Leçon 5 sur 5
Les Mille et Une Nuits et les maqâmât
Je sais présenter l'histoire, la structure et les techniques narratives des Mille et Une Nuits, et définir la maqâma à travers al-Hamadhânî et al-Harîrî.
- 1 h 15
- 6 exercices corrigés
- QCM de 7 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Retracer l'origine et la transmission des Mille et Une Nuits jusqu'à la traduction de Galland
- Analyser le récit-cadre de Shahrazâd et la technique de l'enchâssement
- Définir la maqâma, sa structure (narrateur, héros) et sa prose rimée (saj')
- Comparer les maqâmât d'al-Hamadhânî et d'al-Harîrî
- Distinguer littérature savante et récit populaire dans la prose arabe classique
Avant de commencer : Leçon 4 (l'adab, le récit-cadre de Kalîla wa-Dimna).
1Je découvre
Pour clôturer le semestre, le Cercle de lecture arabe de Kankan prépare une veillée de contes. Aïssatou propose « Ali Baba et les quarante voleurs » et « Aladin et la lampe merveilleuse », qu'elle a découverts enfant dans des dessins animés. Elle annonce fièrement : « Ce sont les deux contes les plus célèbres des Mille et Une Nuits. »
M. Kaba lui demande d'aller vérifier dans une édition arabe ancienne. Surprise : Aïssatou ne trouve ni Ali Baba ni Aladin dans les grands manuscrits arabes. Elle découvre que ces deux contes sont apparus pour la première fois… dans une traduction française du XVIIIe siècle.
En même temps, Ibrahima doit présenter un tout autre texte : les aventures d'un vagabond éloquent qui trompe les gens dans chaque ville grâce à des discours magnifiques, écrits en prose rimée. Il se demande pourquoi ce livre très savant était appris par cœur dans les écoles, alors que les Nuits étaient méprisées par les lettrés.
Comment sont nés et comment fonctionnent les Mille et Une Nuits et les maqâmât, deux formes majeures du récit arabe classique ?
La suite se lit avec votre compte Kharandi Université
La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.