Aller au contenu
Linguistique arabe · L2

Leçon 5 sur 5

L'arabe au contact des langues guinéennes : les emprunts en pular, maninka et soussou

Je sais expliquer comment l'arabe est entré en contact avec les langues guinéennes et analyser l'adaptation d'un emprunt arabe en pular, en maninka ou en soussou.

  • 1 h 25
  • 6 exercices corrigés
  • QCM de 7 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Situer historiquement les canaux du contact entre l'arabe et les langues guinéennes
  • Classer les emprunts arabes par domaines de sens
  • Décrire l'adaptation phonologique des emprunts (consonnes, syllabes, article agglutiné)
  • Repérer l'intégration morphologique et les glissements de sens
  • Mener une petite enquête de terrain sur les emprunts et en présenter les résultats avec prudence

Avant de commencer : Leçons 1 à 4 du cours (en particulier la phonologie de l'arabe et la notion de contact de langues).

1Je découvre

Pour son mémoire de fin de cycle, Aïssatou veut étudier les mots arabes qu'utilisent chaque jour des personnes qui ne parlent pas arabe. Elle tend l'oreille à Labé, chez sa grand-mère, puis au marché de Kankan et à Madina, à Conakry.

Sa grand-mère dit « Talaata » pour mardi, un commerçant de Kankan dit « tarata », une vendeuse de Madina dit « talata ». Un vieux maître parle de son « kitaabu ». À Kankan, on appelle l'enseignant coranique « karamɔgɔ ». Partout, on entend « almaami », « alhamdulillaahi », « duniya ».

Aïssatou reconnaît derrière chacun de ces mots un mot arabe : al-thulāthāʾ, kitāb, al-imām, al-dunyā. Mais ils ne sonnent plus du tout comme en arabe.

Comment les mots arabes sont-ils entrés dans le pular, le maninka et le soussou, et comment ces langues les ont-elles transformés ?

La suite se lit avec votre compte Kharandi Université

La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.

Voir toutes les leçons de Linguistique arabe

Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Linguistique arabe

Pose ta question à Karamö