Aller au contenu
Traduction arabe-français · L2

Leçon 1 sur 5

Les théories de la traduction et les difficultés propres au couple arabe-français

Je sais situer les grandes théories de la traduction, nommer les procédés de traduction et repérer à l'avance les difficultés typiques du passage de l'arabe au français.

  • 1 h 15
  • 6 exercices corrigés
  • QCM de 7 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Distinguer traduction mot à mot, traduction du sens et adaptation
  • Présenter les grandes théories (sourciers et ciblistes, équivalence de Nida, théorie interprétative, skopos)
  • Nommer et illustrer les sept procédés de Vinay et Darbelnet
  • Identifier les difficultés propres au couple arabe-français (écriture, structure, culture, noms propres)
  • Justifier un choix de traduction par une théorie ou un procédé

Avant de commencer : Langue arabe 1 et 2 ; Grammaire arabe 1 ; bonne maîtrise du français écrit.

1Je découvre

Mariama Kaba est étudiante en L2 de langue et civilisation arabes à Kankan. Elle fait un stage dans un petit bureau de traduction du centre-ville, « Kalima Traductions », qui travaille pour des familles, des écoles franco-arabes, des ONG et des commerçants en relation avec des pays arabes.

Le premier jour, le responsable lui confie une lettre de remerciement envoyée par une association caritative du Golfe à une école de Kankan. La lettre commence ainsi :

« بسم الله الرحمن الرحيم. يسرّنا أن نتقدّم إليكم بجزيل الشكر على حسن الاستقبال. »

Mariama écrit d'abord, mot à mot : « Au nom de Dieu le Clément le Miséricordieux. Il nous réjouit que nous nous avancions vers vous avec l'abondant remerciement pour la beauté de l'accueil. » Le responsable sourit : « Chaque mot est juste, mais aucun Français n'écrirait cette phrase. »

Elle propose alors : « Nous avons le plaisir de vous adresser nos vifs remerciements pour votre chaleureux accueil. » Cette fois, le texte est naturel. Mais Mariama se demande ce qu'elle a le droit de changer, et jusqu'où.

Qu'est-ce que traduire, quelles théories guident le traducteur, et quelles difficultés propres à l'arabe et au français faut-il anticiper ?

2Je comprends

1. Traduire : un vieux débat entre la lettre et le sens

Traduire, c'est réexprimer dans une langue d'arrivée (langue cible) le sens d'un texte écrit dans une langue de départ (langue source), en tenant compte du destinataire et de la fonction du texte. On parle de traduction pour l'écrit et d'interprétation (ou interprétariat) pour l'oral (leçon 5).

Depuis l'Antiquité, deux attitudes s'opposent :

AttitudePrincipeRisque
Mot à mot (littéralisme)suivre la forme du texte source, mot après mottexte incorrect ou incompréhensible dans la langue cible
Sens pour sensrendre le sens et l'effet, avec les tournures naturelles de la langue cibles'éloigner trop du texte, ajouter ou supprimer

La tradition arabe a connu ce même débat. À Bagdad, à l'époque abbasside (IXe siècle), la Maison de la sagesse (بيت الحكمة) et les cercles de traducteurs ont fait passer en arabe une grande partie de la science grecque. Le traducteur Ḥunayn ibn Isḥâq est resté célèbre pour sa méthode : comprendre toute la phrase grecque, puis la redire en bon arabe. Plus tard, l'érudit al-Ṣafadî (XIVe siècle) opposait cette méthode du sens à celle des traducteurs qui remplaçaient chaque mot grec par un mot arabe, et jugeait la seconde défaillante.

Retenez : on traduit des énoncés et des textes, pas des mots isolés.

2. Les grandes théories modernes

Au XXe siècle, la traductologie devient une discipline universitaire. Quatre repères suffisent en L2 :

ThéorieAuteurs de référenceIdée centraleApplication arabe-français
Sourciers et ciblistesJean-René Ladmiralle sourcier reste proche de la langue source ; le cibliste vise un texte naturel dans la langue cibleun texte religieux appelle souvent plus de fidélité formelle qu'une publicité
Équivalence formelle et dynamiqueEugene Nidal'équivalence formelle suit la forme ; l'équivalence dynamique cherche le même effet sur le lecteur« يسرّنا أن… » rendu par « Nous avons le plaisir de… » : équivalence dynamique
Théorie interprétative (école de Paris, ESIT)Danica Seleskovitch, Marianne Ledererle traducteur comprend le sens, le « déverbalise » (s'en détache des mots), puis le réexprimeon oublie l'ordre verbe-sujet arabe pour retrouver l'ordre français
Skopos (théorie fonctionnaliste)Hans Vermeer, Katharina Reissla traduction se règle sur sa finalité (skopos) et son destinataireune attestation pour un dossier de visa se traduit fidèlement ; un dépliant pour les parents peut être adapté

Ces théories ne s'excluent pas : le traducteur professionnel les combine selon le type de texte et la commande (qui demande la traduction, pour quoi faire, pour quel lecteur).

3. Les sept procédés de Vinay et Darbelnet

Dans leur Stylistique comparée du français et de l'anglais (1958), Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet ont classé les procédés de traduction. Leur grille s'applique aussi au couple arabe-français :

ProcédéDéfinitionExemple arabe → français
Emprunton garde le mot sourceالزكاة → la zakat ; فتوى → une fatwa
Calqueon traduit littéralement une expression ou un mot composéناطحة سحاب (« qui heurte les nuages ») est un calque de l'anglais skyscraper, comme le français « gratte-ciel »
Traduction littéralemot à mot correct et naturelالكتاب على الطاولة → Le livre est sur la table.
Transpositionchangement de catégorie grammaticaleقبل وصوله (avant son arrivée, nom) → avant qu'il arrive (verbe)
Modulationchangement de point de vueلم يكن الأمر سهلاً (ce n'était pas facile) → c'était difficile
Équivalencemême situation rendue par une expression figée différenteالصبر مفتاح الفرج (la patience est la clé du soulagement) → Tout vient à point à qui sait attendre.
Adaptationla réalité culturelle source est remplacée ou complétée pour le lecteur cibleune date de l'hégire complétée par la date grégorienne correspondante

Les trois premiers procédés sont dits directs ; les quatre derniers, obliques. Entre l'arabe et le français, langues de familles différentes (sémitique et romane), les procédés obliques sont très fréquents.

Exemple

Phrase : وصل الوفدُ إلى المطار صباحَ أمسِ.

Étape 1 — mot à mot : « Arriva la délégation à l'aéroport matin d'hier. »

Étape 2 — repérer les écarts : ordre verbe-sujet ; « صباحَ أمسِ » est une annexion.

Étape 3 — transposition et réordonnancement : sujet en tête, « matin d'hier » → « hier matin ».

Étape 4 — choisir le temps : accompli rendu par le passé composé, temps du récit courant.

Traduction : La délégation est arrivée à l'aéroport hier matin.

4. Les difficultés propres au couple arabe-français

DomaineDifficultéConduite à tenir
Écrituresens droite-gauche ; pas de majuscules ; voyelles brèves rarement notées : علم peut se lire 'ilm (science), 'alam (drapeau), 'allama (il a enseigné), 'ulima (il a été su)lire toute la phrase pour lever l'ambiguïté ; vérifier la vocalisation dans un dictionnaire
Ponctuationla phrase arabe enchaîne les propositions par و et ف ; peu de pointsredécouper en phrases françaises plus courtes (leçon 2)
Ordre des motsphrase verbale verbe-sujet-complémentrétablir l'ordre sujet-verbe-complément
Genre et nombregenres différents (الشمس féminin, le soleil masculin) ; existence du duelaccorder selon le français ; rendre le duel par « deux » ou « les deux »
Temps et aspectl'arabe oppose surtout l'accompli et l'inaccomplichoisir le temps français d'après le contexte (leçon 2)
Polysémie et faux amisun mot a plusieurs sens selon le domaine : حكم = jugement, règle, pouvoir, gouvernementidentifier le domaine avant de choisir
Culturèmesformules religieuses et sociales (إن شاء الله, بسم الله, رحمه الله)garder, traduire ou supprimer selon le skopos ; ne jamais ridiculiser
Noms propresplusieurs translittérations possiblessuivre la graphie officielle de la personne ou un système de translittération cohérent

5. Le cas des noms propres en Guinée

En Guinée, beaucoup de prénoms d'origine arabe ont pris une forme locale, consacrée par l'état civil :

ArabeForme savante (translittération)Formes courantes en Guinée
محمدMuḥammadMohamed, Mamadou
عبد الله'Abd AllâhAbdoulaye
إبراهيمIbrâhîmIbrahima
فاطمةFâṭimaFatoumata
عائشة'Â'ishaAïssatou

Méthode

  1. Pour un document officiel (diplôme, acte, passeport) : recopier la graphie latine exacte qui figure sur les pièces d'identité de la personne.
  2. Si aucune graphie officielle n'existe : choisir un système de translittération et l'appliquer de façon constante dans tout le texte.
  3. Pour un toponyme connu (مكة, القاهرة) : utiliser le nom français usuel (La Mecque, Le Caire).
  4. Pour un nom d'institution : traduire le nom et, si besoin, garder l'original entre parenthèses à la première occurrence.
  5. Signaler tout doute dans une note du traducteur (N.d.T.) plutôt que d'inventer.

6. La démarche du traducteur

Toute traduction suit trois temps : comprendre (lire tout le texte, identifier son genre, son auteur, son destinataire, chercher les termes inconnus), réexprimer (rédiger en français naturel), réviser (relire en comparant avec l'original, puis relire le français seul). La fidélité ne se mesure pas au nombre de mots conservés mais à la justesse du sens, du registre et de l'effet.

3Je retiens

Je retiens

Traduire, c'est réexprimer le sens d'un texte pour un destinataire, pas remplacer des mots.

Débat ancien : mot à mot ou sens pour sens ; Ḥunayn ibn Isḥâq défendait déjà le sens.

Théories : sourciers / ciblistes, équivalence formelle / dynamique, théorie interprétative, skopos.

Vinay et Darbelnet : emprunt, calque, traduction littérale (directs) ; transposition, modulation, équivalence, adaptation (obliques).

Difficultés arabe-français : écriture non vocalisée, ordre verbe-sujet, aspect, duel, polysémie, culturèmes.

Noms propres : graphie officielle de la personne, sinon translittération cohérente.

Démarche : comprendre, réexprimer, réviser.

4Erreurs fréquentes

  • Traduire mot à mot et garder l'ordre verbe-sujet : « Arriva la délégation » au lieu de « La délégation est arrivée ».
  • Croire qu'une traduction libre est forcément infidèle : la fidélité porte sur le sens et l'effet.
  • Lire un mot non vocalisé sans regarder le contexte (علم : science ou drapeau ?).
  • Changer la graphie d'un nom propre au fil du texte (Mohamed, puis Muhammad, puis Mamadou).
  • Supprimer une formule religieuse dans un texte où elle a une fonction, ou la traduire de façon maladroite.

5Je m’exerce

1Exercice 1

(Questions de cours)

a) Définissez la traduction et distinguez-la de l'interprétation.

b) Qu'est-ce qu'un traducteur « cibliste » ?

c) Que signifie « déverbaliser » dans la théorie interprétative ?

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Traduire, c'est réexprimer dans une langue cible le sens d'un texte rédigé dans une langue source, en tenant compte du destinataire et de la fonction du texte. La traduction concerne l'écrit ; l'interprétation (interprétariat) concerne l'oral.

b) Le cibliste privilégie la langue d'arrivée : il cherche un texte naturel, qui se lit comme s'il avait été écrit directement en français, quitte à modifier la forme du texte source.

c) Déverbaliser, c'est se détacher des mots du texte source après en avoir compris le sens, pour pouvoir le réexprimer avec les moyens propres de la langue cible, sans rester prisonnier de la structure source.

2Exercice 2

Nommez le procédé de Vinay et Darbelnet utilisé dans chaque cas.

a) الحج → le hadj.

b) بعد انتهائه من العمل → après qu'il a terminé son travail.

c) هذا ليس قريبًا → c'est loin.

d) الباب مفتوح → La porte est ouverte.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) Emprunt (le mot est conservé, transcrit ; on écrit aussi « hajj »).

b) Transposition : le nom verbal انتهاء (« fin, achèvement ») devient un verbe conjugué.

c) Modulation : la négation « pas proche » devient l'affirmation « loin ».

d) Traduction littérale : le mot à mot est correct et naturel.

3Exercice 3

Traduisez en français naturel, puis indiquez les deux transformations principales que vous avez faites.

a) غادر المسافرون الفندقَ مساءَ أمسِ.

b) يسرّنا أن ندعوكم إلى حفل التخرّج.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) « Les voyageurs ont quitté l'hôtel hier soir. » Transformations : passage de l'ordre verbe-sujet à l'ordre sujet-verbe ; annexion « مساءَ أمسِ » (soir d'hier) rendue par « hier soir ». Le verbe est singulier en arabe (le verbe précède un sujet pluriel), pluriel en français.

b) « Nous avons le plaisir de vous inviter à la cérémonie de remise des diplômes. » Transformations : modulation de « il nous réjouit que » en « nous avons le plaisir de » (équivalence dynamique) ; « حفل التخرّج » (fête de la sortie) rendu par l'expression française consacrée « cérémonie de remise des diplômes ».

4Exercice 4

Le mot عين peut signifier « œil », « source (d'eau) », « espion », « notable » ou « l'essence même de quelque chose ». Proposez une traduction pour chaque phrase.

a) شربنا من عين في الجبل.

b) أصيب الطفل في عينه.

c) هذا عين الصواب.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) « Nous avons bu à une source dans la montagne. » (le verbe « boire » et le lieu imposent le sens « source »)

b) « L'enfant a été blessé à l'œil. »

c) « C'est tout à fait juste. » ou « C'est exactement cela. » (عين + nom : « l'essence même de », ici « la justesse même »)

5Exercice 5

Un parent de Kankan apporte le diplôme de son fils, obtenu dans une université d'un pays arabe. Le nom y est écrit محمد عبد الله كابا. Le passeport porte « Mamadou Abdoulaye KABA ». Comment écrivez-vous le nom dans la traduction ? Justifiez.

Voir le corrigéCacher le corrigé

On écrit « Mamadou Abdoulaye KABA », exactement comme dans le passeport. Sur un document officiel, la graphie latine doit correspondre aux pièces d'identité, sinon l'administration française ou guinéenne pourrait considérer qu'il s'agit d'une autre personne. Une translittération savante (Muḥammad 'Abd Allâh Kâbâ) serait exacte linguistiquement mais inadaptée à la fonction du document. On peut ajouter une note du traducteur si une différence importante doit être signalée.

6Exercice 6

(Type examen) Une ONG vous demande de traduire en français une affiche arabe destinée à des parents guinéens francophones, pour une campagne d'inscription dans une école. L'affiche commence par « بسم الله الرحمن الرحيم » et contient le proverbe « العلم نور ».

a) Quelle théorie vous aide à décider de la stratégie ? Expliquez.

b) Proposez deux façons de traiter la formule d'ouverture et dites laquelle vous choisissez.

c) Traduisez le proverbe et nommez le procédé.

Voir le corrigéCacher le corrigé

a) La théorie du skopos : la traduction se règle sur sa finalité et son destinataire. Ici, il s'agit de convaincre des parents d'inscrire leurs enfants ; le texte doit être clair, naturel et respectueux de leur culture. On peut aussi citer l'équivalence dynamique de Nida (produire le même effet sur le lecteur).

b) Première solution : traduire la formule (« Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux ») ; seconde solution : la conserver en arabe en tête de l'affiche, sans traduction, comme elle figure souvent sur les documents des écoles franco-arabes. Pour des parents musulmans guinéens qui la connaissent bien, on peut la conserver en arabe ; si l'affiche vise aussi un public non arabophone, la traduction est préférable. L'important est de ne pas la supprimer sans raison, car elle donne à l'affiche son ton.

c) Mot à mot : « La science est lumière. » En français, on peut garder « Le savoir est une lumière », qui est clair (traduction littérale légèrement aménagée), ou chercher une équivalence plus percutante pour une affiche, par exemple « Le savoir éclaire la vie ». Dans le second cas, il s'agit d'une modulation (on passe du nom « lumière » au verbe « éclairer », ce qui relève aussi de la transposition).

Cherchez d’abord seul, sur votre cahier, puis ouvrez le corrigé pour comparer.

6Je vérifie

Choisissez une réponse pour chaque question : la correction s’affiche aussitôt.

1Le traducteur qui cherche avant tout un texte naturel dans la langue d'arrivée est dit :
Voir la réponse

Réponse B : cibliste. Le cibliste vise la langue cible ; le sourcier reste proche de la langue source.

2La théorie qui règle la traduction sur sa finalité et son destinataire est :
Voir la réponse

Réponse B : le skopos. Skopos signifie « but » : la commande et le lecteur déterminent la stratégie.

3Traduire « قبل وصوله » par « avant qu'il arrive » est :
Voir la réponse

Réponse C : une transposition. Le nom verbal وصول devient un verbe conjugué : la catégorie grammaticale change.

4Rendre « الصبر مفتاح الفرج » par « Tout vient à point à qui sait attendre » est :
Voir la réponse

Réponse A : une équivalence. On remplace un proverbe par un proverbe de même sens dans la langue cible.

5Pourquoi علم isolé est-il difficile à traduire ?
Voir la réponse

Réponse B : parce que, sans voyelles, il peut se lire de plusieurs façons. Sans vocalisation, la même suite de lettres peut correspondre à plusieurs mots ; seul le contexte tranche.

6Sur la traduction d'un diplôme, le nom du titulaire s'écrit :
Voir la réponse

Réponse C : selon la graphie de ses pièces d'identité officielles. La concordance avec l'état civil est indispensable pour un document officiel.

7Le traducteur abbasside célèbre pour sa méthode fondée sur le sens est :
Voir la réponse

Réponse A : Ḥunayn ibn Isḥâq. Au IXe siècle, à Bagdad, Ḥunayn ibn Isḥâq comprenait la phrase entière avant de la redire en arabe.

Karamö, votre enseignant

Il a lu cette leçon. Posez-lui votre question : il vous répond ici.

Connectez-vous pour poser vos questions à Karamö.

Vous avez fini la leçon ?

Avec un compte Kharandi gratuit, vous cochez les leçons terminées et vous suivez votre progression, cours par cours.

Karamö
Un point pas clair ? Dites à Karamö ce qui vous bloque dans cette leçon : il vous l’explique autrement, pas à pas, sans faire le travail à votre place. Demander à Karamö
Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Traduction arabe-français

Pose ta question à Karamö