Aller au contenu
Rhétorique et stylistique arabes (balâgha) · L2

Leçon 1 sur 5

La science des significations ('ilm al-ma'ânî)

Je sais définir la balâgha, situer ses trois sciences et analyser une phrase arabe selon 'ilm al-ma'ânî : énoncé informatif ou performatif, degrés d'insistance, antéposition, restriction, concision et développement.

  • 1 h 15
  • 6 exercices corrigés
  • QCM de 7 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Définir la balâgha et la fasâha et présenter la division en trois sciences (ma'ânî, bayân, badî')
  • Distinguer khabar et inshâ' et identifier les sens seconds d'une question ou d'un ordre
  • Adapter l'énoncé informatif à l'état du destinataire (ibtidâ'î, talabî, inkârî)
  • Expliquer l'effet de l'antéposition (taqdîm) et les procédés de restriction (qasr)
  • Reconnaître îjâz, itnâb et musâwât dans un texte

Avant de commencer : Grammaire arabe (nahw et sarf) de L1 ; lecture courante d'un texte vocalisé.

1Je découvre

À Labé, Mariama Diallo, étudiante de L2 en langue et civilisation arabes, prépare avec trois camarades le concours d'éloquence en arabe organisé chaque année par leur association. Le thème : « La parole qui convainc ». Leur encadreur, M. Barry, leur lit trois phrases qui disent, en apparence, exactement la même chose :

  • زَيْدٌ قَائِمٌ (Zaydun qâ'imun) : « Zayd est debout. »
  • إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ (Inna Zaydan qâ'imun) : « Certes, Zayd est debout. »
  • وَاللهِ إِنَّ زَيْدًا لَقَائِمٌ (Wa-llâhi inna Zaydan la-qâ'imun) : « Par Dieu, Zayd est vraiment debout ! »

« Laquelle est la plus éloquente ? » demande-t-il. Mariama répond : la troisième, parce qu'elle est la plus forte. M. Barry sourit : « Cela dépend de la personne à qui vous parlez. Si votre interlocuteur ne sait rien, la troisième phrase est maladroite. S'il nie ce que vous dites, la première ne suffit pas. »

Mariama comprend que la grammaire ne lui dit pas tout : les trois phrases sont correctes, mais elles ne conviennent pas aux mêmes situations.

Comment la science des significations explique-t-elle le choix de la bonne construction de phrase selon la situation et le destinataire ?

2Je comprends

1. La balâgha et ses trois sciences

Le mot بَلَاغَة (balâgha) vient de la racine b-l-gh, « atteindre, parvenir ». La parole éloquente est celle qui atteint son but et son destinataire. Les rhétoriciens arabes distinguent deux notions :

NotionDéfinition classiqueCe qu'elle concerne
فَصَاحَة (fasâha), « pureté de la langue »absence de défauts : mot rare ou choquant, sons difficiles à enchaîner, faute contre l'usage, construction obscurele mot, la phrase, le locuteur
بَلَاغَة (balâgha), « éloquence »مُطَابَقَةُ الكَلَامِ لِمُقْتَضَى الحَالِ مَعَ فَصَاحَتِهِ : conformité d'une parole correcte et pure à ce qu'exige la situationla phrase et le locuteur (pas le mot isolé)

Le مُقْتَضَى الحَال (muqtadâ al-hâl), « ce qu'exige la situation », est la notion clé : qui parle, à qui, dans quel état d'esprit, dans quel but.

La tradition, fixée au XIIIe et au XIVe siècle, répartit la balâgha en trois sciences :

ScienceObjetQuestion posée
عِلْمُ المَعَانِي ('ilm al-ma'ânî), science des significationsla construction de la phrase adaptée à la situation« Comment dire, selon la situation ? »
عِلْمُ البَيَان ('ilm al-bayân), science de l'expressionles façons d'exprimer un même sens plus ou moins clairement : comparaison, métaphore, métonymie (leçon 2)« Par quelle image le dire ? »
عِلْمُ البَدِيع ('ilm al-badî'), science de l'ornementles embellissements de mots et de sens (leçon 3)« Comment l'embellir ? »

Repères historiques :

  • 'Abd al-Qâhir al-Jurjânî (mort en 471 H / 1078) : Dalâ'il al-i'jâz (« Les preuves de l'inimitabilité ») et Asrâr al-balâgha (« Les secrets de l'éloquence »). Il développe la théorie du نَظْم (nazm), l'agencement : le sens naît de la construction de la phrase, non des mots pris isolément.
  • Al-Sakkâkî (mort en 626 H / 1229) : Miftâh al-'ulûm, dont la troisième partie systématise ma'ânî et bayân.
  • Al-Khatîb al-Qazwînî (mort en 739 H / 1338) : Talkhîs al-Miftâh et al-Îdâh, qui fixent la division en trois sciences enseignée jusqu'à aujourd'hui.

2. Khabar et inshâ' : informer ou agir par la parole

Toute phrase arabe est soit un خَبَر (khabar), soit un إِنْشَاء (inshâ').

TypeCritèreExemples
Khabar (énoncé informatif)peut être dit vrai ou fauxنَجَحَ الطَّالِبُ « l'étudiant a réussi »
Inshâ' talabî (performatif de demande)demande quelque chose qui n'existe pas encore au moment de parler ; ne peut être dit vrai ou fauxordre (amr), interdiction (nahy), question (istifhâm), souhait irréalisable (tamannî), appel (nidâ')
Inshâ' ghayr talabî (performatif non demandeur)ne demande rien, mais n'est pas vrai ou faux non plusadmiration (ta'ajjub), éloge et blâme (ni'ma, bi'sa), serment (qasam), espoir (rajâ'), formules de contrat (bi'tu « je vends », dit au moment de la vente)

L'intérêt de la balâgha est de montrer que ces formes sortent souvent de leur sens premier pour exprimer un sens second, que l'on déduit de la situation :

FormeSens premierSens seconds fréquentsExemple
Questiondemander une informationreproche ou négation (inkâr), obtention d'un aveu (taqrîr), étonnement, exhortationأَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ « Ne t'avons-Nous pas ouvert la poitrine ? » (Coran 94:1) : taqrîr, faire reconnaître un bienfait
Ordreexiger une action d'un inférieurprière (du'â') vers un supérieur, conseil, défi (ta'jîz), menaceرَبِّ اغْفِرْ لِي « Seigneur, pardonne-moi » : prière, non ordre
Khabarinformerse plaindre, exprimer la faiblesse, inciter, remercier« J'ai vieilli » dit à un fils ingrat : plainte et reproche, non information

Méthode

Pour classer une phrase et en trouver le sens second :

  1. Demandez-vous si l'on peut répondre « c'est vrai » ou « c'est faux ». Si oui : khabar. Sinon : inshâ'.
  2. Pour un inshâ', identifiez la forme : impératif, lâ + apocopé, particule interrogative, layta, yâ…
  3. Comparez la forme et la situation : le locuteur ignore-t-il vraiment la réponse ? est-il supérieur à son destinataire ?
  4. Si la forme ne correspond pas à la situation, nommez le sens second (inkâr, taqrîr, du'â', ta'jîz, tahdîd…).
  5. Dites ce que ce choix apporte : force, politesse, émotion, implication du destinataire.

3. Les trois degrés du khabar selon le destinataire

Le khabar a deux buts possibles : informer le destinataire d'un fait (fâ'idat al-khabar) ou lui montrer que l'on connaît ce fait (lâzim al-fâ'ida). Surtout, sa forme doit s'adapter à l'état d'esprit du destinataire. C'est la situation de M. Barry.

DegréÉtat du destinataireInsistanceExemple
اِبْتِدَائِيّ (ibtidâ'î), initial« l'esprit vide » (khâlî al-dhihn) : il ne sait rien et n'a pas d'avisaucuneزَيْدٌ قَائِمٌ
طَلَبِيّ (talabî), de demandehésitant (mutaraddid) : il doute, il voudrait savoirune marque, en généralإِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ
إِنْكَارِيّ (inkârî), de dénégationnégateur (munkir) : il refuse d'y croireplusieurs marques, selon la force du refusوَاللهِ إِنَّ زَيْدًا لَقَائِمٌ

Les principales marques d'insistance (mu'akkidât) : إِنَّ, أَنَّ, le lâm d'insistance (lâm al-ibtidâ'), le serment (qasam), les nûn d'insistance du verbe (nûn al-tawkîd), قَدْ devant l'accompli, les particules de mise en relief comme أَمَا et أَلَا, la répétition, la restriction (qasr).

Les rhétoriciens notent aussi les cas où l'on sort volontairement de l'usage attendu : traiter quelqu'un qui ne nie pas comme un négateur, parce que sa conduite contredit ce qu'il sait. Le Coran s'adresse ainsi aux humains : ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ لَمَيِّتُونَ « Puis, après cela, vous mourrez certes » (Coran 23:15). Personne ne nie la mort, mais celui qui vit dans l'insouciance se comporte comme s'il la niait : d'où deux marques d'insistance (inna et lâm).

Exemple

Situation : un journaliste de radio à Kankan annonce en arabe la date de l'examen d'entrée au lycée franco-arabe.

  1. Auditeurs qui ne savent rien : الاِمْتِحَانُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ « L'examen a lieu lundi » (ibtidâ'î, aucune marque).
  2. Une rumeur a annoncé un report ; les parents doutent : إِنَّ الاِمْتِحَانَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ (talabî, une marque : inna).
  3. Certains affirment que l'examen est annulé : وَاللهِ إِنَّ الاِمْتِحَانَ لَيَوْمَ الاِثْنَيْنِ (inkârî : serment, inna, lâm).

Conclusion : la phrase la plus « forte » n'est pas la plus éloquente ; la plus éloquente est celle qui convient à l'état des auditeurs.

4. L'ordre des mots : antéposition et restriction

En arabe, l'ordre habituel peut être modifié. Selon al-Jurjânî, ce changement n'est jamais gratuit : il produit un sens.

L'antéposition (taqdîm). Placer en tête un élément qui viendrait normalement après lui donne une valeur de spécification ou de restriction. L'exemple classique est إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ « C'est Toi [seul] que nous adorons, et c'est de Toi [seul] que nous implorons l'aide » (Coran 1:5). L'ordre attendu serait نَعْبُدُكَ « nous T'adorons », qui n'exclut personne ; l'antéposition du complément exclut tout autre objet d'adoration.

La restriction (qasr). Elle consiste à attribuer un élément à un autre en excluant le reste. Elle a deux termes : le restreint (maqsûr) et ce à quoi il est restreint (maqsûr 'alayh).

ProcédéExempleSens
Négation + exception (nafy wa istithnâ')مَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ (Coran 3:144)Muhammad n'est qu'un messager (pas un être immortel)
إِنَّمَا (innamâ)إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ (hadith rapporté par al-Bukhârî et Muslim)les actes ne valent que par les intentions
Antépositionإِيَّاكَ نَعْبُدُToi seul
Particules de coordination لَا, بَلْ, لَكِنْالشَّاعِرُ زُهَيْرٌ لَا النَّابِغَةُle poète [visé] est Zuhayr, non al-Nâbigha

La restriction peut être réelle (vraie absolument) ou relative (idâfî), c'est-à-dire vraie seulement par rapport à ce que pense le destinataire. « Muhammad n'est qu'un messager » ne nie pas ses autres qualités : il répond à ceux qui le croyaient à l'abri de la mort.

5. Concision, égalité et développement

Dernier grand chapitre de 'ilm al-ma'ânî : le rapport entre la quantité de mots et la quantité de sens.

NotionDéfinitionExemple
إِيجَاز (îjâz), concisionbeaucoup de sens en peu de motsوَلَكُمْ فِي القِصَاصِ حَيَاةٌ « Et il y a pour vous dans le talion une vie » (Coran 2:179)
مُسَاوَاة (musâwât), égalitéles mots sont exactement à la mesure du sensphrase informative ordinaire
إِطْنَاب (itnâb), développementplus de mots que le sens minimal, pour un bénéficerépétition pour insister, précision après un terme général, incise

L'îjâz prend deux formes :

  • îjâz al-qasr (concision par condensation) : aucun mot n'est omis, mais l'expression est très dense. Le verset 2:179 dit en quatre mots que la menace du talion empêche le meurtre et protège donc la vie ; les rhétoriciens l'ont comparé à un proverbe arabe ancien plus long et moins précis, « le meurtre empêche mieux le meurtre ».
  • îjâz al-hadhf (concision par ellipse) : un mot ou une proposition sont omis parce que le contexte permet de les rétablir. Dans وَاسْأَلِ القَرْيَةَ « Interroge la cité » (Coran 12:82), on comprend « les habitants de la cité ».

L'itnâb n'est pas un défaut s'il a une fonction. Le défaut, c'est le remplissage (hashw) ou le verbiage (tatwîl) sans bénéfice.

6. Liaison et disjonction (fasl et wasl)

La dernière question de 'ilm al-ma'ânî est de savoir quand relier deux phrases par وَ (wasl) et quand les juxtaposer sans coordination (fasl). Certains rhétoriciens ont dit que la balâgha tout entière consistait à maîtriser ce point.

CasChoixRaison
La 2e phrase explique ou confirme la 1refasl (pas de و)lien trop étroit : la 2e est comme une partie de la 1re
La 2e répond à une question implicite suscitée par la 1refaslon dit qu'elle est une « reprise » (isti'nâf)
Les deux phrases n'ont aucun rapportfasllien inexistant
Les deux phrases sont de même nature et ont un rapportwasl (avec و)lien intermédiaire

Exemple de fasl explicatif : وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الهَوَى إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى « Il ne parle pas sous l'effet de la passion ; ce n'est qu'une révélation qui lui est inspirée » (Coran 53:3-4) : la seconde phrase confirme la première, d'où l'absence de coordination.

3Je retiens

Je retiens

Balâgha : conformité d'une parole pure (fasîh) à ce qu'exige la situation (muqtadâ al-hâl).

Trois sciences : ma'ânî (construction de la phrase), bayân (images), badî' (ornements).

Repères : al-Jurjânî (nazm), al-Sakkâkî (Miftâh al-'ulûm), al-Qazwînî (Talkhîs).

Khabar : peut être vrai ou faux ; inshâ' : ne peut l'être (ordre, question, souhait, appel…).

Les formes ont des sens seconds : question de reproche, ordre de prière…

Khabar ibtidâ'î (sans insistance), talabî (une marque), inkârî (plusieurs marques), selon le destinataire.

Taqdîm et qasr spécifient et excluent : iyyâka na'budu, innamâ, mâ… illâ.

Îjâz (qasr ou hadhf), musâwât, itnâb utile ; fasl et wasl règlent la liaison des phrases.

4Erreurs fréquentes

  • Croire que la phrase la plus chargée en insistance est toujours la plus éloquente : tout dépend du destinataire.
  • Confondre fasâha (correction et pureté) et balâgha (adaptation à la situation).
  • Classer une question rhétorique comme une vraie demande d'information sans regarder la situation.
  • Prendre toute répétition pour un défaut : l'itnâb est éloquent s'il a une fonction.
  • Oublier que la restriction peut être relative (idâfî) et non absolue.

5Je m’exerce

1Exercice 1

(Questions de cours)

a) Donnez la définition classique de la balâgha et expliquez l'expression muqtadâ al-hâl.

b) Nommez les trois sciences de la balâgha et l'objet de chacune.

c) Quel savant est associé à la théorie du nazm ? Citez l'un de ses ouvrages.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) La balâgha est « la conformité de la parole à ce qu'exige la situation, la parole étant pure (fasîh) ». Muqtadâ al-hâl désigne l'ensemble des données de la situation (destinataire, son état d'esprit, le but, le contexte) qui commandent la forme de l'énoncé.

b) 'Ilm al-ma'ânî : la construction de la phrase adaptée à la situation ; 'ilm al-bayân : l'expression d'un même sens par des voies plus ou moins claires (comparaison, métaphore, métonymie) ; 'ilm al-badî' : les ornements de mots et de sens.

c) 'Abd al-Qâhir al-Jurjânî ; Dalâ'il al-i'jâz (ou Asrâr al-balâgha).

2Exercice 2

Classez chaque phrase en khabar ou inshâ' ; pour l'inshâ', précisez s'il est talabî ou ghayr talabî et nommez la forme.

a) سَافَرَ أَبِي إِلَى كُونَاكْرِي « Mon père est parti pour Conakry. »

b) لَا تُهْمِلْ دُرُوسَكَ « Ne néglige pas tes leçons. »

c) مَا أَجْمَلَ السَّمَاءَ « Que le ciel est beau ! »

d) لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُ « Si seulement la jeunesse revenait ! »

e) هَلْ قَرَأْتَ الكِتَابَ ؟ « As-tu lu le livre ? »

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Khabar : on peut dire que c'est vrai ou faux.

b) Inshâ' talabî : interdiction (nahy), lâ + inaccompli apocopé.

c) Inshâ' ghayr talabî : admiration (ta'ajjub), forme مَا أَفْعَلَ.

d) Inshâ' talabî : souhait irréalisable (tamannî) avec لَيْتَ : la jeunesse ne revient pas.

e) Inshâ' talabî : question (istifhâm) avec هَلْ.

3Exercice 3

Pour chaque destinataire, construisez la phrase « Le marché de Madina est fermé aujourd'hui » au bon degré (en arabe : سُوقُ مَدِينَة مُغْلَقٌ اليَوْمَ) et justifiez.

a) Un voyageur qui arrive à Conakry et ne sait rien.

b) Un commerçant qui a entendu dire que le marché était peut-être fermé.

c) Un client qui affirme avec force que le marché est ouvert.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Esprit vide : khabar ibtidâ'î, sans insistance : سُوقُ مَدِينَة مُغْلَقٌ اليَوْمَ.

b) Hésitant : khabar talabî, une marque : إِنَّ سُوقَ مَدِينَة مُغْلَقٌ اليَوْمَ.

c) Négateur : khabar inkârî, plusieurs marques : وَاللهِ إِنَّ سُوقَ مَدِينَة لَمُغْلَقٌ اليَوْمَ (serment, inna, lâm). Plus le refus est fort, plus on ajoute de marques.

4Exercice 4

Identifiez le sens second de chaque énoncé.

a) Un élève qui n'a pas fait son devoir entend son maître lui dire : « Est-ce ainsi que l'on travaille ? »

b) رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا « Seigneur, accepte de nous » (Coran 2:127).

c) فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ « Apportez donc une sourate semblable » (Coran 2:23).

d) Une mère âgée dit à son fils installé à N'Zérékoré : « Mes yeux ne voient plus très bien. »

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) La question ne demande rien : le maître connaît la réponse. Sens second : reproche, blâme (tawbîkh, proche de l'inkâr).

b) Forme d'ordre adressée au Supérieur : prière (du'â').

c) Ordre impossible à exécuter, adressé pour montrer l'incapacité des destinataires : défi (ta'jîz).

d) Khabar dont le but n'est pas d'informer : plainte, expression de la faiblesse, et appel implicite à venir l'aider ou la voir.

5Exercice 5

Repérez le procédé de restriction ou d'antéposition, puis indiquez le maqsûr et le maqsûr 'alayh.

a) إِنَّمَا يَخْشَى اللهَ مِنْ عِبَادِهِ العُلَمَاءُ (Coran 35:28).

b) مَا النَّجَاحُ إِلَّا ثَمَرَةُ العَمَلِ « La réussite n'est que le fruit du travail. »

c) عَلَى اللهِ تَوَكَّلْنَا « C'est en Dieu que nous avons placé notre confiance. »

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Restriction par إِنَّمَا. Maqsûr : la crainte révérencielle de Dieu (khashya) ; maqsûr 'alayh : les savants (al-'ulamâ'), placés en fin de phrase comme c'est la règle avec innamâ. Sens : parmi Ses serviteurs, ce sont les savants qui Le craignent vraiment.

b) Restriction par négation + exception (مَا… إِلَّا). Maqsûr : la réussite ; maqsûr 'alayh : être le fruit du travail. Restriction relative : elle répond à qui attribuerait la réussite à la chance ou aux relations.

c) Antéposition du complément prépositionnel عَلَى اللهِ avant le verbe : c'est en Dieu seul, à l'exclusion de tout autre, que la confiance est placée. Ordre attendu : تَوَكَّلْنَا عَلَى اللهِ.

6Exercice 6

(Type examen) M. Barry propose à l'équipe de Mariama le court discours suivant pour l'ouverture du concours :

« إِنَّ العِلْمَ لَنُورٌ. أَلَيْسَ العِلْمُ نُورًا ؟ إِنَّمَا تَنْهَضُ الأُمَمُ بِالعِلْمِ. فَاطْلُبُوا العِلْمَ. »

(« Le savoir est certes une lumière. Le savoir n'est-il pas une lumière ? Les nations ne se relèvent que par le savoir. Recherchez donc le savoir. »)

a) Classez chaque phrase (khabar ou inshâ') et précisez le degré du khabar de la première phrase.

b) Quel est le sens second de la question ?

c) Relevez le procédé de restriction et dites ce qu'il exclut.

d) Le public est composé d'étudiants déjà convaincus de l'importance du savoir. L'insistance de la première phrase est-elle adaptée ? Discutez en vous appuyant sur la notion de muqtadâ al-hâl.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Phrase 1 : khabar, inkârî (deux marques : إِنَّ et le lâm). Phrase 2 : inshâ' talabî, question (istifhâm) avec la hamza et لَيْسَ. Phrase 3 : khabar, avec restriction (إِنَّمَا). Phrase 4 : inshâ' talabî, ordre (impératif اُطْلُبُوا précédé de فَـ).

b) La question négative أَلَيْسَ… ؟ ne demande pas d'information : elle vise à faire reconnaître une évidence par le public, c'est le taqrîr (obtention de l'aveu). Le public répond intérieurement « si ».

c) إِنَّمَا restreint le relèvement des nations au savoir : il exclut les autres causes (richesse, force armée, nombre). C'est une restriction relative, à valeur persuasive.

d) Selon la règle, devant des auditeurs déjà convaincus, un khabar inkârî est excessif : un khabar ibtidâ'î suffirait. Mais on peut défendre le choix de M. Barry : dans un discours d'ouverture, l'orateur peut traiter le public comme s'il pouvait oublier ou négliger cette vérité (comme le Coran insiste sur la mort pour les insouciants), et l'insistance crée l'élan oratoire. Une bonne copie présente la règle, la tension, puis tranche en lien avec le but du discours : mobiliser plutôt qu'informer.

Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.

6Je vérifie

Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.

1La définition classique de la balâgha repose sur :
Voir la réponse

Réponse B : la conformité d'une parole pure à ce qu'exige la situation. Mutâbaqat al-kalâm li-muqtadâ al-hâl ma'a fasâhatih.

2Laquelle de ces phrases est un khabar ?
Voir la réponse

Réponse B : نَزَلَ المَطَرُ بِكِنْدِيَا. « La pluie est tombée à Kindia » peut être dit vrai ou faux : c'est un énoncé informatif.

3Un destinataire qui doute appelle un khabar :
Voir la réponse

Réponse B : talabî. Le doute (taraddud) appelle en général une marque d'insistance.

4Dans إِيَّاكَ نَعْبُدُ, l'antéposition du complément exprime :
Voir la réponse

Réponse C : la spécification exclusive. Toi seul, à l'exclusion de tout autre.

5Le verset وَلَكُمْ فِي القِصَاصِ حَيَاةٌ est l'exemple classique de :
Voir la réponse

Réponse A : l'îjâz al-qasr (concision par condensation). Aucun mot n'est omis, mais le sens est très dense.

6Dans رَبِّ اغْفِرْ لِي, l'impératif exprime :
Voir la réponse

Réponse C : une prière. Un impératif adressé d'un inférieur à un supérieur prend le sens de du'â'.

7L'auteur du Talkhîs al-Miftâh, qui fixe la division en trois sciences, est :
Voir la réponse

Réponse B : al-Khatîb al-Qazwînî. Al-Qazwînî résume et réorganise le Miftâh al-'ulûm d'al-Sakkâkî.

Karamö, votre enseignant

Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.

Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.

Vous avez fini la leçon ?

Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.

Karamö
Un point pas clair ? Dites à Karamö ce qui vous bloque dans cette leçon : il vous l’explique autrement, pas à pas, sans faire le travail à votre place. Demander à Karamö
Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Rhétorique et stylistique arabes (balâgha)

Pose ta question à Karamö