Leçon 1 sur 5
Du latin vulgaire au français : le contexte historique
Je sais expliquer comment le latin parlé en Gaule s'est transformé en langues romanes et en français, en distinguant latin classique et latin vulgaire, substrat, superstrat et emprunts.
- 1 h
- 4 exercices corrigés
- QCM de 5 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Distinguer latin classique, latin vulgaire et latin tardif
- Retracer les grandes étapes historiques de la romanisation à l'émergence du français
- Définir substrat, superstrat et adstrat avec des exemples gaulois et franciques
- Identifier les principaux traits du latin vulgaire qui annoncent le français
Avant de commencer : Notions de linguistique générale (L1-L2) : phonème, morphème, synchronie et diachronie.
1Je découvre
Dans un cours de sciences du langage à Kankan, un étudiant remarque que le maninka parlé à Kankan, à Siguiri et à Bamako n'est pas exactement le même, et que les anciens emploient des mots que les jeunes ne connaissent plus. Une langue parlée sur un vaste territoire, pendant des siècles, se diversifie et se transforme sans cesse.
C'est exactement ce qui est arrivé au latin. Parlé dans tout l'Empire romain, il n'a pas « disparu » : il a continué à vivre dans la bouche des habitants, et il est devenu, selon les régions, le français, l'italien, l'espagnol, le portugais, le roumain, le catalan, l'occitan… Le français n'est donc pas une langue née d'un jour, mais du latin transformé pendant des siècles.
Comment le latin parlé en Gaule est-il devenu le français, et quelles forces historiques ont façonné cette transformation ?
2Je comprends
1. La grammaire historique : objet et méthode
La grammaire historique étudie l'évolution d'une langue dans le temps (diachronie), par opposition à la description d'un état de langue à un moment donné (synchronie), distinction formalisée par Ferdinand de Saussure. Elle établit des correspondances régulières entre états de langue successifs (lois phonétiques) et explique les formes actuelles par leur histoire.
Pour le français, l'étymon est le plus souvent un mot latin à l'accusatif (cas qui a survécu, voir leçon 04), noté par convention en petites capitales ou en italique : murum > mur. Le signe > signifie « a donné », < « vient de », et l'astérisque * signale une forme non attestée mais reconstruite.
2. Latin classique et latin vulgaire
Le latin classique est la langue écrite et littéraire, fixée par les auteurs (Cicéron, Virgile) et enseignée à l'école. Le latin vulgaire (ou latin parlé) est la langue quotidienne des soldats, des marchands, des colons et des populations romanisées. Il n'est pas un « mauvais latin » mais l'usage oral, plus mobile.
On le connaît indirectement : inscriptions (dont les graffitis de Pompéi), fautes relevées par les grammairiens (l'Appendix Probi, liste de corrections du type « speculum non speclum », « calida non calda »), textes peu soignés, et surtout reconstruction à partir des langues romanes.
Traits du latin vulgaire qui annoncent le français :
| Domaine | Latin classique | Latin vulgaire / roman | Français |
|---|---|---|---|
| Vocabulaire concret et expressif | equus | caballus (« canasson ») | cheval |
| caput | testa (« pot de terre ») | tête | |
| edere | manducare | manger | |
| os | bucca (« joue gonflée ») | bouche | |
| Comparatif analytique | fortior | plus fortis | plus fort |
| Futur analytique | cantabo | cantare habeo | chanterai |
| Articles | (aucun) | ille, unus | le, un |
| Prépositions au lieu des cas | Petri | de Petro | de Pierre |
Sur le plan phonique, le latin vulgaire perd l'opposition de quantité vocalique (voyelles longues et brèves), remplacée par une opposition de timbre (ouvert / fermé), et l'accent devient un accent d'intensité, qui affaiblira les syllabes non accentuées.
Le latin passe ainsi d'une langue synthétique (les fonctions marquées par les désinences) à des langues plus analytiques (fonctions marquées par l'ordre des mots et les mots-outils).
3. Les grandes étapes en Gaule
- Conquête romaine : la Narbonnaise (sud) est romanisée dès le IIe siècle avant notre ère ; le reste de la Gaule est conquis par César (guerre des Gaules, achevée vers 51 av. J.-C.).
- Romanisation : pendant plusieurs siècles, les Gaulois adoptent progressivement le latin, langue de l'administration, de l'armée, du commerce, des villes, puis du christianisme. Le gaulois disparaît lentement, probablement vers le Ve ou le VIe siècle dans les campagnes (la date exacte est discutée).
- Invasions germaniques (Ve siècle) : les Francs s'installent au nord, les Wisigoths au sud-ouest, les Burgondes à l'est. Les Francs, dirigés par Clovis, adoptent le latin et le christianisme, mais restent longtemps bilingues.
- Rupture de la conscience linguistique : à l'époque carolingienne, la réforme de l'enseignement du latin (« renaissance carolingienne ») rend sensible l'écart entre le latin écrit, restauré, et la langue parlée. En 813, le concile de Tours demande aux prêtres de prêcher in rusticam romanam linguam (« en langue romane rustique ») pour être compris : on reconnaît officiellement qu'on ne parle plus latin.
- Premier texte : les Serments de Strasbourg (842) sont le plus ancien texte conservé en langue romane de France (voir leçon 02).
4. Substrat, superstrat, adstrat
- Substrat : langue parlée avant sur le territoire et qui laisse des traces dans la langue qui la remplace. Le gaulois a laissé une centaine de mots, surtout ruraux : alouette (alauda), chêne (\cassanos*), ruche, charrue, bouleau, lande, mouton, tonneau ; des noms de lieux (les terminaisons en -ac, -ay, -y issues du suffixe \-acum*) ; peut-être la numération par vingt (quatre-vingts), hypothèse débattue.
- Superstrat : langue d'un peuple arrivé ensuite et qui finit par adopter la langue locale en lui laissant des traces. Le francique a laissé plusieurs centaines de mots : vocabulaire militaire (guerre < \werra*, garder, guetter), rural (jardin, haie, blé probablement), couleurs (blanc, bleu, gris), sentiments (haïr, honte, orgueil). Il a aussi réintroduit le son [h] (le h aspiré de haie, hache, honte) et le [w] germanique, devenu gu- (\werra* > guerre, comme wisa > guise). On lui attribue souvent une part de l'évolution phonétique particulièrement forte du nord de la Gaule (accent d'intensité), ce qui reste discuté.
- Adstrat : langue voisine avec laquelle une langue échange durablement des mots (plus tard : l'italien, l'arabe, l'anglais).
5. Langue d'oïl, langue d'oc, francoprovençal
La Gaule romane se divise en trois grandes aires : la langue d'oïl au nord (oïl < hoc ille, « oui »), la langue d'oc au sud (oc < hoc), et le francoprovençal dans la région de Lyon et de Genève. Le domaine d'oïl compte lui-même des dialectes : francien (Île-de-France, terme et notion discutés), picard, normand, champenois, wallon… Le français est issu des parlers d'oïl, et sa diffusion tient d'abord au pouvoir politique de la monarchie installée à Paris, non à une supériorité linguistique.
3Je retiens
Je retiens
Le français est du latin parlé transformé pendant des siècles, et non une langue née brusquement.
Latin vulgaire = latin parlé ; on le connaît par les inscriptions, l'Appendix Probi et la reconstruction.
Le latin évolue d'un type synthétique (cas) vers un type analytique (prépositions, ordre des mots, articles).
Substrat gaulois : vocabulaire rural, toponymes ; superstrat francique : h aspiré, w > gu, mots militaires.
Concile de Tours (813) : prêcher en langue romane ; Serments de Strasbourg (842) : premier texte.
Trois aires : oïl, oc, francoprovençal ; le français vient des parlers d'oïl.
Notations : > « a donné », < « vient de », * forme reconstruite.
4Erreurs fréquentes
- Dire que le français vient du gaulois : il vient du latin, le gaulois n'a laissé qu'un substrat.
- Croire que le latin vulgaire est un latin fautif : c'est la langue parlée, simplement non littéraire.
- Partir du nominatif latin pour expliquer un mot français : l'étymon est presque toujours l'accusatif.
- Confondre substrat (langue antérieure) et superstrat (langue des nouveaux venus).
- Présenter les hypothèses discutées (numération par vingt, rôle du francique) comme des certitudes.
5Je m’exerce
1Exercice 1
(Questions de cours) a) Définissez diachronie et synchronie. b) Pourquoi le concile de Tours de 813 est-il important pour l'histoire du français ? c) Que signifient les signes > et * en grammaire historique ?
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) La diachronie étudie l'évolution d'une langue dans le temps ; la synchronie décrit un état de langue à un moment donné, comme un système. b) Il reconnaît officiellement que les fidèles ne comprennent plus le latin des prêtres et demande de prêcher en « langue romane rustique » : c'est la première prise de conscience institutionnelle qu'une langue nouvelle existe. c) > signifie « a donné » (murum > mur) ; * signale une forme non attestée, reconstruite (\**werra*).
2Exercice 2
Pour chaque mot français, indiquez s'il provient du fonds latin, du substrat gaulois ou du superstrat francique : cheval, alouette, guerre, tête, chêne, blanc, manger, haïr.
Voir le corrigéCacher le corrigé
Fonds latin : cheval (caballus), tête (testa), manger (manducare). Substrat gaulois : alouette, chêne. Superstrat francique : guerre, blanc, haïr.
3Exercice 3
Expliquez, à l'aide d'exemples, le passage d'un type synthétique à un type analytique pour : a) le comparatif ; b) le futur ; c) l'expression du complément du nom.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) Latin classique fortior (désinence) → roman plus fortis → plus fort (adverbe + adjectif). b) cantabo (désinence) → cantare habeo (« j'ai à chanter ») → chanterai : forme analytique qui s'est ensuite soudée. c) Génitif Petri (« de Pierre ») → de Petro → de Pierre (préposition). Dans chaque cas, une désinence est remplacée par un mot-outil.
4Exercice 4
(Type examen) Rédigez une réponse argumentée (une page environ) à la question : « Peut-on dire que le français est né en 842 ? » Vous mobiliserez la notion de latin vulgaire, les étapes historiques, le concile de Tours et les Serments de Strasbourg, et vous distinguerez naissance d'une langue et première attestation écrite.
Voir le corrigéCacher le corrigé
Éléments attendus : la langue parlée a évolué progressivement depuis la romanisation ; aucune génération n'a eu le sentiment de changer de langue. Le latin vulgaire s'éloigne peu à peu du latin écrit ; la réforme carolingienne rend l'écart visible ; le concile de Tours (813) le reconnaît. Les Serments de Strasbourg (842) sont la première attestation écrite connue d'une langue romane de France : ils prouvent que cette langue existait déjà et qu'on jugeait utile de l'écrire pour qu'une armée la comprenne. 842 n'est donc pas la date de naissance du français mais celle de son acte de naissance écrit ; de plus, la langue des Serments n'est pas encore le français tel qu'on le connaît, mais un roman ancien encore très proche du latin. Conclusion nuancée : on parle de naissance progressive, entre le VIe et le IXe siècle, et de premier témoignage en 842.
Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.
6Je vérifie
Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.
Karamö, votre enseignant
Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.
Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.
Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.