Leçon 5 sur 5
Contacts de langues : emprunts et alternance codique
Je sais distinguer l'emprunt de l'alternance codique, classer les types d'alternance et expliquer leurs fonctions sociales et conversationnelles à partir de corpus réels ou fictifs.
- 1 h 10
- 4 exercices corrigés
- QCM de 5 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Définir le contact de langues et ses principaux phénomènes
- Caractériser l'emprunt et ses degrés d'intégration
- Distinguer alternance interphrastique, intraphrastique et extraphrastique
- Analyser les fonctions de l'alternance (Gumperz) et présenter les contraintes et modèles (Poplack, Myers-Scotton)
Avant de commencer : Leçons 1 à 4 (variation, diglossie, paysage linguistique guinéen, français en Guinée).
1Je découvre
Une étudiante en sciences du langage enregistre, avec leur accord, une conversation entre deux amies dans une cour de Ratoma. Elle transcrit : les phrases commencent en soussou, continuent en français, reviennent au soussou ; une plaisanterie est faite en pular ; des mots français comme téléphone, crédit ou examen apparaissent dans des phrases en soussou, prononcés à la manière soussou. Quand l'une des deux veut se montrer sérieuse (« Écoute, il faut qu'on révise »), elle passe au français.
Son professeur lui demande si le mot téléphone dans une phrase soussou et la phrase entière « il faut qu'on révise » relèvent du même phénomène.
Que se passe-t-il quand deux langues entrent en contact dans la parole, et comment distinguer l'emprunt de l'alternance codique ?
La suite se lit avec votre compte Kharandi Université
La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.