Leçon 1 sur 5
Objet et méthode de la littérature comparée
Je sais définir la littérature comparée, situer ses grandes écoles, choisir un corpus et un angle de comparaison pertinents, et construire une problématique comparatiste.
- 1 h
- 4 exercices corrigés
- QCM de 5 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Définir la littérature comparée et la distinguer de l'étude d'une littérature nationale
- Situer les grandes étapes et écoles de la discipline (école française, école américaine, ouvertures récentes)
- Identifier les principaux domaines : influences, réception, imagologie, thématologie, mythocritique, genres, traduction
- Construire un corpus, un « tiers de comparaison » et une problématique pour une dissertation comparatiste
Avant de commencer : Histoire littéraire et méthodes du commentaire et de la dissertation (L1-L2).
1Je découvre
En troisième année de Lettres modernes, à Conakry, l'enseignante propose un sujet : comparer L'Enfant noir de Camara Laye (1953) et Aké, les années d'enfance de Wole Soyinka (1981). Un étudiant objecte : « Le premier est en français, le second en anglais ; l'un est guinéen, l'autre nigérian ; ils ne se sont sans doute pas lus. Que peut-on comparer ? »
Tout. Deux récits d'enfance africaine écrits par des auteurs devenus célèbres, dans deux langues coloniales différentes, à près de trente ans d'écart : la comparaison fait apparaître ce que chaque texte doit à sa langue, à son époque, à son public, et ce qu'ils partagent. Mais comparer n'est pas juxtaposer deux résumés : il faut une méthode.
Qu'est-ce que la littérature comparée, et comment conduit-on une étude comparatiste ?
2Je comprends
1. Définir la discipline
La littérature comparée étudie la littérature au-delà des frontières : des langues, des nations, des cultures, et aussi des arts (littérature et peinture, cinéma, musique). Elle rapproche des œuvres pour mieux les comprendre, décrire les échanges entre littératures et réfléchir à ce qu'est la littérature en général.
Elle se distingue :
- de l'étude d'une littérature nationale (française, guinéenne, nigériane), qui reste dans une langue ou un espace ;
- de la simple comparaison ponctuelle, que tout lecteur pratique : la comparaison devient comparatisme quand elle est méthodique, problématisée et qu'elle franchit une frontière ;
- de la littérature générale, qui étudie les phénomènes communs (genres, formes, thèmes) ; les deux sont souvent associées (« littérature générale et comparée »).
2. Une histoire en trois moments
Les origines (XIXe siècle). L'expression apparaît en France au début du XIXe siècle, dans le sillage des sciences « comparées » (anatomie, grammaire comparées). Goethe, dans ses conversations avec Eckermann (1827), annonce l'ère d'une littérature mondiale (Weltliteratur), où les littératures nationales communiquent.
L'école française (première moitié du XXe siècle). Elle étudie surtout les rapports de fait : influences, sources, voyages, traductions, réception d'un auteur à l'étranger. Méthode positiviste, historique, fondée sur des preuves de contact. Exemple type : la réception de Shakespeare en France.
L'école américaine (années 1950). René Wellek, au congrès de Chapel Hill (1958), parle d'une « crise » de la discipline et critique l'obsession des influences. Il défend l'étude d'œuvres sans contact (analogies, parallèles), centrée sur les textes eux-mêmes et ouverte aux autres arts. En France, René Étiemble, avec Comparaison n'est pas raison (1963), plaide pour un comparatisme ouvert aux littératures non européennes (Chine, Japon, monde arabe, Afrique).
Ouvertures récentes. Études postcoloniales, traductologie, études de réception, débat sur la « littérature mondiale » : la discipline interroge sa propre histoire européenne et la place des littératures africaines (leçon 5).
3. Les grands domaines
| Domaine | Question | Exemple |
|---|---|---|
| influences et réception | qui a lu qui ? comment une œuvre est-elle reçue ailleurs ? | la réception de la Négritude dans les Caraïbes et en Afrique |
| imagologie | quelle image un peuple donne-t-il de l'étranger ? | l'Afrique dans le roman colonial européen |
| thématologie | comment un thème varie-t-il selon les cultures ? | l'exil, l'enfance, la ville |
| mythocritique | comment un mythe est-il réécrit ? | Antigone, Faust (leçon 3) |
| poétique des genres | un genre se transforme-t-il en passant d'une langue à l'autre ? | le roman d'apprentissage, l'épopée |
| traduction | que gagne et que perd une œuvre traduite ? | traductions d'épopées orales (leçon 4) |
| littérature et arts | comment un texte devient-il film, chanson, image ? | adaptations cinématographiques |
4. La méthode : corpus, tiers de comparaison, problématique
Le corpus. On choisit au moins deux œuvres appartenant à des espaces différents (langue, culture, époque). Le corpus doit être cohérent (une question commune) et hétérogène (des différences significatives).
Le tiers de comparaison (tertium comparationis). C'est la notion qui rend la comparaison possible : un thème, une forme, un mythe, une situation. Pour L'Enfant noir et Aké, ce peut être « le récit d'enfance comme mémoire d'un monde perdu », ou « le rapport entre l'école coloniale et le savoir des aînés ».
La problématique. Elle ne demande pas « en quoi ces œuvres se ressemblent-elles ? » mais pose une question que seule la comparaison éclaire. Par exemple : « Comment deux récits d'enfance africains, écrits dans des langues et à des époques différentes, transforment-ils le souvenir personnel en témoignage sur une société en mutation ? »
Le plan. On évite le plan « œuvre A, puis œuvre B », qui juxtapose. On construit un plan thématique où chaque partie traite les œuvres ensemble, en faisant apparaître ressemblances et différences, et en les expliquant (contexte, langue, public, poétique).
5. Comparer : ressemblances, différences, explications
La comparaison est différentielle : les ressemblances intéressent surtout quand elles révèlent un fonds commun ; les différences, quand on peut les expliquer. Trois questions guident l'analyse : quoi (le constat textuel précis, avec citations courtes) ; pourquoi (contexte, intentions, langue, destinataire) ; qu'en conclure (sur chaque œuvre et sur le phénomène général).
Exemple : L'Enfant noir, écrit en France par un jeune homme nostalgique, présente un monde malinké harmonieux, où la colonisation reste à l'arrière-plan ; Aké, écrit par un auteur mûr, avec ironie et humour, montre une enfance yoruba traversée par la politique et la modernité. La différence s'explique par l'époque d'écriture, le projet de chaque auteur et les attentes des publics visés ; elle a d'ailleurs valu à Camara Laye des critiques de la part d'autres écrivains africains, qui lui reprochaient de taire la colonisation.
3Je retiens
Je retiens
La littérature comparée étudie la littérature au-delà des frontières de langues, de nations, de cultures et d'arts.
Goethe annonce la Weltliteratur ; l'école française étudie les rapports de fait (influences, réception).
L'école américaine (Wellek, 1958) ouvre aux parallèles sans contact ; Étiemble plaide pour un comparatisme non européocentré.
Domaines : influences, réception, imagologie, thématologie, mythocritique, genres, traduction, arts.
Méthode : corpus cohérent et hétérogène, tiers de comparaison, problématique que seule la comparaison éclaire.
Plan thématique et comparaison différentielle : constater, expliquer, conclure.
4Erreurs fréquentes
- Juxtaposer deux résumés ou faire un plan « œuvre A puis œuvre B » : traiter les œuvres ensemble dans chaque partie.
- Se contenter de ressemblances : expliquer surtout les différences.
- Postuler une influence sans preuve de contact : parler alors de parallèle ou d'analogie.
- Étudier une traduction comme si c'était l'original sans le signaler.
- Choisir un tiers de comparaison trop vague (« la vie ») qui ne permet aucune analyse précise.
5Je m’exerce
1Exercice 1
(Questions de cours) a) Définissez la littérature comparée. b) Qu'oppose-t-on entre école française et école américaine ? c) Qu'est-ce que le tiers de comparaison ?
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) C'est l'étude méthodique de la littérature au-delà des frontières linguistiques, nationales et culturelles, et dans ses relations avec les autres arts, pour comprendre les œuvres, les échanges entre littératures et le phénomène littéraire. b) L'école française privilégie les rapports de fait (influences, sources, réception prouvées par des contacts) ; l'école américaine admet la comparaison d'œuvres sans contact, centrée sur les textes, les formes et les parallèles, et ouverte aux autres arts. c) C'est la notion commune (thème, forme, mythe, situation) qui rend deux œuvres comparables et oriente l'analyse.
2Exercice 2
Pour chaque projet, indiquez le domaine comparatiste concerné : a) étudier comment le personnage du Blanc est représenté dans des romans africains des années 1950 ; b) étudier la réception de Senghor en Amérique latine ; c) comparer plusieurs récits de l'exil écrits en français, en anglais et en arabe ; d) comparer l'adaptation au cinéma d'un roman africain avec le roman.
Voir le corrigéCacher le corrigé
a) Imagologie. b) Réception. c) Thématologie. d) Littérature et arts (adaptation, intermédialité).
3Exercice 3
Proposez un tiers de comparaison et une problématique pour le corpus suivant : Les Soleils des indépendances d'Ahmadou Kourouma (1968) et Le monde s'effondre (Things Fall Apart) de Chinua Achebe (1958).
Voir le corrigéCacher le corrigé
Tiers possible : la représentation d'un monde traditionnel confronté à une rupture historique (colonisation pour Achebe, indépendance pour Kourouma). Problématique : « Comment deux romanciers africains, l'un anglophone, l'autre francophone, font-ils de la langue de l'ancien colonisateur l'instrument d'une chronique de la fin d'un monde, et que révèle la différence de leurs époques (avant et après les indépendances) ? » On pourra exploiter le travail sur la langue (proverbes igbo chez Achebe, syntaxe malinké transposée chez Kourouma) et la figure du héros déchu (Okonkwo, Fama).
4Exercice 4
(Type examen) Sujet : « Comparer, c'est d'abord différencier. » Vous discuterez cette affirmation en vous appuyant sur l'histoire de la discipline et sur au moins deux exemples d'œuvres de langues différentes. Rédigez l'introduction et un plan détaillé.
Voir le corrigéCacher le corrigé
Introduction : accroche (le titre d'Étiemble, Comparaison n'est pas raison) ; analyse du sujet (comparer suppose un point commun, mais l'intérêt naît de la différence) ; problématique : la littérature comparée vise-t-elle d'abord à distinguer les œuvres ou à dégager ce qui les unit ? Annonce. I. Différencier, cœur de la méthode : la ressemblance seule est banale ; les différences révèlent la singularité de chaque œuvre (exemple : L'Enfant noir et Aké, deux enfances racontées différemment). II. Mais différencier suppose un fonds commun : le tiers de comparaison, les mythes partagés, la Weltliteratur de Goethe ; l'école américaine cherche des invariants (exemple : les réécritures d'Antigone). III. Dépasser l'opposition : la comparaison différentielle explique les écarts par l'histoire, la langue, le public, et éclaire en retour la littérature générale (exemple : Achebe et Kourouma). Conclusion : différencier n'est pas une fin mais le moyen de comprendre ce qui fait la littérature.
Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.
6Je vérifie
Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.
Karamö, votre enseignant
Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.
Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.
Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.