Leçon 2 sur 5
Écrire en français : langue d'écriture et langues maternelles
Je sais analyser comment un écrivain francophone fait travailler ensemble le français et ses langues premières, et nommer les procédés et les positions en jeu.
- 1 h
- 4 exercices corrigés
- QCM de 5 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Définir diglossie, plurilinguisme et surconscience linguistique
- Identifier les procédés d'inscription des langues premières dans le texte français
- Présenter les grandes positions sur le choix de la langue d'écriture
- Commenter un extrait sous l'angle linguistique
Avant de commencer : Leçon 1 ; notions de stylistique et de linguistique (L1-L2).
1Je découvre
Mariama, étudiante à Labé, écrit des nouvelles. Ses personnages parlent pular entre eux, mais elle écrit en français. Faut-il traduire les proverbes peuls mot à mot, les laisser en pular avec une note, ou les « franciser » ? Si elle écrit « le soleil s'est couché sur sa tête » pour dire qu'un homme est mort, ses lecteurs de Conakry comprendront peut-être ; un lecteur de Lyon croira à une faute.
Son professeur lui répond que les plus grands écrivains africains se sont posé exactement la même question, et qu'ils y ont répondu de façons opposées.
Comment écrit-on en français quand on vit et pense dans d'autres langues, et quels choix esthétiques et politiques cela implique-t-il ?
La suite se lit avec votre compte Kharandi Université
La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.