Leçon 4 sur 5
La traduction littéraire
Je sais analyser une traduction littéraire avec les notions de la traductologie, évaluer des choix de traduction et justifier mes propres choix, notamment pour des textes africains marqués par l'oralité et le plurilinguisme.
- 1 h
- 4 exercices corrigés
- QCM de 5 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Présenter les grandes conceptions de la traduction (belles infidèles, Schleiermacher, Nida, Berman, Venuti)
- Utiliser les procédés de traduction de Vinay et Darbelnet pour décrire des choix concrets
- Repérer les difficultés propres au texte littéraire : realia, proverbes, rythme, registres, plurilinguisme
- Évaluer et comparer des traductions, en particulier de textes africains
Avant de commencer : Leçons 1 et 2 ; bonne maîtrise du français et notions d'anglais.
1Je découvre
En cours de littérature comparée à Kankan, l'enseignante distribue trois traductions françaises d'un même passage d'un roman nigérian écrit en anglais. Un personnage y cite un proverbe igbo. La première traduction le rend par un proverbe français connu ; la deuxième le traduit mot à mot, avec une image étrange ; la troisième garde l'image et ajoute une note de bas de page. Les étudiants se divisent : laquelle est « la bonne » ?
Aucune n'est fautive par principe. Chacune répond à une conception différente de la traduction et produit un effet différent sur le lecteur. Le comparatiste, qui lit souvent en traduction, doit savoir analyser ces choix.
Que fait-on quand on traduit un texte littéraire, et comment juger une traduction ?
La suite se lit avec votre compte Kharandi Université
La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.