systèmes, une cause. Ne traduisez jamais consideration par « considération » : dites « contrepartie ».
5. Intention and capacity
The courts presume:
- no intention to create legal relations in social and domestic agreements (between family members or friends);
- an intention in commercial agreements (between businesses).
These presumptions can be rebutted (rebutted: renversées) by evidence, for example by a clause « This agreement is binding in honour only ».
Capacity: minors and persons lacking mental capacity are protected; contracts with them may be voidable or unenforceable against them, except in specific cases (for example, contracts for necessaries).
6. Analysing a case in English
Une méthode simple pour vos devoirs :
- Identify the offer: who made it, on what terms? Is it really an offer or an invitation to treat?
- Check the acceptance: unconditional? communicated? when did it take effect?
- Look for consideration on both sides.
- Intention and capacity: commercial or social context? any minor?
- Conclude: « Therefore, a binding contract was (was not) formed. »
Example: *A trader in Kankan offers to buy 200 bags of rice at a stated price; the supplier replies "Agreed." → offer, unconditional acceptance, consideration, commercial context: a contract is formed.*
3Je retiens
Je retiens
Five elements: offer, acceptance, consideration, intention to create legal relations, capacity.
Invitation to treat (shop display, advertisement) is not an offer ; a counter-offer destroys the original offer.
Acceptance must be unconditional (mirror image rule) and communicated ; silence is not acceptance.
Postal rule: acceptance by post takes effect when posted (Adams v Lindsell, 1818).
Consideration = contrepartie ; sufficient but not necessarily adequate ; past consideration is no consideration.
Commercial agreements: intention presumed ; social and domestic agreements: no intention presumed.
Void = nul ; voidable = annulable ; enforceable = susceptible d'exécution forcée.
4Erreurs fréquentes
- Traduire consideration par « considération » : le mot juridique signifie contrepartie.
- Croire qu'un prix affiché en vitrine est une offre : c'est une invitation to treat.
- Penser qu'une acceptation avec une modification forme le contrat : c'est une counter-offer.
- Confondre void (nul, sans effet) et voidable (valable tant qu'il n'est pas annulé).
- Écrire « the contract was concluded by silence » : en principe, le silence ne vaut pas acceptation.
5Je m’exerce
1Exercice 1
(Questions de cours) a) Translate: offeror, counter-offer, enforceable, breach of contract. b) Name the five elements of a valid contract in English law. c) What is the postal rule?
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) Offeror: auteur de l'offre ; counter-offer: contre-proposition ; enforceable: susceptible d'exécution forcée, obligatoire en justice ; breach of contract: inexécution ou violation du contrat. b) Offer, acceptance, consideration, intention to create legal relations, capacity. c) When acceptance by post is reasonable, it takes effect when the letter is posted, not when it is received (Adams v Lindsell, 1818).
2Exercice 2
Offer or invitation to treat? Explain in one English sentence each.
a) A shop in Madina displays a phone with a price tag.
b) A company writes to one supplier: "We will buy 50 tonnes of cement at 1 200 000 GNF per tonne, delivered in Kindia by 30 June."
c) A newspaper advertisement: "New cars available, visit our showroom."
d) A notice: "Reward of 2 000 000 GNF to anyone who finds and returns my lost briefcase."
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) Invitation to treat: goods displayed with a price tag invite customers to make an offer at the till. b) Offer: the terms are definite (goods, quantity, price, place, date) and it shows an intention to be bound on acceptance. c) Invitation to treat: it only invites the public to come and negotiate. d) *Unilateral offer to the whole world, like in Carlill: it is accepted by performing the act (finding and returning the briefcase).*
3Exercice 3
Translate into English:
a) L'offre a été révoquée avant l'acceptation.
b) Une contre-proposition vaut rejet de l'offre initiale.
c) Le contrat est annulable car l'une des parties était mineure.
d) La contrepartie doit être suffisante mais n'a pas à être équivalente.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) The offer was revoked before acceptance. b) A counter-offer operates as a rejection of the original offer. c) The contract is voidable because one of the parties was a minor. d) Consideration must be sufficient but need not be adequate.
4Exercice 4
(Type examen) Read the facts and answer in English (10 to 12 lines). On 2 March, Fanta, a trader in Labé, emails Mamadou: "I offer to sell you my generator for 9 000 000 GNF. Reply by 10 March." On 4 March, Mamadou replies: "I accept if you deliver it free to my house." On 6 March, Fanta sells the generator to someone else. On 8 March, Mamadou emails: "OK, I accept your original price and I will collect it myself." Was a contract formed between Fanta and Mamadou? Apply English law.
Voir le corrigéCacher le corrigé
Model answer: *Fanta's email of 2 March is an offer: the terms (goods, price, deadline) are definite. Mamadou's reply of 4 March is not an acceptance, because it adds a new term (free delivery). Under the mirror image rule, it is a counter-offer, which rejects the original offer (Hyde v Wrench, 1840). The original offer was therefore destroyed on 4 March, even though the deadline of 10 March had not passed. Fanta did not accept the counter-offer; on the contrary, she sold the generator to a third party. Mamadou's email of 8 March cannot accept an offer which no longer exists; at most, it is a new offer, which Fanta is free to refuse. Consideration and intention would have existed (a price against a generator, in a commercial context), but there was no valid acceptance. Therefore, no contract was formed between Fanta and Mamadou.*
Critères : qualification de chaque message (offer, counter-offer, new offer), règle et arrêt cités, conclusion nette, anglais correct.
Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.
6Je vérifie
Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.
Karamö, votre enseignant
Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.
Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.
Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.