Aller au contenu
Rhétorique et stylistique arabes (balâgha) · L2

Leçon 2 sur 5

La science de l'expression : comparaison, métaphore et métonymie

Je sais reconnaître et analyser une comparaison (tashbîh), une métaphore (isti'âra), un trope à relation non analogique (majâz mursal) et une métonymie (kinâya) dans un texte arabe, et expliquer l'effet produit.

  • 1 h 20
  • 6 exercices corrigés
  • QCM de 7 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Définir 'ilm al-bayân et distinguer sens propre (haqîqa) et sens figuré (majâz)
  • Identifier les quatre éléments d'un tashbîh et en nommer les types (mursal, mu'akkad, mujmal, balîgh, tamthîlî)
  • Distinguer isti'âra tasrîhiyya et isti'âra makniyya et repérer leur indice (qarîna)
  • Nommer la relation ('alâqa) d'un majâz mursal
  • Analyser une kinâya et la distinguer d'un majâz

Avant de commencer : Leçon 1 (la balâgha et 'ilm al-ma'ânî).

1Je découvre

L'équipe de Mariama Diallo prépare la deuxième épreuve du concours d'éloquence de Labé : commenter des vers anciens. M. Barry distribue un vers de la poétesse al-Khansâ', qui pleure son frère Sakhr :

طَوِيلُ النِّجَادِ رَفِيعُ العِمَادِ ... كَثِيرُ الرَّمَادِ إِذَا مَا شَتَا

Mot à mot : « Long du baudrier, haut des piliers de tente, abondant en cendre quand vient l'hiver. »

Ibrahima, le camarade de Mariama, s'étonne : « Pourquoi faire l'éloge d'un chef en parlant de cendres ? Ce n'est pas flatteur ! » Mariama, elle, devine qu'il faut comprendre autre chose : beaucoup de cendre, c'est beaucoup de feu ; beaucoup de feu, c'est beaucoup de repas cuisinés ; donc beaucoup d'invités nourris. Sakhr était généreux.

M. Barry approuve : « Vous venez de faire de la science de l'expression. La poétesse ne dit jamais "il était généreux, grand et noble", et pourtant elle le dit trois fois, avec plus de force. »

Comment une même idée peut-elle être exprimée par des voies différentes, comparaison, métaphore ou métonymie, et que gagne-t-on à ne pas la dire directement ?

La suite se lit avec votre compte Kharandi Université

La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.

Voir toutes les leçons de Rhétorique et stylistique arabes (balâgha)

Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Rhétorique et stylistique arabes (balâgha)

Pose ta question à Karamö