Leçon 4 sur 5
Traduire des textes administratifs, juridiques et de presse
Je sais traduire en français un document administratif, un extrait de contrat ou un article de presse rédigés en arabe, en respectant les règles de fidélité, les formules consacrées et le style propres à chaque genre.
- 1 h 30
- 6 exercices corrigés
- QCM de 7 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Appliquer les règles de la traduction de documents officiels (intégralité, mise en page, cachets, notes du traducteur)
- Rendre les formules administratives arabes par les formules françaises consacrées
- Traduire les modaux et les tournures juridiques (يلتزم, يجب, يجوز, لا يجوز, مع مراعاة) sans changer la portée du texte
- Traduire un article de presse arabe dans le style journalistique français
- Signaler les dates de l'hégire, les mentions et les notions sans équivalent
Avant de commencer : Leçons 1 à 3 de ce cours.
1Je découvre
Cette semaine, « Kalima Traductions » a reçu trois dossiers.
Le premier vient d'Aïssatou, diplômée d'une université d'un pays arabe, qui revient à Kankan et veut faire reconnaître son diplôme en Guinée : elle apporte une attestation de réussite en arabe, couverte de cachets. Le deuxième vient d'un commerçant de Kankan qui importe des pièces détachées : il doit signer un contrat de distribution rédigé en arabe et veut savoir exactement à quoi il s'engage. Le troisième vient d'une radio communautaire, qui veut lire en français un article d'un journal arabe sur la Guinée.
Mariama remarque que ces trois textes ne se traduisent pas de la même façon. Pour l'attestation, il faut tout traduire, même le cachet. Pour le contrat, un « peut » à la place d'un « doit » changerait les obligations du commerçant. Pour l'article, une traduction lourde serait illisible à la radio.
Quelles règles et quelles formules appliquer pour traduire fidèlement un document administratif, un texte juridique et un article de presse ?
La suite se lit avec votre compte Kharandi Université
La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.