Aller au contenu
Traduction arabe-français · L2

Leçon 5 sur 5

Initiation à l'interprétariat : accueil, conférence et liaison

Je sais distinguer les modes d'interprétation, préparer une mission, prendre des notes de consécutive et interpréter de l'arabe vers le français dans une situation d'accueil, de conférence ou de liaison en respectant la déontologie.

  • 1 h 30
  • 6 exercices corrigés
  • QCM de 7 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Distinguer interprétation consécutive, simultanée, chuchotée, de liaison et en relais
  • Préparer une mission (documents, glossaire, contexte, logistique)
  • Appliquer les principes de la prise de notes de Rozan
  • Rendre les formules d'accueil et de conférence arabes par des équivalents français naturels
  • Respecter les règles déontologiques de l'interprète (fidélité, secret, impartialité, première personne)

Avant de commencer : Leçons 1 à 4 de ce cours ; bonne compréhension de l'arabe oral.

1Je découvre

Une délégation d'une fondation éducative d'un pays du Golfe arrive à Conakry pour visiter des écoles franco-arabes à Kankan et signer une convention avec une association locale. « Kalima Traductions » est sollicité pour trois missions en une semaine.

Lundi, Mariama accompagne le responsable à l'aéroport : il faut accueillir la délégation et traduire les échanges avec le protocole. Mercredi, une cérémonie se tient à Kankan : le président de la fondation prononce un discours en arabe devant les parents et les autorités, qui ne parlent que le français et le maninka. Jeudi, le directeur financier de la fondation et le trésorier de l'association discutent, autour d'une table, des conditions de versement des fonds.

À l'aéroport, le chef de délégation dit : « حمدًا لله على السلامة… أهلًا بكم ». Mariama hésite : faut-il dire « Louange à Dieu pour la sécurité » ? Le responsable dit simplement : « Bienvenue, j'espère que vous avez fait bon voyage. » Plus tard, pendant le discours, elle voit son collègue noter sur un bloc des flèches, des cercles, quelques mots, et restituer ensuite deux minutes de discours sans rien oublier.

Comment l'interprète passe-t-il de l'arabe au français à l'oral, selon la situation, et quelles techniques et règles doit-il maîtriser ?

La suite se lit avec votre compte Kharandi Université

La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.

Voir toutes les leçons de Traduction arabe-français

Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Traduction arabe-français

Pose ta question à Karamö