Aller au contenu
Lettres arabes d'Afrique de l'Ouest · L3

Leçon 5 sur 5

Lire et commenter un texte d'un auteur ouest-africain

Je sais conduire le commentaire d'un texte arabe ouest-africain, de la description du manuscrit à l'interprétation, en passant par la traduction, l'identification du genre, l'analyse des procédés et la mise en contexte.

  • 1 h 30
  • 6 exercices corrigés
  • QCM de 7 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Décrire matériellement un manuscrit ouest-africain (support, écriture, mise en page, colophon)
  • Traduire un passage de manière fidèle puis lisible, et translittérer les termes clés
  • Repérer les procédés de la rhétorique arabe (tashbîh, isti'âra, tibâq, jinâs, saj', iqtibâs)
  • Situer un texte dans son genre et son contexte
  • Construire et rédiger un commentaire composé (introduction, axes, conclusion)

Avant de commencer : Leçons 1 à 4 du cours ; rhétorique arabe ('ilm al-balâgha) vue en L2.

1Je découvre

Dernière étape du projet de Labé. Les étudiants doivent présenter, devant la famille Diallo et devant le département, le commentaire d'un texte de la malle. Dr Camara leur a préparé un texte d'étude de six phrases, rédigé pour ce cours à la manière des notices des lettrés sahéliens (un taqyîd, une « notice », un « mémoire écrit »), afin de s'entraîner avant de commenter un texte authentique.

Ibrahima propose de le traduire et de « dire ce qu'il en pense ». Mariama objecte : « Un commentaire, ce n'est pas un résumé ni une opinion. Il faut une méthode. » Elle a raison : le commentaire est l'exercice central de l'examen de L3.

Comment lire, traduire et commenter avec méthode un texte arabe d'un auteur ouest-africain ?

La suite se lit avec votre compte Kharandi Université

La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.

Voir toutes les leçons de Lettres arabes d'Afrique de l'Ouest

Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Lettres arabes d'Afrique de l'Ouest

Pose ta question à Karamö