Leçon 4 sur 5
La lexicographie : faire un dictionnaire
Je sais décrire les types de dictionnaires, leur macrostructure et leur microstructure, rédiger une définition lexicographique correcte et concevoir un petit dictionnaire bilingue.
- 1 h 05
- 4 exercices corrigés
- QCM de 5 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Distinguer les types de dictionnaires (de langue, encyclopédique, bilingue, spécialisé)
- Analyser la macrostructure (nomenclature, ordre, choix des entrées) et la microstructure (article)
- Rédiger des définitions selon les règles (inclusion, substituabilité, non-circularité)
- Concevoir les étapes d'un dictionnaire bilingue langue nationale-français
Avant de commencer : Leçons 1 à 3 du cours.
1Je découvre
Un groupe d'étudiants de sciences du langage de Labé décide de réaliser un petit dictionnaire pular-français des termes de l'élevage, pour aider des agents d'un projet agricole. Très vite, les questions surgissent. Faut-il classer les mots par ordre alphabétique ou par thème ? Quelle orthographe choisir pour le pular ? Faut-il donner la forme du singulier, du pluriel, ou les deux ? Comment définir un mot qui n'a pas d'équivalent exact en français ? Faut-il inventer des exemples ou les recueillir auprès des éleveurs ?
Ils découvrent qu'un dictionnaire n'est pas une simple liste de mots, mais un ouvrage construit selon des règles précises.
Comment fait-on un dictionnaire, et selon quels principes rédige-t-on ses articles ?
La suite se lit avec votre compte Kharandi Université
La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.