Aller au contenu
Traduction arabe-français · L2

Leçon 2 sur 5

Traduire la phrase arabe : ordre des mots, temps et aspect

Je sais réorganiser une phrase arabe en phrase française correcte, choisir le temps français qui rend l'aspect du verbe arabe et redécouper les longues phrases coordonnées.

  • 1 h 20
  • 6 exercices corrigés
  • QCM de 7 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Passer de la phrase verbale arabe (verbe-sujet) à l'ordre français (sujet-verbe) en rétablissant les accords
  • Traduire la phrase nominale, les phrases avec كان et إنّ et les tournures existentielles
  • Choisir le temps français correspondant à l'accompli, à l'inaccompli et à leurs combinaisons (قد, كان, سـ, لم, لن)
  • Rendre le passif, le complément absolu, l'état (ḥâl) et la relative à pronom de rappel
  • Redécouper une longue phrase coordonnée par و et ف

Avant de commencer : Leçon 1 (théories et procédés de traduction) ; Grammaire arabe 2 (cas et fonctions).

1Je découvre

Au bureau « Kalima Traductions » de Kankan, Mariama reçoit un court compte rendu en arabe, envoyé par une école franco-arabe de Kankan à son partenaire. Il doit être traduit pour l'inspection de l'enseignement, qui ne lit que le français :

« افتتحت المدرسةُ العامَ الدراسيَّ الجديدَ يومَ الاثنين، وحضر الحفلَ أولياءُ التلاميذ، وألقى المديرُ كلمةً رحَّب فيها بالحاضرين، وقد كان المعلمون قد أعدّوا القاعات قبل أسبوع، وسيبدأ التلاميذ الدروس غدًا. »

Mariama traduit d'abord en suivant l'arabe : « Ouvrit l'école l'année scolaire nouvelle le jour de lundi, et assista à la fête les parents des élèves, et prononça le directeur un discours il souhaita dans lui la bienvenue aux présents, et les enseignants avaient préparé les salles avant une semaine, et commenceront les élèves les cours demain. »

Une seule phrase de cinq lignes, des verbes avant leurs sujets, un « dans lui » incompréhensible, un « avant une semaine » faux. Pourtant, elle n'a fait aucun contresens sur le vocabulaire.

Comment transformer la structure de la phrase arabe pour obtenir une phrase française correcte, et quel temps français choisir pour chaque verbe ?

La suite se lit avec votre compte Kharandi Université

La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.

Voir toutes les leçons de Traduction arabe-français

Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Traduction arabe-français

Pose ta question à Karamö