Aller au contenu
Littérature arabe moderne et contemporaine · L2

Leçon 1 sur 5

La Nahda : renaissance culturelle du XIXe siècle

Je sais définir la Nahda, la situer dans l'histoire du monde arabe du XIXe siècle, en expliquer les moteurs (imprimerie, presse, traduction, réforme) et en présenter les principaux acteurs et courants.

  • 1 h 15
  • 6 exercices corrigés
  • QCM de 7 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Définir la Nahda et discuter ses bornes chronologiques
  • Expliquer le rôle de l'imprimerie, de la presse, de la traduction et de l'école dans ce renouveau
  • Présenter quelques figures majeures (al-Tahtawi, al-Bustani, al-Shidyaq, Muhammad Abduh) et leurs œuvres
  • Distinguer les deux grandes tendances : retour au patrimoine (ihyâ') et ouverture aux modèles européens
  • Caractériser la poésie néo-classique (al-Barudi, Shawqi, Hafiz Ibrahim)

Avant de commencer : Notions d'histoire du monde arabe et de littérature arabe classique (L1).

1Je découvre

À Kankan, le Cercle de lecture arabe de l'université prépare une exposition intitulée « Deux siècles de littérature arabe ». Aïssatou, étudiante de L2 en langue et civilisation arabes, est chargée du premier panneau. Elle a toujours appris que la littérature arabe a connu un âge d'or à Bagdad et en Andalousie, puis un long « déclin ». Mais dans la bibliographie que lui remet son enseignant, M. Kaba, elle trouve des journaux, des dictionnaires, des récits de voyage à Paris, des traductions de Molière et des poèmes qui imitent les grands classiques abbassides, tous écrits entre 1820 et 1914.

Elle se demande comment présenter cette période sur un seul panneau. S'agit-il d'un simple « réveil » provoqué par l'Europe ? D'un retour aux sources arabes ? Qui en sont les acteurs, et où se passe-t-elle ?

Qu'appelle-t-on la Nahda, quels en furent les moteurs et les acteurs, et comment a-t-elle transformé la littérature arabe ?

2Je comprends

1. Définir la Nahda et la situer dans le temps

Le mot arabe نهضة (nahda) signifie « essor », « élan », « fait de se lever ». On le traduit souvent par « renaissance ». Il désigne le grand mouvement de renouveau culturel, littéraire et intellectuel qui touche le monde arabe, surtout l'Égypte et le Bilâd al-Shâm (Syrie, Liban, Palestine actuels), au XIXe siècle et au début du XXe siècle.

Les bornes de la période sont discutées :

Repère souvent proposéÉvénementLimite de ce repère
1798-1801expédition française de Bonaparte en Égyptefait de l'Europe le seul déclencheur
à partir de 1805règne de Muhammad Ali en Égypte, réformes de l'État, de l'armée et de l'écolecentré sur l'Égypte
années 1820-1830imprimerie de Bulaq, missions d'étudiants en Francemarque surtout le début de l'édition moderne
fin vers 1914 ou dans l'entre-deux-guerresPremière Guerre mondiale, fin de l'Empire ottoman, mandatsla modernisation se poursuit après

Les historiens d'aujourd'hui nuancent l'idée d'un « choc » unique de 1798 qui aurait réveillé un monde endormi. Ils montrent que la vie intellectuelle arabe et ottomane du XVIIIe siècle n'était pas morte (copie de manuscrits, enseignement, débats religieux), et que la Nahda résulte d'une rencontre entre des dynamiques internes et l'influence européenne.

Retenez donc deux idées : la Nahda est un processus long (environ un siècle) et elle a plusieurs centres (Le Caire, Beyrouth, Damas, Alep, puis les exilés d'Istanbul, de Paris et des Amériques).

2. Les moteurs du renouveau

Quatre « machines » transforment la circulation des textes.

L'imprimerie. Les presses en caractères arabes existaient ailleurs (en Europe, à Istanbul, au Liban dans les monastères), mais l'imprimerie de Bulaq, créée au Caire vers 1820 sous Muhammad Ali, devient un outil majeur : manuels, traductions scientifiques, puis grands textes classiques sont imprimés. Le livre n'est plus seulement un manuscrit rare : il devient un objet reproductible.

La presse. Journaux officiels, puis privés, se multiplient dans la seconde moitié du siècle. Exemples sûrs : al-Jawâ'ib, fondé à Istanbul en 1861 par Ahmad Faris al-Shidyaq ; al-Ahrâm, fondé à Alexandrie au milieu des années 1870 par les frères Taqla, venus du Liban ; la revue al-Hilâl, fondée au Caire en 1892 par Jurji Zaydan. La presse crée un nouveau public et une nouvelle prose, plus simple et plus directe que la prose rimée (saj') des chancelleries.

La traduction. Traductions techniques d'abord (médecine, génie, art militaire), puis littéraires : théâtre (Molière est adapté en arabe dès le milieu du siècle au Liban), romans d'aventures et romans sentimentaux, souvent adaptés plus que traduits. L'École des langues (Madrasat al-alsun), fondée au Caire en 1835, forme des traducteurs.

L'école et les associations. Écoles d'État, écoles missionnaires, sociétés savantes et cercles littéraires créent des lieux de débat et des réseaux de lecteurs.

Imprimerie  ──►  livres moins chers, textes classiques réédités
Presse      ──►  nouveau public, prose simplifiée, débats publics
Traduction  ──►  nouveaux genres (roman, théâtre), nouveaux mots
École       ──►  nouvelles élites lettrées, réseaux d'auteurs
        tous convergent vers : une culture arabe moderne de l'écrit

3. Quelques figures majeures

AuteurOrigineApport principal
Rifâ'a al-Tahtâwî (1801-1873)Égypte, formé à al-Azharimam d'une mission d'étudiants envoyée à Paris en 1826 ; récit de voyage Takhlîs al-ibrîz fî talkhîs Bârîz (1834) ; dirige ensuite l'École des langues
Nâsîf al-Yâzijî (1800-1871)Libandéfend la langue classique ; écrit des maqâmât à l'ancienne (Majma' al-bahrayn)
Butrus al-Bustânî (1819-1883)Libandictionnaire Muhît al-muhît ; lance une encyclopédie arabe (Dâ'irat al-ma'ârif) ; écoles et journaux
Ahmad Fâris al-Shidyâq (1804-1887)Liban, puis Malte, Londres, Paris, Istanbullivre inclassable al-Sâq 'alâ al-sâq (1855) ; journal al-Jawâ'ib ; forge des mots nouveaux
Jamâl al-Dîn al-Afghânî (1838/39-1897) et Muhammad 'Abduh (1849-1905)monde musulman, Égypteréformisme religieux (islâh) : concilier islam, raison et modernité
Qâsim Amîn (1863-1908)ÉgypteTahrîr al-mar'a (« La libération de la femme », 1899) : débat sur l'éducation des femmes

Le récit d'al-Tahtâwî est un texte fondateur. L'auteur, savant d'al-Azhar, observe la société française : organisation politique, presse, sciences, propreté des rues, place des femmes. Il admire certaines institutions, critique certaines mœurs, et cherche toujours à montrer que l'on peut emprunter le savoir européen sans renoncer à l'islam ni à la langue arabe. Ce double mouvement, admiration et distance, caractérise toute la Nahda.

4. Deux tendances : retour au patrimoine et ouverture

On distingue souvent deux tendances, qui ne s'opposent pas absolument (beaucoup d'auteurs pratiquent les deux).

Ihyâ' (إحياء, « revivification »)Ouverture et emprunt (traduction, ta'rîb)
Principerevenir aux grands modèles arabes classiques pour sortir de la décadenceemprunter à l'Europe des genres, des idées, des techniques
Formespoésie à l'ancienne, maqâma, édition des classiquesroman, théâtre, article de presse, essai
Languearabe classique pur, vocabulaire ancienarabe modernisé, néologismes, prose simple
Exempleal-Yâzijî, Majma' al-bahrayntraductions de romans, théâtre de Mârûn al-Naqqâsh au Liban

Le travail sur la langue est central. Il faut dire en arabe des réalités nouvelles (train, journal, parlement, électricité). Les auteurs choisissent entre plusieurs procédés : reprendre un mot ancien en lui donnant un sens neuf, dériver un mot nouveau à partir d'une racine, ou emprunter un mot étranger. Exemple bien connu : qitâr (« caravane de chameaux attachés en file ») prend le sens de « train ». C'est ainsi que se forme l'arabe standard moderne (al-fushâ al-mu'âsira).

Exemple

Analyser un néologisme de la Nahda : le mot جريدة (jarîda), « journal ».

Étape 1 — Sens ancien : jarîda désigne une palme dépouillée de ses feuilles, puis une feuille, un registre écrit.

Étape 2 — Sens nouveau : au XIXe siècle, le mot désigne le journal périodique imprimé.

Étape 3 — Procédé : reprise d'un mot ancien avec extension de sens (pas d'emprunt étranger).

Étape 4 — Interprétation : les auteurs préfèrent souvent enraciner la nouveauté dans le lexique arabe, ce qui rejoint l'idéal de l'ihyâ'.

5. La poésie néo-classique

En poésie, la Nahda produit d'abord un néo-classicisme : les poètes reprennent la forme de la qasîda classique (vers à deux hémistiches, mètre unique, rime unique) et imitent les grands maîtres abbassides comme al-Mutanabbî ou Abû Tammâm. Mais ils l'appliquent à des sujets modernes.

PoèteRepèresCe qu'il apporte
Mahmûd Sâmî al-Bârûdî (1839-1904)officier et homme politique égyptien, exilé après la révolte de 'Urâbîconsidéré comme l'initiateur du renouveau poétique : retrouver la vigueur des classiques
Ahmad Shawqî (1868-1932)poète de cour puis poète national ; proclamé « prince des poètes » (amîr al-shu'arâ') en 1927élégance classique, poèmes historiques et patriotiques, théâtre en vers
Hâfiz Ibrâhîm (1872-1932)surnommé le « poète du Nil »poésie sociale et nationale, proche des préoccupations du peuple

Ce néo-classicisme sera ensuite contesté par les romantiques (groupe du Mahjar, groupe Apollo) puis par la poésie libre (leçon 4).

6. Bilan : ce que la Nahda a changé

Méthode

Pour présenter la Nahda en dissertation ou en exposé :

  1. Définir le mot (nahda = essor, renaissance) et indiquer que les bornes sont discutées.
  2. Situer : Égypte et Bilâd al-Shâm, puis exilés ; environ 1820-1914.
  3. Expliquer les moteurs : imprimerie, presse, traduction, école.
  4. Présenter deux ou trois figures avec une œuvre précise et datée.
  5. Montrer la double tendance : ihyâ' (retour aux sources) et ouverture (nouveaux genres).
  6. Conclure sur les héritages : arabe standard moderne, roman, théâtre, presse, débat sur la réforme.
  7. Nuancer : la Nahda n'est ni une simple copie de l'Europe, ni un réveil soudain d'un monde endormi.

Pour Aïssatou, le panneau pourra donc s'intituler « La Nahda : se relever par la langue et par le livre ».

3Je retiens

Je retiens

Nahda (نهضة) = essor, renaissance : renouveau culturel arabe du XIXe et du début du XXe siècle.

Centres principaux : Égypte et Bilâd al-Shâm (Syrie, Liban, Palestine), puis exilés.

Moteurs : imprimerie (Bulaq, vers 1820), presse (al-Jawâ'ib 1861, al-Ahrâm, al-Hilâl 1892), traduction, école.

Figures : al-Tahtâwî (Takhlîs al-ibrîz, 1834), al-Bustânî, al-Yâzijî, al-Shidyâq, Muhammad 'Abduh, Qâsim Amîn.

Deux tendances : ihyâ' (retour aux classiques) et ouverture (roman, théâtre, essai).

La Nahda forge l'arabe standard moderne (néologismes, prose de presse).

Poésie néo-classique : al-Bârûdî, Shawqî (« prince des poètes », 1927), Hâfiz Ibrâhîm.

La date de 1798 est un repère, pas une cause unique : la Nahda combine dynamiques internes et influence européenne.

4Erreurs fréquentes

  • Réduire la Nahda à une conséquence de l'expédition de Bonaparte : c'est un processus long aux causes multiples.
  • Croire qu'elle ne concerne que l'Égypte : le Liban et la Syrie y jouent un rôle décisif.
  • Opposer de façon absolue « tradition » et « modernité » : beaucoup d'auteurs combinent ihyâ' et ouverture.
  • Confondre Nahda (renaissance culturelle) et Islâh (réformisme religieux) : ils se croisent mais ne se confondent pas.
  • Présenter la poésie néo-classique comme une simple copie : elle traite des sujets modernes dans une forme ancienne.

5Je m’exerce

1Exercice 1

(Questions de cours)

a) Que signifie le mot nahda ? Quelles sont ses deux principales régions d'origine ?

b) Citez les quatre « moteurs » du renouveau et donnez un exemple pour chacun.

c) Qui fut proclamé « prince des poètes » en 1927 ?

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Nahda signifie « essor », « élan », d'où « renaissance ». Les deux grandes régions sont l'Égypte et le Bilâd al-Shâm (Syrie, Liban, Palestine).

b) L'imprimerie (Bulaq, vers 1820) ; la presse (al-Jawâ'ib, 1861 ; al-Ahrâm ; al-Hilâl, 1892) ; la traduction (École des langues, 1835 ; adaptations de théâtre et de romans) ; l'école et les associations (écoles d'État et missionnaires, sociétés savantes).

c) Ahmad Shawqî.

2Exercice 2

Classez chronologiquement, avec leur date, les événements suivants : fondation de la revue al-Hilâl ; mission d'étudiants égyptiens à Paris ; publication de Tahrîr al-mar'a ; fondation d'al-Jawâ'ib ; publication de Takhlîs al-ibrîz ; fondation de l'École des langues.

Voir le corrigéCacher le corrigé
  1. Mission d'étudiants égyptiens à Paris : 1826.
  2. Takhlîs al-ibrîz d'al-Tahtâwî : 1834.
  3. Fondation de l'École des langues au Caire : 1835.
  4. Fondation d'al-Jawâ'ib à Istanbul par al-Shidyâq : 1861.
  5. Fondation d'al-Hilâl par Jurji Zaydan : 1892.
  6. Tahrîr al-mar'a de Qâsim Amîn : 1899.

3Exercice 3

Rattachez chaque pratique à la tendance de l'ihyâ' ou à celle de l'ouverture, et justifiez en une phrase.

a) Écrire des maqâmât en prose rimée sur le modèle d'al-Harîrî.

b) Adapter une comédie de Molière pour une scène de Beyrouth.

c) Rééditer à l'imprimerie le dîwân d'un poète abbasside.

d) Publier un roman-feuilleton dans un journal.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Ihyâ' : on reprend un genre classique (maqâma) et sa prose rimée pour montrer la vitalité de la langue ancienne.

b) Ouverture : on importe un genre européen, le théâtre, et un auteur français.

c) Ihyâ' : l'imprimerie, technique moderne, sert ici à faire revivre le patrimoine. Cet exemple montre que les deux tendances se combinent.

d) Ouverture : le roman et le feuilleton de presse sont des formes nouvelles venues de la modernité européenne.

4Exercice 4

Le mot قطار (qitâr) signifiait à l'origine « file de chameaux attachés les uns aux autres » ; il désigne aujourd'hui le « train ». Analysez ce néologisme en suivant les étapes de l'exemple du cours.

Voir le corrigéCacher le corrigé

Étape 1 — Sens ancien : qitâr, une file de chameaux attachés en caravane.

Étape 2 — Sens nouveau : le train, suite de wagons tirés par une locomotive.

Étape 3 — Procédé : extension de sens d'un mot ancien, par analogie de forme (des éléments qui se suivent, attachés les uns aux autres) ; pas d'emprunt étranger.

Étape 4 — Interprétation : la nouveauté technique est nommée avec les ressources de la langue arabe, ce qui permet de moderniser l'arabe tout en restant fidèle à son lexique ; c'est un procédé typique de la formation de l'arabe standard moderne.

5Exercice 5

Expliquez en une dizaine de lignes pourquoi le récit d'al-Tahtâwî sur Paris est considéré comme un texte fondateur de la Nahda.

Voir le corrigéCacher le corrigé

Éléments attendus : al-Tahtâwî, savant formé à al-Azhar, accompagne en 1826 une mission d'étudiants à Paris comme imam. Il apprend le français et publie en 1834 Takhlîs al-ibrîz fî talkhîs Bârîz. Le texte est fondateur parce que : il fait connaître aux lecteurs arabes les institutions d'un pays européen (constitution, presse, sciences, écoles) ; il pose la question centrale de la Nahda, celle de l'emprunt (que peut-on prendre à l'Europe sans perdre son identité ?) ; il adopte une attitude nuancée, entre admiration et critique ; enfin son auteur joue ensuite un rôle majeur dans la traduction et l'enseignement en Égypte (École des langues). Le récit associe donc une œuvre, une méthode et une action.

6Exercice 6

(Type examen) Dissertation : « La Nahda fut un simple effet de l'influence européenne sur le monde arabe. » Discutez cette affirmation. Vous présenterez un plan détaillé (introduction, deux ou trois parties avec arguments et exemples précis, conclusion).

Voir le corrigéCacher le corrigé

Introduction : définir la Nahda ; présenter la thèse (influence européenne seule cause) ; problématique : la Nahda est-elle une importation ou une transformation interne stimulée par la rencontre avec l'Europe ?

I. Une influence européenne réelle : expédition de 1798 comme repère symbolique ; missions d'étudiants (1826) et récit d'al-Tahtâwî ; écoles missionnaires au Liban ; traduction et adaptation de genres européens (théâtre, roman).

II. Mais des dynamiques internes décisives : réformes de Muhammad Ali voulues de l'intérieur ; vie intellectuelle du XVIIIe siècle non éteinte ; mouvement de l'ihyâ' qui puise dans le patrimoine arabe (al-Yâzijî, édition des classiques, néo-classicisme d'al-Bârûdî et de Shawqî) ; réformisme religieux d'al-Afghânî et de 'Abduh.

III. Une appropriation créatrice : les emprunts sont transformés (adaptation plus que traduction) ; création de l'arabe standard moderne par les ressources de la langue (jarîda, qitâr) ; débat de société propre au monde arabe (Tahrîr al-mar'a, 1899).

Conclusion : la Nahda naît d'une rencontre, mais elle est une œuvre arabe ; elle prépare la naissance du roman (leçon 2).

Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.

6Je vérifie

Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.

1Le mot nahda signifie d'abord :
Voir la réponse

Réponse B : « essor », « fait de se lever ». D'où la traduction courante par « renaissance ».

2L'imprimerie de Bulaq a été créée :
Voir la réponse

Réponse A : au Caire, vers 1820, sous Muhammad Ali. Bulaq est un quartier du Caire ; l'imprimerie y est fondée sous Muhammad Ali.

3Takhlîs al-ibrîz fî talkhîs Bârîz est l'œuvre de :
Voir la réponse

Réponse C : Rifâ'a al-Tahtâwî. Récit de son séjour à Paris, publié en 1834.

4Le journal al-Jawâ'ib a été fondé en 1861 par :
Voir la réponse

Réponse A : Ahmad Fâris al-Shidyâq. Al-Shidyâq le publie à Istanbul ; Zaydan fonde al-Hilâl en 1892.

5La tendance de l'ihyâ' consiste à :
Voir la réponse

Réponse B : revivifier les modèles arabes classiques. Ihyâ' signifie « revivification » du patrimoine.

6Le néo-classicisme poétique se caractérise par :
Voir la réponse

Réponse B : la forme de la qasîda classique appliquée à des sujets modernes. L'abandon du mètre fixe viendra plus tard, avec la poésie libre.

7Tahrîr al-mar'a (1899), de Qâsim Amîn, traite :
Voir la réponse

Réponse B : de l'éducation et de la condition des femmes. Le livre lance un grand débat de société en Égypte.

Karamö, votre enseignant

Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.

Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.

Vous avez fini la leçon ?

Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.

Karamö
Un point pas clair ? Dites à Karamö ce qui vous bloque dans cette leçon : il vous l’explique autrement, pas à pas, sans faire le travail à votre place. Demander à Karamö
Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Littérature arabe moderne et contemporaine

Pose ta question à Karamö