Aller au contenu
Bilinguisme en éducation · L3

Leçon 1 sur 5

Les types de bilinguisme

Je sais définir le bilinguisme selon plusieurs approches, utiliser les grandes typologies (âge d'acquisition, dominance, additif ou soustractif, organisation cognitive) et distinguer bilinguisme individuel, bilinguisme social et diglossie, pour décrire des élèves et des situations guinéennes.

  • 1 h
  • 4 exercices corrigés
  • QCM de 5 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Comparer des définitions du bilinguisme (maximaliste, minimaliste, fonctionnelle)
  • Classer des profils selon l'âge d'acquisition, la dominance et le caractère additif ou soustractif
  • Présenter la typologie de Weinreich (coordonné, composé, subordonné) et ses limites
  • Distinguer bilinguisme individuel, bilinguisme social et diglossie, et décrire un répertoire plurilingue

Avant de commencer : Sociolinguistique et psycholinguistique (L1-L2) : langue première, langue seconde, contact des langues.

1Je découvre

Dans une classe de 4e année d'une école de Kindia, l'enseignante fait un petit sondage. Mariama parle soussou à la maison et français à l'école ; elle comprend le poular de sa grand-mère mais ne le parle presque pas. Sékou a grandi à Kankan avec le malinké, puis a appris le soussou en arrivant à Kindia à huit ans ; il lit mal le français. Fanta, fille d'enseignants, parle français et soussou depuis sa naissance, lit et écrit couramment le français mais pas le soussou.

L'enseignante se demande : « Lesquels de mes élèves sont bilingues ? Tous ? Aucun vraiment ? »

Qu'est-ce qu'être bilingue, et comment classer les différentes formes de bilinguisme ?

2Je comprends

1. Des définitions concurrentes

  • Définition maximaliste : Leonard Bloomfield (années 1930) décrit le bilinguisme comme la maîtrise de deux langues comparable à celle d'un locuteur natif. Très peu de personnes y correspondent.
  • Définition minimaliste : pour John Macnamara (années 1960), est bilingue toute personne qui possède une compétence minimale dans l'une des quatre habiletés (comprendre, parler, lire, écrire) d'une seconde langue.
  • Définition fonctionnelle : pour François Grosjean, est bilingue la personne qui utilise régulièrement deux langues (ou plus) dans sa vie quotidienne. Il insiste sur le fait que le bilingue n'est pas la somme de deux monolingues : il utilise ses langues pour des fonctions, des domaines et des interlocuteurs différents (principe de complémentarité), et il est rarement également compétent partout.

La définition fonctionnelle est la plus utile en éducation et en Afrique, où le plurilinguisme est la norme : un enfant guinéen utilise souvent deux, trois langues ou plus selon les lieux et les personnes.

2. Selon l'âge et le mode d'acquisition

TypeDéfinitionExemple
Bilinguisme précoce simultanédeux langues acquises ensemble dès la naissanceFanta : français et soussou en famille
Bilinguisme précoce consécutifune seconde langue acquise dans l'enfance, après la premièreSékou : malinké puis soussou à huit ans
Bilinguisme tardifseconde langue acquise à l'adolescence ou à l'âge adulteun adulte qui apprend l'anglais pour son travail

On distingue aussi l'acquisition naturelle (vie quotidienne) et scolaire : en Guinée, le français est souvent une langue scolaire, les langues nationales sont acquises naturellement.

3. Selon la compétence : équilibré ou dominant

Un bilingue équilibré a une compétence comparable dans ses deux langues ; un bilingue dominant maîtrise mieux l'une d'elles. La dominance varie selon les domaines : Fanta domine en français pour l'écrit et les contenus scolaires, mais peut être plus à l'aise en soussou pour parler de la vie familiale. Le bilinguisme peut aussi être réceptif (ou passif) : Mariama comprend le poular sans le parler.

4. Additif ou soustractif

Le psychologue canadien Wallace Lambert a proposé une distinction devenue centrale en éducation :

  • le bilinguisme additif : la seconde langue s'ajoute à la première sans la menacer, parce que les deux langues sont valorisées socialement. L'enfant développe ses deux langues ;
  • le bilinguisme soustractif : la seconde langue, socialement dominante, remplace progressivement la première, peu valorisée. L'enfant risque de perdre sa langue première avant de maîtriser pleinement la seconde.

Le caractère additif ou soustractif dépend moins de l'enfant que du statut social des langues et des choix de l'école. Une école qui ignore ou dévalorise la langue de la maison favorise un bilinguisme soustractif.

5. L'organisation cognitive : la typologie de Weinreich

Uriel Weinreich (Languages in Contact, 1953) a distingué trois façons dont les mots de deux langues peuvent être reliés aux concepts :

  • coordonné : deux systèmes séparés, chaque mot renvoie à son propre concept (souvent quand les langues ont été apprises dans des contextes différents) ;
  • composé : les deux mots renvoient à un même concept (langues apprises dans le même contexte) ;
  • subordonné : le mot de la seconde langue passe par celui de la première, comme une traduction.

Cette typologie est discutée : l'organisation varie selon les mots, le niveau et les contextes, et un même individu combine les trois modes. Elle aide à comprendre pourquoi un élève qui apprend le français uniquement par traduction lit lentement.

6. Bilinguisme social et diglossie

À l'échelle d'une société, Charles Ferguson (1959) a décrit la diglossie : deux variétés d'une même langue se partagent les fonctions, une variété « haute » pour les usages formels (écrit, religion, administration) et une variété « basse » pour la vie quotidienne. Joshua Fishman a étendu la notion à deux langues différentes et a montré qu'on peut avoir diglossie sans bilinguisme individuel (des groupes monolingues coexistent) ou bilinguisme sans diglossie stable.

En Guinée, le français occupe surtout les fonctions « hautes » (école, administration, écrit officiel), tandis que les langues nationales dominent les échanges quotidiens, le commerce, la radio rurale et une partie de la vie religieuse et culturelle. Les grandes langues véhiculaires (soussou, malinké, poular selon les régions) servent aussi de langues de communication entre groupes.

Le répertoire verbal d'une personne est l'ensemble des langues qu'elle utilise, avec leurs fonctions.

3Je retiens

Je retiens

Trois approches : maximaliste (Bloomfield), minimaliste (Macnamara), fonctionnelle (Grosjean : usage régulier).

Le bilingue n'est pas deux monolingues : ses langues se répartissent les fonctions (complémentarité).

Âge et mode d'acquisition : précoce simultané, précoce consécutif, tardif ; naturel ou scolaire.

Compétence : équilibré, dominant, réceptif ; la dominance varie selon les domaines.

Additif (la L2 s'ajoute) ou soustractif (la L2 remplace la L1) : dépend du statut des langues et de l'école.

Weinreich : coordonné, composé, subordonné, typologie utile mais discutée.

Diglossie (Ferguson, Fishman) : répartition sociale des fonctions entre variétés ou langues.

4Erreurs fréquentes

  • Réserver le mot « bilingue » à ceux qui parlent parfaitement deux langues.
  • Croire qu'un enfant plurilingue doit être également compétent dans toutes ses langues et dans tous les domaines.
  • Attribuer le bilinguisme soustractif à l'enfant, alors qu'il dépend du statut social des langues et de l'école.
  • Présenter la typologie de Weinreich comme une classification définitive des individus.
  • Confondre bilinguisme individuel et diglossie, qui décrit une société.

5Je m’exerce

1Exercice 1

(Questions de cours) a) Comparez les définitions de Bloomfield, Macnamara et Grosjean. b) Distinguez bilinguisme additif et soustractif. c) Qu'est-ce que la diglossie selon Ferguson, et comment Fishman l'a-t-il élargie ?

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Bloomfield : maîtrise des deux langues comparable à celle d'un natif (définition maximaliste, très restrictive). Macnamara : compétence minimale dans au moins une des quatre habiletés d'une seconde langue (définition minimaliste, très large). Grosjean : usage régulier de deux langues ou plus dans la vie quotidienne (définition fonctionnelle) ; le bilingue n'est pas deux monolingues. b) Additif : la seconde langue s'ajoute à la première, valorisée, et les deux se développent. Soustractif : la seconde langue, dominante, remplace progressivement la première, dévalorisée. c) Ferguson : deux variétés d'une même langue se partagent les fonctions hautes et basses dans une société. Fishman étend la notion à deux langues différentes et distingue diglossie et bilinguisme individuel.

2Exercice 2

Classez Mariama, Sékou et Fanta (« Je découvre ») selon : a) l'âge et le mode d'acquisition ; b) la dominance ; c) le risque de bilinguisme soustractif. Justifiez.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Fanta : précoce simultané, naturel en famille (français et soussou). Sékou : précoce consécutif, naturel (malinké puis soussou) ; le français est pour lui une langue scolaire. Mariama : soussou naturel, français scolaire (consécutif), poular réceptif. b) Fanta : dominante en français pour l'écrit et l'école ; Sékou : dominant en malinké et soussou à l'oral, faible en français écrit ; Mariama : dominante en soussou à l'oral. c) Sékou et Mariama risquent un bilinguisme soustractif si l'école ignore leurs langues et les fait réussir ou échouer uniquement en français ; Fanta risque de ne pas développer l'écrit en soussou, ce qui est aussi une forme de déséquilibre, mais sa réussite scolaire est moins menacée.

3Exercice 3

Décrivez sous forme de tableau le répertoire verbal d'un commerçant fictif du marché de Madina, à Conakry, qui parle poular en famille, soussou avec ses clients, français avec l'administration et lit l'arabe à la mosquée. Indiquez pour chaque langue les fonctions et les interlocuteurs, et montrez en quoi ce répertoire illustre le principe de complémentarité.

Voir le corrigéCacher le corrigé

Poular : famille, voisins de la même origine ; affects, vie domestique. Soussou : clients, marché, voisinage ; langue véhiculaire du commerce à Conakry. Français : administration, impôts, documents ; langue officielle et écrite. Arabe : lecture du Coran, prière ; langue religieuse. Chaque langue occupe des domaines différents ; le commerçant n'a pas besoin d'être également compétent dans toutes : c'est le principe de complémentarité de Grosjean.

4Exercice 4

(Type examen) Sujet : « Tous les écoliers guinéens sont bilingues. » a) Discutez cette affirmation en mobilisant au moins trois définitions ou typologies du cours. b) Montrez en quoi le contexte scolaire guinéen peut produire un bilinguisme soustractif.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Selon une définition fonctionnelle, la plupart des écoliers sont bilingues, voire plurilingues : ils utilisent régulièrement une ou plusieurs langues nationales et le français. Selon une définition maximaliste, très peu le sont, car leur maîtrise du français reste souvent limitée. La typologie naturel ou scolaire montre que le français est souvent une langue scolaire, acquise plus tard. La distinction équilibré ou dominant montre une dominance forte des langues nationales à l'oral. Conclusion : l'affirmation est vraie au sens fonctionnel, mais elle masque des profils très différents. b) Le français est la seule langue de l'écrit, de l'évaluation et de la réussite ; les langues de la maison sont parfois interdites ou dévalorisées en classe ; l'enfant peut perdre confiance dans sa langue sans maîtriser le français : conditions d'un bilinguisme soustractif. À l'inverse, expliquer les notions dans la langue de l'enfant et valoriser les langues de la classe (contes, affichage bilingue) favorise un bilinguisme additif.

Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.

6Je vérifie

Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.

1Pour François Grosjean, est bilingue la personne qui :
Voir la réponse

Réponse B : utilise régulièrement deux langues ou plus. C'est une définition fonctionnelle.

2Un enfant dont la langue maternelle recule au profit de la langue de l'école, plus prestigieuse, vit un bilinguisme :
Voir la réponse

Réponse B : soustractif. La seconde langue remplace la première.

3Un enfant qui acquiert deux langues ensemble dès la naissance est un bilingue :
Voir la réponse

Réponse A : précoce simultané. Les deux langues sont acquises en même temps.

4Dans la typologie de Weinreich, le bilingue qui passe par la traduction dans sa première langue est dit :
Voir la réponse

Réponse C : subordonné. Le mot de la L2 renvoie au mot de la L1.

5La diglossie décrit :
Voir la réponse

Réponse B : la répartition sociale des fonctions entre deux variétés ou langues. C'est une notion sociolinguistique.

Karamö, votre enseignant

Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.

Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.

Vous avez fini la leçon ?

Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.

Karamö
Un point pas clair ? Dites à Karamö ce qui vous bloque dans cette leçon : il vous l’explique autrement, pas à pas, sans faire le travail à votre place. Demander à Karamö
Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Bilinguisme en éducation

Pose ta question à Karamö