Leçon 4 sur 5
Le résumé et la synthèse de documents
Je sais résumer un texte arabe en respectant son ordre et son nombre de mots, et faire la synthèse de plusieurs documents en un texte arabe organisé et objectif.
- 1 h 25
- 6 exercices corrigés
- QCM de 7 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Distinguer le résumé (التلخيص) et la synthèse de documents (التأليف بين النصوص) et leurs règles
- Repérer la structure logique d'un texte grâce à ses connecteurs
- Reformuler en condensant (nominalisation par le masdar, suppression des exemples)
- Respecter une contrainte de longueur et compter les mots
- Construire une grille de confrontation et un plan thématique de synthèse
Avant de commencer : Leçons 1 à 3 (lecture de presse, compréhension orale, registre administratif).
1Je découvre
La conférence du 18 décembre approche. Le responsable de l'association de Kankan confie à Aïssatou deux nouvelles tâches. D'abord, résumer en un tiers de sa longueur un article arabe sur les écoles franco-arabes, pour le bulletin. Ensuite, préparer pour le conférencier une note d'une page qui fasse la synthèse de trois documents : cet article, un texte sur les applications numériques d'apprentissage des langues et le compte rendu d'une réunion de parents d'élèves.
Aïssatou commence par recopier les phrases qui lui semblent importantes. Résultat : son « résumé » fait plus de la moitié du texte, il garde les exemples, et le style saute d'une idée à l'autre. Pour la synthèse, elle résume les trois documents l'un après l'autre. Le responsable lui dit : « Ce n'est ni un résumé ni une synthèse. »
Comment réduire fidèlement un texte arabe à une longueur imposée, et comment réunir plusieurs documents en un seul texte organisé ?
La suite se lit avec votre compte Kharandi Université
La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.
Voir toutes les leçons de Langue arabe 3 : compréhension et expression
Signaler une erreur dans cette leçon
Toutes les leçons de Langue arabe 3 : compréhension et expression