Aller au contenu
Sociolinguistique · L2

Leçon 1 sur 5

Variation linguistique : géographique, sociale, situationnelle

Je sais identifier et nommer les grands types de variation d'une langue (diatopique, diastratique, diaphasique, diachronique) et expliquer comment la sociolinguistique les étudie.

  • 1 h 05
  • 4 exercices corrigés
  • QCM de 5 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Définir la sociolinguistique et son objet par rapport à la linguistique structurale
  • Distinguer variation diatopique, diastratique, diaphasique et diachronique
  • Présenter la démarche variationniste de Labov (variable, variantes, enquête)
  • Analyser des exemples de variation en français et dans les langues de Guinée

Avant de commencer : Linguistique générale de L1 (langue et parole selon Saussure, phonétique et phonologie de base, notion de norme).

1Je découvre

Dans un minibus entre Conakry et Kindia, un étudiant en sciences du langage écoute autour de lui. Une employée explique au téléphone qu'elle « descend » à 17 heures, au sens de « quitter le travail » ; un jeune emploie des mots d'argot urbain que sa grand-mère, assise à côté, ne comprend pas ; le chauffeur parle au policier du contrôle avec beaucoup plus de formules de politesse qu'à son apprenti. Le même voyageur qui parle soussou avec sa voisine prononce le pular de manière différente selon qu'il a grandi à Labé ou à Conakry.

Pourtant, tous ont le sentiment de parler « la même langue » que leurs interlocuteurs. L'étudiant note dans son carnet : une langue n'est pas un bloc homogène.

Comment une langue varie-t-elle selon le lieu, le groupe social et la situation, et comment la sociolinguistique décrit-elle cette variation ?

2Je comprends

1. La sociolinguistique : la langue dans la société

La linguistique structurale issue de Saussure étudie la langue comme un système abstrait et homogène, en mettant de côté la parole individuelle et ses variations. La sociolinguistique, qui se développe surtout à partir des années 1960, notamment aux États-Unis, prend le contre-pied : elle étudie la langue telle qu'elle est parlée par des locuteurs réels, dans des communautés réelles.

Son principe de base : la variation n'est pas un désordre, elle est structurée et liée à des facteurs sociaux. Le sociolinguiste se demande : qui parle, quelle langue ou quelle variété, à qui, quand, et pourquoi ?

On appelle variété toute forme d'une langue caractérisée par des traits propres (prononciation, vocabulaire, grammaire), sans jugement de valeur : un dialecte, un sociolecte, un registre sont des variétés.

2. Les quatre axes de la variation

Les manuels distinguent, à la suite du linguiste Eugenio Coseriu notamment, plusieurs dimensions :

VariationSelon quoi ?Variétés produitesExemples
Diatopiquele lieu, l'espace géographiquedialectes, parlers régionaux, régiolectesaccents du français de Guinée, du Québec ou de Marseille ; variantes régionales d'une même langue guinéenne
Diastratiquele groupe social (âge, sexe, profession, niveau d'études, classe)sociolectes, parlers jeunes, jargons de métierargot urbain des jeunes, vocabulaire des commerçants, des mécaniciens
Diaphasique (ou situationnelle)la situation de communication, l'interlocuteurregistres ou styles : soutenu, courant, familier« Pourriez-vous me prêter votre stylo ? » / « Tu me passes ton bic ? »
Diachroniquele tempsétats de langue successifs« char » pour voiture, mots qui vieillissent, emprunts récents

Certains ajoutent la variation diamésique, entre l'oral et l'écrit (et aujourd'hui l'écrit numérique des messageries, qui a ses propres traits).

Ces axes se croisent : un jeune de Kankan qui écrit à un professeur combine une variété régionale (diatopique), générationnelle (diastratique) et un effort de registre (diaphasique).

3. Les niveaux linguistiques touchés

La variation concerne tous les niveaux de la langue :

  • phonétique : prononciation du r, longueur des voyelles, accent ;
  • lexical : mots différents pour un même référent (essence / carburant, termes locaux pour des réalités locales) ;
  • morphosyntaxique : on va / nous allons, chute du ne de la négation (je sais pas) ;
  • pragmatique : façons de saluer, de remercier, d'adresser une demande.

En français, la chute du ne est un exemple classique : très fréquente à l'oral courant, rare à l'écrit soutenu. Elle varie à la fois selon la situation et selon le groupe social.

4. La démarche variationniste de Labov

Le linguiste américain William Labov fonde dans les années 1960 la sociolinguistique variationniste. Son enquête la plus célèbre porte sur la prononciation du r final ou préconsonantique (dans fourth floor) chez les employés de trois grands magasins new-yorkais de prestige différent. Il montre que la prononciation du r, alors considérée comme prestigieuse, est plus fréquente dans le magasin le plus huppé, et augmente quand les employés répètent le mot avec soin.

Les notions clés :

  • une variable linguistique : un élément qui peut se réaliser de plusieurs façons sans changer le sens (le r, le ne de négation) ;
  • ses variantes : les différentes réalisations (r prononcé / non prononcé ; ne présent / absent) ;
  • des variables sociales : âge, sexe, classe sociale, situation ;
  • la corrélation : on mesure statistiquement la fréquence des variantes selon les variables sociales.

Labov a aussi décrit l'insécurité linguistique : certains locuteurs, conscients d'une norme qu'ils ne maîtrisent pas parfaitement, surcorrigent leur parole en situation formelle. Et le paradoxe de l'observateur : on veut observer la parole naturelle, mais la présence de l'enquêteur la modifie.

5. Norme, prestige et jugement

Toutes les variétés sont linguistiquement égales : chacune possède une grammaire cohérente. Mais elles ne sont pas socialement égales : certaines sont associées au prestige (souvent celle de l'école, de l'administration, des médias), d'autres sont stigmatisées.

On distingue :

  • la norme prescriptive : ce que les grammaires et l'école recommandent (« il faut dire ») ;
  • les normes d'usage : ce que les locuteurs font effectivement dans une communauté.

Le sociolinguiste décrit sans juger. Pour lui, une expression « fautive » au regard de la norme scolaire est d'abord un fait de variation à expliquer. C'est essentiel dans des pays comme la Guinée, où le français scolaire coexiste avec des usages locaux et avec plusieurs langues nationales.

3Je retiens

Je retiens

La sociolinguistique étudie la langue telle qu'elle est parlée dans la société.

La variation n'est pas un désordre : elle est structurée et liée à des facteurs sociaux.

Diatopique = lieu ; diastratique = groupe social ; diaphasique = situation ; diachronique = temps.

On y ajoute souvent la variation diamésique : oral et écrit.

Labov : variable, variantes, corrélation avec des variables sociales ; insécurité linguistique.

Toutes les variétés sont linguistiquement égales, mais pas socialement égales.

Le sociolinguiste décrit les usages ; il ne prescrit pas.

4Erreurs fréquentes

  • Confondre diastratique (groupe social) et diaphasique (situation) : un même locuteur change de registre selon la situation.
  • Considérer un dialecte comme une « langue dégradée » : c'est une variété à part entière.
  • Croire qu'il existe des locuteurs « sans accent » : tout le monde parle une variété située.
  • Confondre variable et variante : la variable est le point qui varie, les variantes ses réalisations.
  • Juger la parole observée au lieu de la décrire.

5Je m’exerce

1Exercice 1

(Questions de cours) a) Qu'est-ce qui distingue la sociolinguistique de la linguistique structurale ? b) Définissez variation diatopique et variation diaphasique. c) Qu'est-ce que le paradoxe de l'observateur ?

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) La linguistique structurale étudie la langue comme système homogène et abstrait ; la sociolinguistique étudie les usages réels et leur variation en lien avec les facteurs sociaux. b) Diatopique : variation selon le lieu (dialectes, accents régionaux). Diaphasique : variation selon la situation de communication et l'interlocuteur (registres). c) Le linguiste veut observer la manière dont on parle quand on n'est pas observé, mais sa présence pousse les locuteurs à surveiller leur parole.

2Exercice 2

Pour chaque énoncé, indiquez le type de variation dominant et justifiez : a) Un étudiant dit à son ami « On se capte demain » et écrit à son doyen « Je sollicite un entretien ». b) Un même fruit porte des noms différents selon les régions d'un pays. c) Les grands-parents emploient des mots que les petits-enfants ne connaissent plus. d) Les mécaniciens d'un garage de Matoto utilisent des termes techniques inconnus des clients.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Diaphasique : même locuteur, registre familier avec un ami, soutenu avec une autorité. b) Diatopique : variation lexicale selon les régions. c) Diachronique (et diastratique, par l'âge) : la langue change dans le temps, certains mots vieillissent. d) Diastratique : jargon d'un groupe professionnel.

3Exercice 3

Vous voulez étudier la chute du ne de négation chez des étudiants de votre université. Définissez la variable, ses variantes, deux variables sociales à croiser et une façon de limiter le paradoxe de l'observateur.

Voir le corrigéCacher le corrigé

Variable : la négation verbale. Variantes : ne … pas (présence du ne) et … pas seul (absence). Variables sociales possibles : sexe, filière, situation (conversation entre amis / exposé oral), région d'origine. Protocole : enregistrer des conversations spontanées avec l'accord des participants, laisser l'enregistreur tourner longtemps pour qu'on l'oublie, faire mener l'enquête par un pair plutôt que par un enseignant, proposer des sujets qui captent l'attention (récit d'un souvenir marquant), puis compter les occurrences et calculer les pourcentages par groupe.

4Exercice 4

(Type examen) Dissertation courte : « Toutes les variétés d'une langue se valent-elles ? » Vous répondrez en distinguant le point de vue linguistique et le point de vue social, avec des exemples tirés du français et d'au moins une langue parlée en Guinée.

Voir le corrigéCacher le corrigé

Plan possible. I. Linguistiquement, oui : chaque variété possède un système complet (phonologie, grammaire, lexique), permet de tout exprimer ; les « fautes » obéissent souvent à des règles (exemple de la négation sans ne). II. Socialement, non : certaines variétés sont prestigieuses (école, administration, médias), d'autres stigmatisées ; ce prestige est conventionnel et historique ; il produit insécurité linguistique et sélection scolaire. III. Conséquences : décrire sans juger, mais enseigner la variété standard comme une ressource supplémentaire sans dévaloriser les autres ; exemple d'un locuteur guinéen qui alterne une langue nationale à la maison, un français courant entre amis et un français soutenu à l'oral d'examen. On valorise des exemples précis et prudents.

Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.

6Je vérifie

Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.

1La variation selon le groupe social s'appelle :
Voir la réponse

Réponse B : diastratique. Diatopique = lieu ; diaphasique = situation.

2Un même locuteur qui passe du registre familier au registre soutenu illustre la variation :
Voir la réponse

Réponse C : diaphasique. Elle dépend de la situation de communication.

3Dans la démarche de Labov, le r new-yorkais est :
Voir la réponse

Réponse A : une variable linguistique. Ses variantes sont la présence ou l'absence du r.

4Pour un sociolinguiste, un dialecte est :
Voir la réponse

Réponse B : une variété à part entière, avec son propre système. Les variétés sont linguistiquement égales.

5L'insécurité linguistique désigne :
Voir la réponse

Réponse B : le malaise d'un locuteur qui juge sa parole inférieure à une norme valorisée. Elle se traduit souvent par des hypercorrections.

Karamö, votre enseignant

Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.

Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.

Vous avez fini la leçon ?

Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.

Karamö
Un point pas clair ? Dites à Karamö ce qui vous bloque dans cette leçon : il vous l’explique autrement, pas à pas, sans faire le travail à votre place. Demander à Karamö
Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Sociolinguistique

Pose ta question à Karamö