Leçon 2 sur 5
Les influences et les échanges littéraires
Je sais analyser les échanges entre littératures (influence, intertextualité, réception, transferts culturels) et prouver ou nuancer une relation entre œuvres de langues différentes.
- 1 h
- 4 exercices corrigés
- QCM de 5 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Distinguer source, influence, intertextualité et parallèle
- Utiliser les notions de réception et d'horizon d'attente
- Décrire le rôle des médiateurs (traducteurs, revues, éditeurs, voyages) dans les transferts culturels
- Analyser un cas d'échange littéraire, notamment entre la Harlem Renaissance et la Négritude
Avant de commencer : Leçon 1 ; histoire littéraire du XXe siècle (Négritude, littératures africaines).
1Je découvre
Un étudiant de Kankan prépare un mémoire sur un romancier guinéen contemporain. Il remarque des ressemblances avec un roman latino-américain célèbre : la saga familiale, le temps circulaire, le merveilleux mêlé au réel. Il écrit : « L'auteur guinéen a été influencé par le romancier colombien. » Son directeur de mémoire lui demande : « Comment le savez-vous ? A-t-il lu ce roman ? Dans quelle traduction ? L'a-t-il dit ? Ou bien ces traits viennent-ils d'ailleurs, par exemple des récits oraux qu'il a entendus enfant ? »
Parler d'influence engage une preuve. Mais la littérature comparée dispose aussi d'autres notions, plus souples, pour penser les échanges entre littératures : intertextualité, réception, transferts culturels.
Comment analyser les influences et les échanges entre littératures sans affirmer plus que ce que l'on peut prouver ?
La suite se lit avec votre compte Kharandi Université
La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.