Aller au contenu
Écriture francophone · L3

Leçon 1 sur 5

La francophonie : histoire et institutions

Je sais distinguer francophonie et Francophonie, retracer les grandes étapes de leur histoire et situer les institutions qui encadrent aujourd'hui la vie littéraire francophone.

  • 1 h
  • 4 exercices corrigés
  • QCM de 5 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Distinguer la francophonie (fait linguistique) et la Francophonie (organisation politique)
  • Retracer les grandes étapes, de l'invention du mot à l'OIF
  • Identifier les principaux opérateurs et lieux de consécration littéraire
  • Discuter de façon critique la notion de « littérature francophone »

Avant de commencer : Histoire littéraire française (L1-L2) ; notions d'histoire de la colonisation et des indépendances africaines.

1Je découvre

À l'université de Kankan, deux étudiants de Lettres modernes préparent un exposé. Le premier range Camara Laye parmi les « écrivains francophones » ; la seconde proteste : « Alors Victor Hugo aussi est francophone ! Pourquoi ce mot ne vise-t-il que les Africains, les Antillais ou les Maghrébins ? »

Sur l'affiche d'un concours de nouvelles, ils voient le logo de l'Organisation internationale de la Francophonie, avec un grand F ; dans leur manuel, le mot a un petit f.

Que désigne exactement la francophonie, comment s'est-elle constituée en institution, et que vaut cette étiquette pour étudier une littérature ?

2Je comprends

1. Francophonie et Francophonie : deux réalités

On distingue, par une convention aujourd'hui générale :

  • la francophonie (avec une minuscule) : l'ensemble des personnes et des communautés qui utilisent le français, comme langue maternelle, seconde, officielle, d'enseignement ou d'administration. C'est un fait linguistique et culturel ;
  • la Francophonie (avec une majuscule) : l'ensemble institutionnel formé par les États et gouvernements qui ont choisi de coopérer autour du français, aujourd'hui organisé dans l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF). C'est un fait politique.

Les deux ne coïncident pas : l'Algérie compte beaucoup de locuteurs du français sans être membre de l'OIF, et des États peu francophones en sont membres ou observateurs pour des raisons diplomatiques.

Le statut du français varie selon les pays :

SituationExempleStatut du français
Langue maternelle majoritaireFrance, Québec, Wallonielangue première de la plupart des locuteurs
Langue officielle, peu de locuteurs natifsGuinée, Sénégallangue de l'État, de l'école, de l'écrit
Langue seconde sans statut officielpays du Maghreblangue du supérieur, de la presse, en concurrence avec l'arabe
Langue en contact avec un créoleMartinique, Guadeloupe, Haïtidiglossie français/créole

En Guinée, le français est langue officielle ; le pular, le maninka, le soussou, le kpèlè, le kissi, le toma… dominent la vie quotidienne. Ce plurilinguisme est au cœur des écritures francophones (leçon 2).

2. Une histoire en trois temps

L'invention du mot. Le terme est attribué au géographe Onésime Reclus, qui l'emploie à la fin du XIXe siècle, dans une perspective liée à l'expansion coloniale. Il reste longtemps peu usité.

La relance par les dirigeants des indépendances. Dans les années 1960, le mot est repris dans un sens nouveau par des dirigeants de pays nouvellement indépendants : Léopold Sédar Senghor (Sénégal), Habib Bourguiba (Tunisie), Hamani Diori (Niger), Norodom Sihanouk (Cambodge). Pour Senghor, le français est une langue universelle que les anciens colonisés peuvent s'approprier. Le projet est contesté dès l'origine : d'autres y voient un prolongement de l'influence française (« néocolonialisme »).

L'institutionnalisation. | Période | Étape |

1961création de l'AUPELF, ancêtre de l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF)
1970création à Niamey de l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT) ; le 20 mars devient la Journée de la Francophonie
1986premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement ayant le français en partage, à Versailles
1997création du poste de Secrétaire général de la Francophonie (sommet de Hanoï)
2005adoption du nom d'Organisation internationale de la Francophonie (charte d'Antananarivo)

L'OIF compte plusieurs dizaines d'États et gouvernements membres, associés ou observateurs ; leur nombre change d'un sommet à l'autre (à vérifier sur le site officiel). La Guinée en est membre ; l'OIF peut suspendre un État après un changement anticonstitutionnel de gouvernement, signe de sa dimension politique.

3. Les institutions qui comptent pour la littérature

L'OIF agit par des opérateurs :

l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF) (réseau d'universités, bourses, campus numériques), TV5Monde, l'Université Senghor d'Alexandrie (formation de cadres africains) et l'Association internationale des maires francophones (AIMF).

Pour la littérature, d'autres lieux de consécration sont décisifs : les éditeurs (Présence africaine, fondée à Paris par Alioune Diop, revue en 1947 puis maison d'édition ; Seuil, Gallimard ; éditeurs africains), les prix (prix des Cinq continents de la Francophonie, Grand prix littéraire d'Afrique noire, Goncourt, Renaudot), la critique universitaire.

Point de méthode. Pierre Bourdieu décrit le champ littéraire comme un espace de luttes pour la légitimité ; Pascale Casanova (La République mondiale des lettres, 1999) montre que Paris a longtemps été le « centre » qui consacre les écrivains des « périphéries ». Publier à Paris donne une visibilité mais crée un double public, local et parisien.

4. La « littérature francophone » : une catégorie discutée

L'expression « littérature francophone » désigne en pratique les littératures de langue française écrites hors de France. Elle soulève trois critiques :

  1. L'asymétrie : on ne dit jamais d'un écrivain français qu'il est « francophone » ; l'étiquette place les autres à la marge d'un centre implicite.
  2. L'hétérogénéité : Québec, Belgique, Maghreb, Caraïbes, Afrique subsaharienne ont chacun leur histoire.
  3. La confusion entre langue et nation : un écrivain guinéen peut écrire en français et vivre en France.

En 2007, le manifeste « Pour une littérature-monde en français », signé par plusieurs dizaines d'écrivains dans la presse française, proposait d'abandonner la distinction « française »/« francophone ». On lui a objecté que sa publication à Paris confirmait la centralité parisienne.

Autres grilles possibles : études postcoloniales, approche par aires (Afrique, Caraïbes, Maghreb) ou par langue (littérature guinéenne d'expression française, peule, maninka…).

5. Situer un auteur : une méthode en quatre questions

Pour présenter un écrivain dans un devoir, posez quatre questions : d'où écrit-il ? (origine, lieu de vie, exil) ; pour qui et chez qui publie-t-il ? ; quelle est sa relation aux langues ? ; dans quel moment historique ? (colonisation, indépendances, période postcoloniale).

Exemple résolu : Camara Laye, L'Enfant noir (1953). Né à Kouroussa, l'auteur écrit le roman à Paris ; publié chez Plon, il vise d'abord un public français ; malinké, il écrit en français une enfance vécue en malinké ; en pleine période coloniale, il choisit l'évocation nostalgique plutôt que la dénonciation, ce que certains critiques africains lui ont reproché.

3Je retiens

Je retiens

La francophonie (f) est un fait linguistique ; la Francophonie (F) est une organisation politique, l'OIF.

Le mot vient d'Onésime Reclus (fin du XIXe siècle) ; il est relancé dans les années 1960 par Senghor, Bourguiba, Diori et Sihanouk.

Étapes : ACCT à Niamey (1970), premier sommet (1986), Secrétaire général (1997), nom d'OIF (2005).

L'AUF, TV5Monde, l'Université Senghor et l'AIMF sont des opérateurs de la Francophonie.

La consécration littéraire passe par les éditeurs, les prix et la critique, longtemps centrés sur Paris.

L'étiquette « littérature francophone » est discutée : asymétrie, hétérogénéité, confusion langue/nation.

Pour situer un auteur : d'où, pour qui, avec quelles langues, à quel moment.

4Erreurs fréquentes

  • Confondre francophonie et Francophonie : précisez toujours si vous parlez des locuteurs ou de l'organisation.
  • Croire que tous les pays membres de l'OIF sont francophones, ou que tous les pays francophones en sont membres.
  • Présenter la Francophonie comme neutre : rappelez le débat sur sa dimension néocoloniale.
  • Employer « littérature francophone » sans le discuter : une dissertation de L3 doit interroger la catégorie.

5Je m’exerce

1Exercice 1

(Questions de cours) a) Définissez francophonie et Francophonie. b) Citez deux des dirigeants associés à la relance de la Francophonie dans les années 1960. c) Que s'est-il passé à Niamey en 1970 ?

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Francophonie : les locuteurs et communautés qui utilisent le français, quel que soit son statut ; Francophonie : les États et gouvernements qui coopèrent autour du français, organisés dans l'OIF. b) Senghor, Bourguiba (ou Diori, Sihanouk). c) La création de l'ACCT, premier organisme intergouvernemental de la Francophonie ; sa date (20 mars) est devenue la Journée internationale de la Francophonie.

2Exercice 2

Classez les situations suivantes dans le tableau du statut du français (partie 1) et justifiez : a) une étudiante de Labé qui parle pular en famille et écrit son mémoire en français ; b) un journaliste de Montréal ; c) un romancier de Fort-de-France qui parle créole avec ses amis.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Langue officielle avec peu de locuteurs natifs : le pular est la langue première, le français celle de l'école et de l'écrit. b) Langue maternelle majoritaire. c) Contact avec un créole : diglossie, le français pour les usages formels, le créole pour l'oral familier.

3Exercice 3

Appliquez la méthode des quatre questions à un écrivain de votre choix étudié en L1 ou L2 (Ahmadou Kourouma, Mariama Bâ, Tierno Monénembo…). Rédigez un paragraphe de dix lignes.

Voir le corrigéCacher le corrigé

Exemple avec Ahmadou Kourouma : né en Côte d'Ivoire dans une famille malinké, il a connu plusieurs exils ; Les Soleils des indépendances paraît d'abord à Montréal après des refus parisiens, puis au Seuil. Malinké de langue maternelle, il plie le français aux tournures du malinké pour écrire le désenchantement d'après les indépendances. On attend un paragraphe qui réponde aux quatre questions avec des faits sûrs.

4Exercice 4

(Type examen) Dissertation : « Parler de "littérature francophone", est-ce reconnaître une littérature ou la tenir à l'écart ? » Proposez une introduction complète et un plan détaillé en deux ou trois parties.

Voir le corrigéCacher le corrigé

Introduction : amorce (manifeste de 2007) ; définitions ; problématique : l'étiquette rend-elle visibles des littératures longtemps ignorées, ou les enferme-t-elle dans une périphérie ? ; annonce du plan.

I. Une catégorie de reconnaissance : institutions, prix, programmes universitaires ; visibilité des auteurs africains, antillais, maghrébins.

II. Une catégorie de mise à l'écart : asymétrie ; centralité de Paris (Casanova) ; hétérogénéité ; refus de l'étiquette (2007).

III. Dépasser l'alternative : penser en aires, en langues, en relations (Glissant) ; l'étiquette comme outil provisoire et critique.

Conclusion nuancée ; ouverture sur les littératures en langues nationales guinéennes.

Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.

6Je vérifie

Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.

1La « francophonie » avec une minuscule désigne :
Voir la réponse

Réponse B : l'ensemble des locuteurs et communautés de langue française. La minuscule renvoie au fait linguistique, la majuscule à l'organisation.

2À qui attribue-t-on l'invention du mot « francophonie » ?
Voir la réponse

Réponse B : Onésime Reclus. Senghor le relance seulement dans les années 1960.

3Quel organisme est créé à Niamey en 1970 ?
Voir la réponse

Réponse C : l'Agence de coopération culturelle et technique. L'ACCT est le premier organisme intergouvernemental de la Francophonie.

4Laquelle de ces structures est un opérateur de la Francophonie ?
Voir la réponse

Réponse B : l'Université Senghor d'Alexandrie. Les deux autres ne sont pas des opérateurs de l'OIF.

5Quelle critique vise l'étiquette « littérature francophone » ?
Voir la réponse

Réponse B : elle n'est jamais appliquée aux écrivains de France, ce qui crée une asymétrie. L'étiquette suppose un centre et des marges.

Karamö, votre enseignant

Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.

Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.

Vous avez fini la leçon ?

Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.

Karamö
Un point pas clair ? Dites à Karamö ce qui vous bloque dans cette leçon : il vous l’explique autrement, pas à pas, sans faire le travail à votre place. Demander à Karamö
Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Écriture francophone

Pose ta question à Karamö