Leçon 2 sur 5
Reading and summarising a contract clause
Je sais lire une clause de contrat rédigée en anglais, en repérer la structure (qui, quoi, quand, sauf quoi), interpréter les modaux juridiques et en faire un résumé fidèle en anglais ou en français.
- 1 h
- 4 exercices corrigés
- QCM de 5 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Reconnaître la structure d'un contrat anglophone et ses clauses types
- Interpréter shall, may, must, will et les mots de liaison juridiques (provided that, notwithstanding, subject to)
- Décomposer une clause longue en éléments simples
- Rédiger un résumé fidèle d'une clause en anglais et en français
Avant de commencer : Leçon « Contract law vocabulary: offer, acceptance, consideration » ; bases de grammaire anglaise.
1Je découvre
Aïssatou, stagiaire dans un cabinet d'avocats de Kaloum, reçoit un contrat de fourniture de 30 pages en anglais entre une entreprise guinéenne et un fournisseur étranger. Son patron lui demande : « Résume-moi en cinq lignes la clause de force majeure et la clause de résiliation. Que se passe-t-il si le port est fermé pendant deux mois ? »
Elle lit : « *Notwithstanding anything to the contrary herein, neither Party shall be liable for any failure or delay in performance hereunder to the extent caused by a Force Majeure Event, provided that the affected Party gives written notice to the other Party within seven (7) days.* » Une seule phrase, trois mots qu'elle ne connaît pas et un sens qui lui échappe.
How can you read a long contract clause in English and summarise it accurately?
La suite se lit avec votre compte Kharandi Université
La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.