Aller au contenu
Grammaire arabe 2 : syntaxe (nahw) · L1

Leçon 1 sur 5

La déclinaison : nominatif, accusatif et génitif

Je sais reconnaître les trois cas du nom arabe (raf', nasb, jarr), leurs marques principales et secondaires, et dire pourquoi un nom porte tel cas dans la phrase.

  • 1 h 15
  • 6 exercices corrigés
  • QCM de 7 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Distinguer le nom déclinable (mu'rab) du mot invariable (mabnî)
  • Associer chaque cas à ses fonctions principales
  • Reconnaître les marques principales (voyelles brèves et tanwîn) et les marques secondaires (duel, pluriels sains, cinq noms, diptotes)
  • Repérer les cas « estimés » des noms terminés par une voyelle longue
  • Vocaliser correctement la fin des noms d'une phrase simple

Avant de commencer : Grammaire arabe 1 (morphologie) ; Langue arabe 1, leçon 2 (phrase nominale et phrase verbale).

1Je découvre

Fatoumata est étudiante en L1 de langue et civilisation arabes à Kankan. Le samedi, elle donne des cours de soutien dans une école franco-arabe du quartier Salamani. Un élève de 6e lui lit cette phrase du manuel :

« ذَهَبَ الْمُعَلِّمُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ »

Il la lit très bien. Mais quand Fatoumata lui demande de lire « رَأَيْتُ الْمُعَلِّم… » (« j'ai vu le maître »), il prononce encore al-mu'allimu, avec un « u » final. Puis il lit « فِي الْمَدْرَسَة… » tantôt al-madrasatu, tantôt al-madrasata.

L'élève proteste : « Mais c'est le même mot ! Pourquoi la fin change-t-elle ? » Fatoumata sait que la réponse tient en un mot, الإِعْرَاب (al-i'râb), la flexion casuelle. Elle doit maintenant pouvoir l'expliquer clairement, avec des règles et des exemples sûrs.

Pourquoi la fin d'un nom arabe change-t-elle selon sa place dans la phrase, et comment savoir quelle voyelle écrire ?

2Je comprends

1. Mu'rab et mabnî : ce qui se décline et ce qui ne bouge pas

Les grammairiens arabes classent les mots selon le comportement de leur dernière lettre :

NotionDéfinitionExemples
مُعْرَب (mu'rab, déclinable)la fin du mot change selon sa fonctionla plupart des noms : كِتَاب, مُعَلِّم ; le verbe à l'inaccompli (sauf cas particuliers)
مَبْنِيّ (mabnî, invariable)la fin reste toujours la mêmeles particules (فِي, مِنْ, إِلَى), les pronoms (هُوَ, أَنْتَ), les démonstratifs (هٰذَا), la plupart des relatifs (الَّذِي), le verbe à l'accompli et à l'impératif

Le changement de la fin d'un mot déclinable s'appelle الإِعْرَاب (i'râb). Pour le nom, il existe trois cas :

Cas (nom arabe)Équivalent françaisMarque principaleExemple
الرَّفْع (ar-raf')nominatifḍamma ( ـُ )الْمُعَلِّمُ
النَّصْب (an-naṣb)accusatiffatḥa ( ـَ )الْمُعَلِّمَ
الجَرّ (al-jarr)génitifkasra ( ـِ )الْمُعَلِّمِ

Le verbe à l'inaccompli connaît aussi le raf' et le naṣb, plus un quatrième état propre au verbe, le جَزْم (jazm, apocopé) : il sera étudié à la leçon 3. Retenez déjà que le jarr est réservé au nom et le jazm au verbe.

2. Les fonctions qui commandent chaque cas

Le cas n'est pas décoratif : il est commandé par un « régissant » (عَامِل, 'âmil) — un verbe, une particule ou la structure de la phrase. Voici les fonctions les plus fréquentes en L1 :

CasFonctions principales
Raf' (nominatif)sujet de phrase nominale (مُبْتَدَأ, mubtada') ; prédicat (خَبَر, khabar) ; agent du verbe (فَاعِل, fâ'il) ; sujet du verbe passif (نَائِب الفَاعِل, nâ'ib al-fâ'il) ; sujet de كَانَ ; prédicat de إِنَّ
Naṣb (accusatif)complément d'objet (مَفْعُول بِهِ) ; complément de temps et de lieu (مَفْعُول فِيهِ) ; complément absolu (مَفْعُول مُطْلَق) ; complément de but (مَفْعُول لِأَجْلِهِ) ; état (حَال) ; spécification (تَمْيِيز) ; prédicat de كَانَ ; nom de إِنَّ
Jarr (génitif)nom après une préposition (اِسْم مَجْرُور) ; complément du nom dans l'annexion (مُضَاف إِلَيْهِ, leçon 2)

À cela s'ajoute la règle d'accord : l'adjectif, l'apposition ou le nom coordonné prennent le même cas que le mot qu'ils accompagnent (leçon 2).

Exemple

Phrase : قَرَأَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ فِي الْمَكْتَبَةِ (L'étudiant a lu la leçon à la bibliothèque.)

Étape 1 — repérer le verbe : قَرَأَ (accompli, mabnî).

Étape 2 — qui fait l'action ? الطَّالِبُ : fâ'il → raf' → ḍamma.

Étape 3 — qu'est-ce qui est lu ? الدَّرْسَ : maf'ûl bihi → naṣb → fatḥa.

Étape 4 — فِي est une préposition : الْمَكْتَبَةِ est majrûr → jarr → kasra.

3. Le tanwîn : la marque de l'indéfini

Un nom indéfini déclinable porte en principe le تَنْوِين (tanwîn), la « nunation » : la voyelle finale est doublée et se prononce suivie d'un « n ».

CasDéfiniIndéfini (tanwîn)Prononciation de l'indéfini
Raf'الْكِتَابُكِتَابٌkitâbun
Naṣbالْكِتَابَكِتَابًاkitâban (alif ajouté à l'écrit)
Jarrالْكِتَابِكِتَابٍkitâbin

Remarques :

  • au naṣb indéfini, on ajoute un alif d'appui : كِتَابًا ; mais pas après le tâ' marbûṭa (مَدْرَسَةً) ni après une hamza précédée d'alif (سَمَاءً) ;
  • un nom ne porte jamais à la fois l'article الـ et le tanwîn ;
  • en pause (fin de phrase lue), on ne prononce pas la voyelle finale, sauf le -an du naṣb indéfini, qui se lit -â : كِتَابًا → kitâbâ.

4. Les marques secondaires (علامات فرعية)

Certaines catégories de noms ne suivent pas le modèle ḍamma / fatḥa / kasra. C'est le point qui fait le plus d'erreurs à l'examen.

CatégorieRaf'NaṣbJarrExemple
Duel (مُثَنَّى)ـَانِـَيْنِـَيْنِمُعَلِّمَانِ / مُعَلِّمَيْنِ
Pluriel masculin sain (جَمْع مُذَكَّر سَالِم)ـُونَـِينَـِينَمُعَلِّمُونَ / مُعَلِّمِينَ
Pluriel féminin sain (جَمْع مُؤَنَّث سَالِم)ـَاتُ / ـَاتٌـَاتِ / ـَاتٍـَاتِ / ـَاتٍمُعَلِّمَاتٌ / مُعَلِّمَاتٍ
Les cinq noms (الأَسْمَاء الخَمْسَة), annexésوايأَبُوكَ / أَبَاكَ / أَبِيكَ
Diptote (مَمْنُوع مِنَ الصَّرْف), indéfiniḍamma sans tanwînfatḥafatḥaمَسَاجِدُ / مَسَاجِدَ / مَسَاجِدَ

Points de détail à retenir :

  • au duel et au pluriel masculin sain, le naṣb et le jarr ont la même forme ;
  • au pluriel féminin sain, le naṣb se marque par la kasra : رَأَيْتُ الْمُعَلِّمَاتِ (et non al-mu'allimâta) ;
  • les cinq noms sont أَب (père), أَخ (frère), حَم (beau-père), فُو (bouche), ذُو (possesseur de) ; ils prennent ces marques longues quand ils sont annexés à autre chose qu'au pronom de la 1re personne (أَبِي reste abî dans tous les cas) ;
  • le diptote (nom « empêché du tanwîn ») ne prend ni tanwîn ni kasra quand il est indéfini : la fatḥa remplace la kasra au jarr (صَلَّيْتُ فِي مَسَاجِدَ كَثِيرَةٍ). Sont diptotes, entre autres, les pluriels de schème مَفَاعِل et مَفَاعِيل, les adjectifs de schème أَفْعَل (أَكْبَرُ), les noms en ـَاءُ de féminin (صَحْرَاءُ), beaucoup de noms propres féminins ou étrangers (فَاطِمَةُ, مَكَّةُ, إِبْرَاهِيمُ) ;
  • un diptote redevient normal (kasra au jarr) dès qu'il a l'article ou qu'il est annexé : فِي الْمَسَاجِدِ, فِي مَسَاجِدِ الْمَدِينَةِ.

5. Les cas « estimés » (الإعراب التقديري)

Quand le nom se termine par une voyelle longue, la marque de cas existe en théorie mais ne se voit pas : on dit qu'elle est مُقَدَّرَة (muqaddara, estimée).

TypeExempleRaf'NaṣbJarr
Maqṣûr (finale ى ou ا)الْفَتَى (le jeune homme)estiméestiméestimé
Manqûṣ (finale ي précédée de kasra)الْقَاضِي (le juge)estimévisible : الْقَاضِيَestimé
Nom annexé au pronom de 1re personneكِتَابِي (mon livre)estiméestiméestimé (kasra de convenance)

À l'indéfini, le manqûṣ perd son yâ' au raf' et au jarr : جَاءَ قَاضٍ (qâḍin), مَرَرْتُ بِقَاضٍ ; mais au naṣb : رَأَيْتُ قَاضِيًا.

Méthode

Méthode pour vocaliser la fin d'un nom :

  1. Le nom est-il déclinable ? (pronom, démonstratif, particule : non → on ne change rien.)
  2. Quelle est sa fonction ? Cherchez le régissant : préposition → jarr ; verbe → fâ'il (raf') ou objet (naṣb) ; إِنَّ → naṣb ; début de phrase nominale → raf'.
  3. À quelle catégorie appartient-il ? singulier, pluriel interne, duel, pluriel sain, cinq noms, diptote, maqṣûr ou manqûṣ.
  4. Choisissez la marque correspondante dans le tableau.
  5. Défini ou indéfini ? Ajoutez le tanwîn si le nom est indéfini et non diptote.

6. Pourquoi c'est important

Grâce aux cas, l'arabe peut changer l'ordre des mots sans changer le sens : dans أَكْرَمَ الْمُعَلِّمَ الطَّالِبُ (« c'est le maître que l'étudiant a honoré »), l'objet est placé avant l'agent, et seules les voyelles finales permettent de comprendre qui fait quoi. Le Coran, la poésie classique et les textes juridiques reposent sur cette précision ; en lecture à voix haute (radio, prière, conférences à Kankan ou à Conakry), une faute de cas peut renverser le sens.

3Je retiens

Je retiens

Le nom arabe déclinable (mu'rab) a trois cas : raf' (nominatif), naṣb (accusatif), jarr (génitif).

Marques principales : ḍamma, fatḥa, kasra ; à l'indéfini, le tanwîn (-un, -an, -in).

Raf' : mubtada', khabar, fâ'il, nâ'ib al-fâ'il. Naṣb : objet, ḥâl, tamyîz, compléments circonstanciels. Jarr : après préposition et dans l'annexion.

Duel : -âni / -ayni ; pluriel masculin sain : -ûna / -îna (naṣb = jarr).

Pluriel féminin sain : naṣb en kasra (-âti, -âtin).

Cinq noms annexés : wâw, alif, yâ'. Diptote indéfini : pas de tanwîn, fatḥa au jarr.

Maqṣûr : cas tous estimés ; manqûṣ : seul le naṣb est visible.

4Erreurs fréquentes

  • Mettre une fatḥa au pluriel féminin sain complément d'objet : on écrit رَأَيْتُ الطَّالِبَاتِ, pas الطَّالِبَاتَ.
  • Mettre une kasra ou un tanwîn à un diptote indéfini après préposition : فِي مَدَارِسَ, et non فِي مَدَارِسٍ.
  • Garder la forme -ûna après une préposition : مَعَ الْمُعَلِّمِينَ, et non مَعَ الْمُعَلِّمُونَ.
  • Ajouter un alif de tanwîn après le tâ' marbûṭa : مَدْرَسَةً, jamais مَدْرَسَةًا.
  • Chercher une voyelle visible à الْفَتَى ou à مُوسَى : leur cas est estimé.
  • Mettre l'article et le tanwîn sur le même nom.

5Je m’exerce

1Exercice 1

(Questions de cours)

a) Définissez mu'rab et mabnî et donnez deux exemples de chacun.

b) Citez deux fonctions au raf', trois fonctions au naṣb et deux situations de jarr.

c) Quelles sont les marques du pluriel masculin sain aux trois cas ?

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Le mu'rab est un mot dont la fin change selon la fonction (كِتَاب, الْمُعَلِّم ; le verbe à l'inaccompli). Le mabnî garde toujours la même fin : particules (فِي, مِنْ), pronoms (هُوَ), démonstratifs (هٰذَا), verbe à l'accompli (كَتَبَ).

b) Raf' : fâ'il, mubtada' (aussi khabar, nâ'ib al-fâ'il). Naṣb : maf'ûl bihi, ḥâl, tamyîz (aussi maf'ûl fîhi, nom de إِنَّ). Jarr : après une préposition, et pour le muḍâf ilayhi.

c) Raf' : ـُونَ (مُعَلِّمُونَ) ; naṣb et jarr : ـِينَ (مُعَلِّمِينَ).

2Exercice 2

Indiquez le cas et la marque du mot souligné entre crochets.

a) دَخَلَ [الطُّلَّابُ] الْقَاعَةَ.

b) سَلَّمْتُ عَلَى [الْمُعَلِّمَيْنِ].

c) إِنَّ [الدَّرْسَ] سَهْلٌ.

d) شَاهَدْتُ [الْمُمَرِّضَاتِ] فِي الْمُسْتَشْفَى.

e) سَافَرَ [أَخُوكَ] إِلَى كَنْكَان.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) الطُّلَّابُ : fâ'il, raf', marqué par la ḍamma (pluriel interne, marque principale).

b) الْمُعَلِّمَيْنِ : après la préposition عَلَى, jarr, marqué par le yâ' du duel (ـَيْنِ).

c) الدَّرْسَ : nom de إِنَّ, naṣb, marqué par la fatḥa.

d) الْمُمَرِّضَاتِ : complément d'objet, naṣb, marqué par la kasra (pluriel féminin sain).

e) أَخُوكَ : fâ'il, raf', marqué par le wâw (un des cinq noms, annexé à كَ).

3Exercice 3

Vocalisez entièrement la fin de chaque nom (le reste est vocalisé).

a) جَلَسَ الطالب فِي المكتبة.

b) قَرَأَتْ فاطمة رسالة طويلة.

c) زُرْنَا مساجد قديمة.

d) هٰذَا كِتَابُ أبي.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) جَلَسَ الطَّالِبُ فِي الْمَكْتَبَةِ : fâ'il au raf' ; après فِي, jarr.

b) قَرَأَتْ فَاطِمَةُ رِسَالَةً طَوِيلَةً : فَاطِمَةُ est fâ'il, diptote (nom propre féminin) donc ḍamma sans tanwîn ; رِسَالَةً est objet indéfini (fatḥa + tanwîn, sans alif après tâ' marbûṭa) ; طَوِيلَةً s'accorde.

c) زُرْنَا مَسَاجِدَ قَدِيمَةً : مَسَاجِدَ est objet, diptote (schème مَفَاعِل), fatḥa sans tanwîn ; l'adjectif قَدِيمَةً n'est pas diptote et prend le tanwîn.

d) هٰذَا كِتَابُ أَبِي : كِتَابُ est khabar, raf' ; أَبِي est annexé au pronom de 1re personne : forme invariable, cas estimé.

4Exercice 4

Mettez les mots entre parenthèses au cas qui convient.

a) رَأَيْتُ (الْمُهَنْدِسُونَ) فِي الْمَنْجَمِ.

b) تَكَلَّمَ الْمُدِيرُ مَعَ (الْمُعَلِّمَاتُ).

c) سَلَّمْتُ عَلَى (أَبُوكَ).

d) جَاءَ (قَاضٍ) إِلَى الْمَحْكَمَةِ ثُمَّ رَأَيْتُ (قَاضٍ) آخَرَ.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) رَأَيْتُ الْمُهَنْدِسِينَ : objet, naṣb, pluriel masculin sain en ـِينَ.

b) مَعَ الْمُعَلِّمَاتِ : مَعَ est un complément de lieu (ظَرْف) annexé au nom qui suit ; الْمُعَلِّمَاتِ est muḍâf ilayhi, jarr, kasra.

c) سَلَّمْتُ عَلَى أَبِيكَ : après عَلَى, jarr ; أَب annexé prend le yâ'.

d) جَاءَ قَاضٍ (fâ'il, raf' estimé, yâ' tombé à l'indéfini) … رَأَيْتُ قَاضِيًا (objet, naṣb visible : le manqûṣ montre la fatḥa).

5Exercice 5

Dans la phrase « أَكْرَمَ الْمُعَلِّمَ الطَّالِبُ », qui honore qui ? Expliquez comment vous le savez, puis réécrivez la phrase dans l'ordre habituel verbe – agent – objet.

Voir le corrigéCacher le corrigé

C'est l'étudiant qui honore le maître. الطَّالِبُ porte la ḍamma : il est au raf', donc fâ'il. الْمُعَلِّمَ porte la fatḥa : il est au naṣb, donc objet, même s'il est placé avant l'agent. Ordre habituel : أَكْرَمَ الطَّالِبُ الْمُعَلِّمَ.

6Exercice 6

(Type examen) Fatoumata relit la dictée d'un élève : « ذَهَبَ الْمُعَلِّمُونَ إِلَى مَسَاجِدٍ كَثِيرَةٍ وَرَأَوُا الْمُصَلِّينَ وَالْمُصَلِّيَاتَ ».

a) Relevez les deux fautes de cas.

b) Corrigez-les et justifiez chaque correction par une règle de la leçon.

c) Donnez le cas et la marque de الْمُعَلِّمُونَ et de الْمُصَلِّينَ.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Fautes : مَسَاجِدٍ et الْمُصَلِّيَاتَ.

b) مَسَاجِدٍ → مَسَاجِدَ : c'est un diptote (pluriel de schème مَفَاعِل) indéfini ; après la préposition إِلَى, il est au jarr marqué par la fatḥa, sans tanwîn. L'adjectif reste كَثِيرَةٍ, car il n'est pas diptote. الْمُصَلِّيَاتَ → الْمُصَلِّيَاتِ : pluriel féminin sain au naṣb (coordonné à un objet), marqué par la kasra.

c) الْمُعَلِّمُونَ : fâ'il, raf', marqué par le wâw (pluriel masculin sain). الْمُصَلِّينَ : objet, naṣb, marqué par le yâ' (pluriel masculin sain de مُصَلٍّ).

Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.

6Je vérifie

Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.

1Le cas du nom placé après une préposition est :
Voir la réponse

Réponse C : le jarr. Toute préposition met le nom qui la suit au jarr (génitif).

2Quel mot est mabnî (invariable) ?
Voir la réponse

Réponse B : هٰذَا. Les démonstratifs font partie des mots invariables.

3« J'ai vu les étudiantes » se dit :
Voir la réponse

Réponse B : رَأَيْتُ الطَّالِبَاتِ. Le pluriel féminin sain marque le naṣb par la kasra.

4La forme correcte après la préposition مِنْ est :
Voir la réponse

Réponse B : مِنَ الْمُهَنْدِسِينَ. Au jarr, le pluriel masculin sain prend ـِينَ.

5Dans « فِي مَدَارِسَ كَثِيرَةٍ », pourquoi مَدَارِسَ porte-t-il une fatḥa ?
Voir la réponse

Réponse B : parce que c'est un diptote indéfini au jarr. Le diptote indéfini marque le jarr par la fatḥa et ne prend pas de tanwîn.

6Dans « رَأَيْتُ أَخَاكَ », la marque du naṣb est :
Voir la réponse

Réponse B : l'alif. أَخ fait partie des cinq noms : annexé, il marque le naṣb par l'alif.

7Pour الْفَتَى au raf', la ḍamma est :
Voir la réponse

Réponse B : estimée. Le nom maqṣûr a tous ses cas estimés : la voyelle ne peut pas apparaître sur l'alif.

Karamö, votre enseignant

Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.

Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.

Vous avez fini la leçon ?

Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.

Karamö
Un point pas clair ? Dites à Karamö ce qui vous bloque dans cette leçon : il vous l’explique autrement, pas à pas, sans faire le travail à votre place. Demander à Karamö
Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Grammaire arabe 2 : syntaxe (nahw)

Pose ta question à Karamö