Aller au contenu
Politique linguistique · L3

Leçon 2 sur 5

Statut et corpus : l'aménagement des langues

Je sais distinguer et articuler l'aménagement du statut, du corpus et de l'acquisition, analyser le choix d'une écriture, décrire les procédés de standardisation et de création terminologique, et élaborer un plan d'aménagement pour une langue africaine.

  • 1 h 05
  • 4 exercices corrigés
  • QCM de 5 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Décrire les fonctions sociales qu'une politique de statut peut attribuer à une langue
  • Analyser les opérations sur le corpus : graphisation, standardisation, modernisation terminologique
  • Comparer les écritures possibles d'une langue africaine (latine, ajami, N'Ko) et leurs enjeux
  • Concevoir un plan d'aménagement cohérent associant statut, corpus, acquisition et prestige

Avant de commencer : Leçon 1 ; phonologie et morphologie de L1-L2.

1Je découvre

Un enseignant de N'Zérékoré veut écrire un petit livre de lecture en kpèlè pour ses élèves de première année. Il se heurte vite à des questions : quelles lettres utiliser pour les sons qui n'existent pas en français ? Faut-il noter les tons ? Quel dialecte choisir comme référence ? Comment dire « addition » ou « photosynthèse » en kpèlè ?

Pendant ce temps, à Labé, un vieux maître coranique lit des poèmes poular écrits depuis des générations en caractères arabes, et à Kankan, un commerçant tient ses comptes en N'Ko. La même question se pose partout : une langue peut-elle servir à l'école et à l'administration sans un travail préalable sur sa forme ?

Comment agit-on sur la place sociale d'une langue (son statut) et sur la langue elle-même (son corpus), et comment ces deux actions s'articulent-elles ?

La suite se lit avec votre compte Kharandi Université

La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.

Voir toutes les leçons de Politique linguistique

Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Politique linguistique

Pose ta question à Karamö