Leçon 4 sur 5
Diglossie : arabe classique, standard moderne et dialectes
Je sais définir la diglossie, distinguer l'arabe classique, l'arabe standard moderne et les dialectes, et reconnaître les grands traits qui séparent ces variétés.
- 1 h 20
- 6 exercices corrigés
- QCM de 7 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Définir la diglossie selon Ferguson et ses prolongements (Fishman, Badawi)
- Distinguer arabe classique, arabe standard moderne et dialectes par leurs fonctions et leurs traits
- Comparer quelques traits phonologiques, grammaticaux et lexicaux entre l'arabe standard et des dialectes
- Analyser un énoncé mixte et le situer sur le continuum
- Décrire la place particulière de l'arabe dans la situation linguistique guinéenne
Avant de commencer : Leçons 1 à 3 du cours ; cours de sociolinguistique (variation, registre, contact de langues) si possible.
1Je découvre
Pour son émission, la radio de Conakry où Aïssatou est stagiaire invite trois arabophones. Un commerçant mauritanien installé à Madina répond en hassaniyya, l'arabe de Mauritanie. Une étudiante guinéenne rentrée du Caire mêle l'arabe standard et des mots égyptiens : « dilwaʾti », « ʿāyza ». Un imam de Kankan, lui, parle un arabe standard soigné, appris à la médersa, presque celui des livres.
Après l'enregistrement, l'imam confie à Aïssatou : « J'ai compris l'étudiante à moitié, et le commerçant presque pas. Pourtant, nous parlons tous arabe. » Aïssatou, qui a appris l'arabe dans les livres comme l'imam, éprouve la même gêne.
Qu'appelle-t-on « l'arabe » quand une même langue se présente sous des formes si différentes, et comment ces formes se partagent-elles les situations de communication ?
La suite se lit avec votre compte Kharandi Université
La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.