Leçon 3 sur 5
La science de l'ornement : figures de mots et de sens
Je sais reconnaître les principales figures de 'ilm al-badî', ornements de mots (jinâs, saj', iqtibâs) et ornements de sens (tibâq, muqâbala, tawriya, husn al-ta'lîl, laff wa nashr), et juger si elles servent le sens.
- 1 h 15
- 6 exercices corrigés
- QCM de 7 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Définir 'ilm al-badî' et situer Ibn al-Mu'tazz dans son histoire
- Distinguer muhassinât lafziyya et muhassinât ma'nawiyya
- Identifier et classer jinâs tâmm et jinâs nâqis, saj' et iqtibâs
- Identifier tibâq (d'affirmation et de négation), muqâbala, tawriya, husn al-ta'lîl et laff wa nashr
- Évaluer la fonction d'un ornement dans un texte (affectation ou efficacité)
Avant de commencer : Leçons 1 et 2 ('ilm al-ma'ânî et 'ilm al-bayân).
1Je découvre
Pour la troisième épreuve du concours d'éloquence de Labé, chaque équipe doit rédiger une courte annonce en arabe pour l'inauguration de la bibliothèque du quartier. Ibrahima propose fièrement ce texte :
« المَكْتَبَةُ مَفْتُوحَةٌ، وَالكُتُبُ مَعْرُوضَةٌ، وَالقِرَاءَةُ مَفْرُوضَةٌ، وَالجَهْلُ مَرْفُوضٌ، وَالعِلْمُ مَحْفُوظٌ، وَالخَيْرُ مَبْسُوطٌ. »
(« La bibliothèque est ouverte, les livres sont exposés, la lecture est obligatoire, l'ignorance est rejetée, le savoir est protégé, le bien est répandu. »)
Toutes les fins de phrase riment presque. Ibrahima est sûr de gagner. Mariama est plus réservée : « C'est joli à l'oreille, mais dire que la lecture est "obligatoire", c'est faux ! Tu as choisi ce mot pour la rime, pas pour le sens. »
M. Barry tranche : « Vous touchez au grand débat de la science de l'ornement. Al-Jurjânî disait déjà que l'ornement n'a de valeur que si le sens l'appelle. Un ornement forcé est un défaut, même s'il sonne bien. »
Quelles sont les figures d'ornement de la rhétorique arabe, et comment savoir si elles embellissent vraiment le texte ou si elles le desservent ?
La suite se lit avec votre compte Kharandi Université
La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.
Voir toutes les leçons de Rhétorique et stylistique arabes (balâgha)
Signaler une erreur dans cette leçon
Toutes les leçons de Rhétorique et stylistique arabes (balâgha)