Aller au contenu
Politique linguistique · L3

Leçon 1 sur 5

Politique et planification linguistiques : définitions

Je sais définir politique linguistique, planification et aménagement linguistiques, distinguer les interventions « in vivo » et « in vitro », et utiliser ces notions pour décrire la situation linguistique d'un pays plurilingue.

  • 1 h
  • 4 exercices corrigés
  • QCM de 5 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Définir politique linguistique, planification linguistique et aménagement linguistique
  • Situer les principaux auteurs du domaine (Haugen, Fishman, Kloss, Cooper, Calvet)
  • Distinguer gestion in vivo et in vitro des langues, et décisions explicites ou implicites
  • Décrire une situation sociolinguistique (langue officielle, langues nationales, véhiculaires, diglossie)

Avant de commencer : Sociolinguistique de L1-L2 (variation, bilinguisme, contact de langues).

1Je découvre

Dans un bus entre Conakry et Kindia, une étudiante en sciences du langage écoute autour d'elle : le chauffeur parle soussou avec un passager, une commerçante répond en poular à son téléphone, deux élèves révisent leur leçon d'histoire en français, et un jeune homme de Kankan plaisante en malinké. À la radio, une annonce officielle passe en français, puis en plusieurs langues nationales.

Personne ne semble avoir « décidé » de ce mélange. Pourtant, le choix du français pour l'école et l'administration, l'usage de langues nationales à la radio, ou encore l'absence de certaines langues dans les documents officiels résultent de décisions, anciennes ou récentes, explicites ou non.

Qu'appelle-t-on politique linguistique, et comment les sociétés et les États interviennent-ils sur les langues ?

2Je comprends

1. Politique, planification, aménagement

Politique linguistique : ensemble des choix conscients concernant les rapports entre les langues et la vie sociale (quelles langues pour l'État, l'école, la justice, les médias ?). C'est le niveau des objectifs et des décisions.

Planification linguistique : mise en œuvre concrète de ces choix (programmes, institutions, moyens, calendriers). Le terme anglais language planning a été popularisé par Einar Haugen à la fin des années 1950, à propos de la normalisation du norvégien.

Aménagement linguistique : terme surtout employé au Québec (Jean-Claude Corbeil) et dans la francophonie ; il insiste sur l'intervention organisée et durable, souvent concertée, plutôt que sur une planification autoritaire.

Le sociolinguiste français Louis-Jean Calvet résume la distinction : la politique linguistique décide, la planification met en œuvre. Seul un État (ou une instance dotée de pouvoir) peut mener une planification à grande échelle, mais des groupes (associations, Églises, mouvements culturels) ont aussi des politiques linguistiques.

2. Les grands auteurs et les types d'intervention

AuteurApport principal
Einar Haugenmodèle de la standardisation : sélection, codification, élaboration, acceptation
Heinz Klossdistinction entre planification du statut et planification du corpus
Robert L. Cooperajoute la planification de l'acquisition (enseignement et diffusion d'une langue)
Joshua Fishmansociologie du langage, maintien et transfert des langues, revitalisation
Charles Fergusonnotion de diglossie (variété haute et variété basse aux fonctions différentes)
Louis-Jean Calvetgestion in vivo et in vitro, rapports de force entre langues (« guerre des langues »)

La distinction statut / corpus structure tout le domaine (leçon 2) :

  • agir sur le statut, c'est modifier la place sociale d'une langue (langue officielle, langue d'enseignement) ;
  • agir sur le corpus, c'est modifier la langue elle-même (alphabet, orthographe, terminologie, grammaire de référence).

3. In vivo et in vitro

Calvet distingue deux modes de gestion du plurilinguisme :

  • in vivo : les pratiques spontanées des locuteurs règlent les problèmes de communication. Un marché comme celui de Madina, des gares routières ou des mariages entre familles de langues différentes produisent des langues véhiculaires (langues de communication entre locuteurs de langues premières différentes), des emprunts, des alternances codiques ;
  • in vitro : des linguistes et des décideurs analysent la situation, proposent des choix et les imposent ou les encouragent par la loi, l'école, les médias.

Une politique réussie tient compte des dynamiques in vivo : imposer une langue que la population n'utilise pas, ou ignorer une langue véhiculaire en pleine expansion, conduit souvent à l'échec.

4. Politiques explicites et implicites

Une politique linguistique peut être :

  • explicite : inscrite dans une constitution, une loi, un décret, un programme scolaire ;
  • implicite : résultat de pratiques non écrites (une administration qui ne travaille qu'en français, des concours organisés dans une seule langue, l'absence de manuels dans les langues nationales).

On distingue aussi les langues officielles (statut juridique), les langues nationales (reconnues comme langues du pays, avec un statut variable), les langues véhiculaires et les langues premières (maternelles). En Afrique de l'Ouest francophone, la situation typique associe une langue officielle d'origine européenne, utilisée à l'école et dans l'administration, et des langues nationales dominantes dans la vie quotidienne : une situation proche de la diglossie, parfois décrite comme triglossie quand une langue véhiculaire africaine s'intercale.

5. Décrire une situation sociolinguistique

Pour analyser un pays, on décrit :

  1. l'inventaire des langues et leurs familles (pour la Guinée : langues mandé comme le malinké, le soussou, le kpèlè ou le loma ; langues atlantiques comme le poular et le kissi) ;
  2. leurs fonctions : langue première, véhiculaire, d'enseignement, des médias, de la religion, de l'administration ;
  3. leur statut juridique (constitution, lois) ;
  4. leur corpus : existence d'un alphabet, d'une orthographe normalisée, de dictionnaires, d'une littérature écrite ;
  5. les représentations des locuteurs (prestige, attachement identitaire, utilité économique).

Les chiffres sur le nombre de locuteurs doivent venir de sources identifiées et datées (recensements, enquêtes) ; les estimations varient beaucoup selon les sources.

3Je retiens

Je retiens

Politique linguistique = choix ; planification = mise en œuvre ; aménagement = terme québécois et francophone.

Haugen : sélection, codification, élaboration, acceptation.

Kloss : statut (place sociale) et corpus (forme de la langue) ; Cooper ajoute l'acquisition.

Calvet : gestion in vivo (pratiques spontanées) et in vitro (intervention des décideurs).

Une politique peut être explicite (textes) ou implicite (pratiques).

Langue officielle, langue nationale, langue véhiculaire et langue première sont des notions distinctes.

Ferguson : diglossie, répartition des fonctions entre variété haute et variété basse.

4Erreurs fréquentes

  • Confondre langue officielle et langue nationale : la seconde n'a pas forcément de statut juridique fort.
  • Croire qu'il n'y a pas de politique linguistique faute de loi : l'absence de choix est aussi un choix (politique implicite).
  • Réduire la politique linguistique à l'État : associations, Églises, médias et familles en mènent aussi.
  • Confondre statut (place sociale) et corpus (alphabet, orthographe, vocabulaire).
  • Citer un nombre de locuteurs sans source ni date.

5Je m’exerce

1Exercice 1

(Questions de cours) a) Définissez politique linguistique et planification linguistique. b) Expliquez la distinction de Kloss. c) Qu'est-ce qu'une langue véhiculaire ? Donnez un exemple en Afrique de l'Ouest.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) La politique linguistique est l'ensemble des choix conscients concernant les rapports entre langues et vie sociale ; la planification linguistique est leur mise en œuvre concrète par des institutions, des programmes et des moyens. b) Heinz Kloss distingue la planification du statut (fonctions sociales d'une langue : officielle, scolaire, judiciaire…) et la planification du corpus (forme de la langue : écriture, normes, vocabulaire). c) Une langue utilisée pour communiquer entre locuteurs de langues premières différentes ; par exemple le malinké (et plus largement le mandingue) dans de nombreux marchés de la sous-région, le wolof au Sénégal ou le haoussa dans une partie du Nigeria et du Niger.

2Exercice 2

Classez ces faits en gestion in vivo ou in vitro, et en politique explicite ou implicite : (1) des commerçants de langues différentes négocient en malinké au marché ; (2) un décret fixe l'alphabet officiel d'une langue ; (3) les concours de la fonction publique ne se passent qu'en français ; (4) une radio rurale décide de diffuser ses informations en kissi ; (5) une constitution désigne le français comme langue officielle.

Voir le corrigéCacher le corrigé

(1) In vivo, implicite (pratique spontanée). (2) In vitro, explicite (décision écrite). (3) In vitro (choix institutionnel), implicite si aucun texte ne l'impose, explicite si un règlement le prévoit. (4) In vitro à petite échelle (décision d'un acteur non étatique), explicite au sein de la radio. (5) In vitro, explicite.

3Exercice 3

Appliquez le modèle de Haugen à une langue nationale fictive, le « kéla », qu'un pays veut introduire à l'école. Pour chaque étape, proposez une action concrète.

Voir le corrigéCacher le corrigé

Sélection : choisir la variété du kéla qui servira de base à la norme (variété la plus répandue ou compromis entre dialectes). Codification : fixer l'alphabet, l'orthographe, une grammaire et un dictionnaire de référence. Élaboration : créer le vocabulaire scolaire (mathématiques, sciences), rédiger des manuels et des textes variés. Acceptation : former les enseignants, convaincre les parents de l'utilité de la langue à l'école, diffuser des livres et des émissions, évaluer les résultats des élèves.

4Exercice 4

(Type examen) Sujet : « Peut-on parler de politique linguistique quand un État ne légifère pas sur les langues ? » a) Définissez les termes du sujet et formulez une problématique. b) Proposez un plan détaillé en deux ou trois parties, avec des exemples d'Afrique de l'Ouest. c) Rédigez la conclusion.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) « Politique linguistique » : choix concernant la place des langues dans la société. « Légiférer » : produire des textes juridiques. Problématique : la politique linguistique se réduit-elle aux textes, ou les pratiques des institutions et l'inaction elle-même constituent-elles des choix ? b) I. La politique linguistique explicite : constitutions, lois, décrets (statut du français, reconnaissance des langues nationales, alphabets officiels). II. La politique implicite : pratiques administratives, scolaires, médiatiques ; le « laisser-faire » favorise la langue déjà dominante. III. Les politiques non étatiques et in vivo : marchés, familles, religions, médias privés, associations de promotion des langues. c) Conclusion : on peut parler de politique linguistique sans loi, car toute institution qui choisit une langue de travail fait un choix ; ne pas légiférer revient souvent à renforcer la langue dominante. Ouverture : quelle place pour la concertation entre l'État et les locuteurs ?

Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.

6Je vérifie

Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.

1L'expression language planning a été popularisée par :
Voir la réponse

Réponse A : Einar Haugen. À propos de la normalisation du norvégien.

2Fixer l'orthographe d'une langue relève de la planification :
Voir la réponse

Réponse B : du corpus. Elle agit sur la forme de la langue.

3La gestion « in vivo » désigne :
Voir la réponse

Réponse A : les solutions spontanées des locuteurs aux problèmes de communication. Selon Louis-Jean Calvet.

4La diglossie, au sens de Ferguson, désigne :
Voir la réponse

Réponse B : la répartition des fonctions sociales entre une variété haute et une variété basse. C'est une notion sociale, pas individuelle.

5Une politique linguistique implicite résulte :
Voir la réponse

Réponse B : de pratiques institutionnelles non écrites. Par exemple une administration qui ne travaille qu'en une seule langue.

Karamö, votre enseignant

Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.

Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.

Vous avez fini la leçon ?

Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.

Karamö
Un point pas clair ? Dites à Karamö ce qui vous bloque dans cette leçon : il vous l’explique autrement, pas à pas, sans faire le travail à votre place. Demander à Karamö
Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Politique linguistique

Pose ta question à Karamö