Aller au contenu
Langue arabe 3 : compréhension et expression · L2

Leçon 1 sur 5

Lire la presse arabe : titres, brèves et articles

Je sais lire un titre, une brève et un article de presse en arabe standard moderne, repérer les informations essentielles et en rendre le sens en français.

  • 1 h 15
  • 6 exercices corrigés
  • QCM de 7 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Situer la langue de la presse dans l'arabe standard moderne et reconnaître les rubriques d'un journal
  • Analyser la grammaire particulière des titres (phrase nominale, masdar, inaccompli)
  • Repérer la structure d'une brève et les formules du discours rapporté
  • Appliquer une méthode de lecture en trois temps et chercher un mot par sa racine
  • Traduire fidèlement une brève simple

Avant de commencer : Langue arabe 1 et 2 (lecture courante, phrase verbale et nominale, schèmes verbaux usuels).

1Je découvre

Aïssatou Kaba est étudiante en L2 de langue et civilisation arabes. Pour la Journée mondiale de la langue arabe, célébrée chaque année le 18 décembre, une association culturelle de Kankan lui propose un stage : préparer chaque matin une revue de presse arabe pour son bulletin, puis, d'ici la fin du semestre, écrire des courriers en arabe, résumer des dossiers et prendre la parole lors d'une conférence.

Le premier jour, le responsable lui montre la page d'accueil d'un site d'information arabe. Aïssatou comprend presque tous les mots, mais les titres la déroutent : « اِفْتِتَاحُ مَعْرِضِ الكِتَابِ العَرَبِيِّ بِكُونَاكْرِي » n'a pas de verbe, et « الرئيسُ يستقبلُ وفدًا وزاريًّا » parle au présent d'un événement qui a eu lieu la veille. Elle met vingt minutes à lire une brève de six lignes, en cherchant chaque mot dans le dictionnaire.

Comment lire vite et juste un titre, une brève et un article de la presse arabe, et en rendre fidèlement le sens en français ?

2Je comprends

1. La langue de la presse : l'arabe standard moderne

La presse écrite, les sites d'information et les agences de presse arabes utilisent l'arabe standard moderne (en arabe : العربية الفصحى المعاصرة). C'est la même langue, pour l'essentiel, de Rabat à Bagdad ; elle se distingue :

  • de l'arabe classique (langue du Coran et de la littérature ancienne), dont elle garde la grammaire mais pas tout le vocabulaire ni le style ;
  • des dialectes (العامية / الدارجة), langues parlées au quotidien, qui varient fortement d'un pays à l'autre.

La langue de presse a trois caractéristiques : un vocabulaire moderne souvent formé par dérivation (هاتف « téléphone », حاسوب « ordinateur ») ou par emprunt (ديمقراطية, إنترنت) ; des tournures figées qui reviennent sans cesse ; et une forte présence des noms d'action (المصدر, masdar), qui rendent le style dense et impersonnel.

Un journal se lit d'abord par ses rubriques :

Rubrique (arabe)TranslittérationSens
أخبار محلية / محلياتakhbār maḥalliyya / maḥalliyyātactualité nationale
شؤون دولية / العالمshuʾūn duwaliyyainternational
سياسةsiyāsapolitique
اقتصادiqtiṣādéconomie
ثقافة وفنونthaqāfa wa-funūnculture et arts
رياضةriyāḍasport
رأي / مقالاتraʾy / maqālātopinion, tribunes
افتتاحيةiftitāḥiyyaéditorial

Distinguer les genres est essentiel : la brève (خبر) et la dépêche d'agence informent ; le reportage (تقرير / ريبورتاج) raconte ; l'éditorial et la tribune (مقال رأي) argumentent. On ne traduit pas de la même manière un fait rapporté et une opinion signée.

2. La grammaire des titres

Le titre (العنوان) obéit à une économie extrême. Quatre constructions dominent :

ConstructionExempleTraduction
Masdar en tête (sans verbe)افتتاح معرض الكتاب العربي بكوناكريOuverture du Salon du livre arabe à Conakry
Phrase nominale + inaccompliالرئيس يستقبل وفدا وزارياLe président reçoit une délégation ministérielle
Sujet + participe ou adjectifالأسعار مستقرة في الأسواقLes prix restent stables sur les marchés
Phrase verbale à l'accompli (plus rare)فاز المنتخب على منافسهLa sélection a battu son adversaire

Trois règles de lecture :

  • L'inaccompli (يستقبل) dans un titre décrit souvent un fait déjà accompli : c'est un « présent journalistique », comme en français (« Le président reçoit… »). On le traduit par un présent.
  • Le masdar en tête remplace un verbe : افتتاح = « on a ouvert / ouverture de ». Le complément suit en annexion (إضافة) : افتتاحُ معرضِ = « ouverture du salon ».
  • Les prépositions portent beaucoup de sens : بـ devant un nom de ville = « à » (بكوناكري) ; وسط = « sur fond de, au milieu de » ; إثر = « à la suite de » ; لـ = « pour » ou « de la part de » selon le contexte.

Exemple

Titre : وزير الصحة يدعو إلى تعزيز التلقيح في المناطق الريفية

Étape 1 – Repérer le noyau : وزير الصحة (sujet) + يدعو (inaccompli de دعا, « appeler »).

Étape 2 – Repérer la rection : دعا إلى = « appeler à ».

Étape 3 – Analyser le complément : تعزيز (masdar de la forme II عزّز, « renforcer ») + التلقيح (masdar de لقّح, « vacciner ») : « le renforcement de la vaccination ».

Étape 4 – Localiser : في المناطق الريفية = « dans les zones rurales ».

Traduction : « Le ministre de la Santé appelle à renforcer la vaccination dans les zones rurales. »

On traduit le masdar تعزيز par un infinitif, plus naturel en français que « au renforcement de ».

3. La brève et la dépêche d'agence

La brève suit la pyramide inversée : l'essentiel d'abord, les détails ensuite. La première phrase (le chapeau) répond à cinq questions : qui ? (مَن), quoi ? (ماذا), où ? (أين), quand ? (متى), comment ou pourquoi ? (كيف / لماذا).

En tête, on trouve souvent la ligne de lieu et de source : كوناكري (وكالات) = « Conakry (agences) ». Puis viennent des formules d'introduction très régulières :

FormuleSens
أعلنت الوزارة أنّ…le ministère a annoncé que…
أفادت مصادر مطلعة بأنّ…des sources informées ont indiqué que…
ذكرت وكالة الأنباء أنّ…l'agence de presse a rapporté que…
وفقًا لـ… / حسب…selon…
نقلًا عن…citant…, d'après…
ومن المقرر أن…il est prévu que…
يُذكر أنّ… / تجدر الإشارة إلى أنّ…il convient de rappeler que…

Le discours rapporté demande une attention grammaticale : après قال (« dire »), on emploie إنّ ; après les autres verbes de parole (أعلن، أكّد، أضاف، أوضح، ذكر), on emploie أنّ. Dans les deux cas, le nom qui suit est à l'accusatif et le reste de la phrase est rapporté sans changement de temps :

Exemple

وقال المنظّمون إنّ المعرضَ يهدف إلى تشجيع القراءة.

– قال + إنّ (et non أنّ) ;

– المعرضَ à l'accusatif après إنّ ;

– يهدف إلى = « vise à » ; تشجيع (masdar II) = « encourager ».

Traduction : « Les organisateurs ont indiqué que le salon visait à encourager la lecture. »

En français, on applique la concordance des temps (« visait ») ; l'arabe garde l'inaccompli.

Notez aussi le و de liaison en tête de phrase (وقال، وأضاف) : il relie les phrases d'un article et ne se traduit généralement pas par « et ».

4. Le vocabulaire de la presse : penser en racines

L'arabe forme ses mots sur des racines de trois consonnes, combinées à des schèmes. Connaître les schèmes permet de deviner un mot inconnu :

RacineMot de presseSchèmeSens
ع ل نإعلانإفعال (masdar IV)annonce
ف ت حافتتاحافتعال (masdar VIII)ouverture, inauguration
ف و ضمفاوضاتمفاعلات (pluriel du masdar III)négociations
ن خ بانتخاباتافتعالات (pluriel du masdar VIII)élections
ش ر كمشاركةمفاعلة (masdar III)participation
ق ر رمقرّرمُفعَّل (participe passif II)prévu, décidé

Les dictionnaires bilingues de référence (arabe-français ou arabe-anglais) sont souvent classés par racine : pour trouver مفاوضات, on cherche ف و ض, puis la forme III. Ce réflexe divise par deux le temps de recherche.

Quelques faux amis et pièges de presse : جهة = « partie, instance » (pas seulement « côté ») ; الجانب الغيني = « la partie guinéenne » ; أفاد = « indiquer » (et non « être utile », qui est l'autre sens) ; مصدر = « source » ou « masdar » selon le contexte.

5. Une méthode de lecture en trois temps

Méthode

  1. Survoler (30 secondes) : rubrique, titre, intertitres, source, date, photo et légende. Formuler une hypothèse : de quoi parle l'article ?
  2. Repérer (2 à 3 minutes) : lire le chapeau et chercher les réponses à qui, quoi, où, quand, pourquoi ; souligner les noms propres, les chiffres et les verbes principaux.
  3. Lire en détail : découper chaque phrase longue en noyau (verbe + sujet) et expansions (compléments, relatives, annexions) ; deviner les mots inconnus par la racine et le schème ; ne consulter le dictionnaire que pour les mots qui bloquent le sens.
  4. Vérifier : reformuler l'information en deux phrases en français, sans regarder le texte.
  5. Traduire si on le demande : sens d'abord, puis mise en forme en français naturel (ordre sujet-verbe, concordance des temps, suppression des و de liaison).

6. Exemple résolu : une brève complète

Voici une brève fictive, rédigée pour l'exercice :

كوناكري (وكالات) – افتتحت وزارة التعليم العالي يوم الاثنين معرضًا للكتاب العربي بمشاركة عدد من الجامعات ودور النشر. وقال المنظّمون إنّ المعرض يهدف إلى تشجيع القراءة باللغة العربية لدى الطلاب. ومن المقرر أن يستمر المعرض أسبوعًا كاملًا.

Exemple

Survol : rubrique culture ; source « agences » ; lieu Conakry.

Repérage : qui ? وزارة التعليم العالي ; quoi ? افتتحت معرضا للكتاب العربي ; quand ? يوم الاثنين ; avec qui ? بمشاركة الجامعات ودور النشر ; pourquoi ? تشجيع القراءة ; durée ? أسبوعا كاملا.

Points de grammaire : افتتحت (accompli, forme VIII, accordé au féminin avec وزارة) ; معرضًا (accusatif indéfini, complément d'objet) ; دور النشر = « maisons d'édition » (دار, pluriel دور) ; لدى = « chez » ; أن يستمر (subjonctif après أن).

Traduction : « Conakry (agences) – Le ministère de l'Enseignement supérieur a inauguré lundi un salon du livre arabe, avec la participation de plusieurs universités et maisons d'édition. Selon les organisateurs, le salon vise à encourager la lecture en arabe chez les étudiants. Il doit durer une semaine entière. »

3Je retiens

Je retiens

La presse utilise l'arabe standard moderne : grammaire classique, vocabulaire moderne, nombreux masdars.

Titre : masdar en tête sans verbe, ou sujet + inaccompli au « présent journalistique ».

Brève : pyramide inversée ; le chapeau dit qui, quoi, où, quand, pourquoi.

Discours rapporté : قال + إنّ ; أعلن، أكّد، أضاف، ذكر + أنّ ; nom suivant à l'accusatif.

Le و de liaison en tête de phrase ne se traduit généralement pas.

Chercher un mot par sa racine, deviner son sens par son schème.

Méthode : survoler, repérer, lire en détail, vérifier, puis traduire.

4Erreurs fréquentes

  • Traduire un titre à l'inaccompli par un futur (« le président recevra ») alors qu'il décrit un fait accompli.
  • Écrire قال أنّ au lieu de قال إنّ, ou laisser au nominatif le nom qui suit إنّ / أنّ.
  • Traduire mot à mot les masdars en chaîne (« le renforcement de la vaccination ») au lieu d'un verbe français naturel.
  • Traduire chaque و de liaison par « et », ce qui alourdit le texte français.
  • Chercher un mot dérivé à sa première lettre au lieu de sa racine dans un dictionnaire classé par racines.
  • Confondre une brève (faits) et une tribune (opinion signée) en résumant la seconde comme un fait établi.

5Je m’exerce

1Exercice 1

(Questions de cours)

a) Citez trois différences entre l'arabe standard moderne et un dialecte.

b) Quelle particule suit le verbe قال dans le discours rapporté ? Et le verbe أكّد ?

c) Que signifient les rubriques اقتصاد، رياضة، افتتاحية ?

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) L'arabe standard moderne est commun à tous les pays arabes, écrit, normé par la grammaire classique et utilisé dans les médias et l'administration ; un dialecte est surtout oral, propre à une région, et simplifie la flexion (disparition des cas, par exemple). Le vocabulaire courant diffère aussi.

b) قال est suivi de إنّ ; أكّد est suivi de أنّ.

c) اقتصاد : économie ; رياضة : sport ; افتتاحية : éditorial.

2Exercice 2

Traduisez les titres suivants et indiquez la construction utilisée (masdar en tête, sujet + inaccompli, etc.).

a) انطلاق الموسم الدراسي في الجامعات الغينية

b) المنتخب الوطني يستعد لمباراته المقبلة

c) ارتفاع أسعار الأرز في الأسواق المحلية

d) الحكومة تطلق برنامجا لدعم الشباب

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) « Début de l'année universitaire dans les universités guinéennes » : masdar en tête (انطلاق, masdar de la forme VII de ط ل ق).

b) « La sélection nationale se prépare pour son prochain match » : sujet + inaccompli (يستعد, forme X de ع د د).

c) « Hausse des prix du riz sur les marchés locaux » : masdar en tête (ارتفاع, masdar de la forme VIII de ر ف ع).

d) « Le gouvernement lance un programme de soutien aux jeunes » : sujet + inaccompli (تطلق, forme IV de ط ل ق).

3Exercice 3

Donnez la racine et le sens de chacun des mots suivants, puis indiquez sous quelle racine vous les chercheriez dans le dictionnaire : اجتماع ; تصريح ; مؤتمر ; استثمار ; مشاركة.

Voir le corrigéCacher le corrigé
MotRacineSchèmeSens
اجتماعج م عmasdar VIIIréunion
تصريحص ر حmasdar IIdéclaration
مؤتمرأ م رparticipe passif VIIIconférence, congrès
استثمارث م رmasdar Xinvestissement
مشاركةش ر كmasdar IIIparticipation

On cherche chaque mot sous sa racine : اجتماع sous ج م ع, مؤتمر sous أ م ر, etc.

4Exercice 4

Corrigez les erreurs dans les phrases suivantes et justifiez.

a) قال الوزير أنّ المشروعُ ناجح.

b) أكّد المدير إنّ الامتحانات ستبدأ غدا.

c) أعلن الوزارة أنّ المدارس مفتوحة.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) قال الوزير إنّ المشروعَ ناجح : après قال on emploie إنّ, et le nom qui suit est à l'accusatif (المشروعَ).

b) أكّد المدير أنّ الامتحانات ستبدأ غدا : après أكّد on emploie أنّ.

c) أعلنت الوزارة أنّ المدارس مفتوحة : le sujet وزارة est féminin, le verbe placé avant lui prend la marque ت du féminin.

5Exercice 5

Lisez cette brève fictive et répondez aux questions qui, quoi, où, quand, pourquoi.

كانكان (خاص) – نظّمت جمعية ثقافية يوم السبت ندوة حول دور اللغة العربية في التعليم، بحضور أساتذة وطلاب من مختلف المدارس الفرنسية العربية. وأكّد المتحدثون أنّ تعليم اللغات يسهم في انفتاح الشباب على العالم.
Voir le corrigéCacher le corrigé

Qui ? une association culturelle (جمعية ثقافية). Quoi ? un colloque (ندوة) sur le rôle de la langue arabe dans l'enseignement. Où ? à Kankan. Quand ? samedi. Avec qui ? des enseignants et des élèves d'écoles franco-arabes. Pourquoi / message ? les intervenants affirment que l'enseignement des langues contribue à l'ouverture des jeunes sur le monde.

6Exercice 6

(Type examen) À partir de la brève de l'exercice 5 :

a) Analysez la forme verbale de نظّمت et de يسهم (forme, temps, sujet).

b) Expliquez l'emploi de أنّ après أكّد et le cas du mot qui suit.

c) Traduisez la brève en français correct et naturel.

d) Rédigez en arabe un titre de presse pour cette brève, avec un masdar en tête.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) نظّمت : accompli de la forme II (فعّل) de ن ظ م, 3e personne du féminin singulier, sujet جمعية. يسهم : inaccompli indicatif de la forme IV (أفعل) de س ه م, 3e personne du masculin singulier, sujet تعليم.

b) أكّد est un verbe de parole autre que قال : il est suivi de أنّ. Le nom qui suit (تعليمَ) est à l'accusatif, comme après toutes les « sœurs de إنّ ».

c) « Kankan (de notre correspondant) – Une association culturelle a organisé samedi un colloque sur le rôle de la langue arabe dans l'enseignement, en présence d'enseignants et d'élèves de différentes écoles franco-arabes. Les intervenants ont souligné que l'enseignement des langues contribuait à l'ouverture des jeunes sur le monde. »

d) Par exemple : تنظيم ندوة حول دور اللغة العربية في التعليم بكانكان (« Organisation d'un colloque sur le rôle de la langue arabe dans l'enseignement à Kankan »). Toute réponse avec un masdar en tête suivi d'un complément en annexion est acceptée.

Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.

6Je vérifie

Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.

1Dans le titre « الرئيس يستقبل وفدا », le verbe à l'inaccompli exprime le plus souvent :
Voir la réponse

Réponse B : un fait rapporté au présent journalistique. Comme en français, le présent de titre rapporte un fait accompli.

2Quelle construction est correcte ?
Voir la réponse

Réponse B : قال الوزير إنّ الاجتماعَ مهمّ. Après قال on emploie إنّ, suivi d'un nom à l'accusatif.

3Le mot افتتاح est :
Voir la réponse

Réponse A : un masdar de la forme VIII. Schème افتعال, masdar de la forme VIII de ف ت ح.

4Dans un dictionnaire classé par racines, on cherche مفاوضات sous :
Voir la réponse

Réponse B : ف و ض. Le م initial et le ات final appartiennent au schème ; la racine est ف و ض.

5Le chapeau d'une brève sert d'abord à :
Voir la réponse

Réponse B : répondre aux questions qui, quoi, où, quand. La brève suit la pyramide inversée : l'essentiel d'abord.

6La rubrique افتتاحية correspond :
Voir la réponse

Réponse C : à l'éditorial. L'éditorial exprime la position de la rédaction.

7Dans « وقال المنظّمون », le و initial :
Voir la réponse

Réponse B : relie la phrase à la précédente et ne se traduit généralement pas. C'est un connecteur de liaison très fréquent dans la prose de presse.

Karamö, votre enseignant

Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.

Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.

Vous avez fini la leçon ?

Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.

Karamö
Un point pas clair ? Dites à Karamö ce qui vous bloque dans cette leçon : il vous l’explique autrement, pas à pas, sans faire le travail à votre place. Demander à Karamö
Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Langue arabe 3 : compréhension et expression

Pose ta question à Karamö