Leçon 4 sur 5
La prose d'adab : al-Jâhiz et Ibn al-Muqaffa'
Je sais définir l'adab, expliquer la naissance de la prose littéraire arabe chez les secrétaires de l'État, et présenter les œuvres et le style d'Ibn al-Muqaffa' et d'al-Jâhiz.
- 1 h 15
- 6 exercices corrigés
- QCM de 7 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Définir l'adab et suivre l'évolution du sens de ce mot
- Expliquer le rôle des secrétaires (kuttâb) et de la traduction dans la naissance de la prose
- Présenter Ibn al-Muqaffa' et Kalîla wa-Dimna, sa structure et sa portée
- Présenter al-Jâhiz, ses grandes œuvres et les traits de son style (istitrâd, jidd et hazl)
- Analyser un extrait de prose d'adab en traduction
Avant de commencer : Leçons 1 et 2 (cadre historique omeyyade et abbasside).
1Je découvre
Après la soirée consacrée à la poésie, le Cercle de lecture arabe de Kankan organise une séance pour les élèves d'une école franco-arabe de la ville. Aïssatou propose de lire des fables : un lion, un taureau, deux chacals rusés. Un élève lève la main : « C'est comme La Fontaine ! » Un autre ajoute que son grand-père, maître d'école coranique à Kankan, racontait les mêmes histoires en maninka.
M. Kaba sourit. Ces fables viennent d'un livre traduit en arabe au VIIIe siècle par un secrétaire d'origine persane, Ibn al-Muqaffa', et La Fontaine lui-même dit avoir puisé chez « Pilpay, sage indien ». Le même livre a donc voyagé de l'Inde à la Perse, puis à Bagdad, puis en Europe et en Afrique.
Le lendemain, M. Kaba fait lire au Cercle un autre texte, très différent : le portrait d'un avare de Bassora qui calcule combien d'huile il économise en ne s'éclairant pas. Les étudiants rient. L'auteur, al-Jâhiz, a pourtant écrit aussi sur les animaux, la rhétorique et la théologie.
Qu'est-ce que l'adab, et comment Ibn al-Muqaffa' et al-Jâhiz ont-ils fondé la grande prose littéraire arabe ?
La suite se lit avec votre compte Kharandi Université
La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.