Aller au contenu
Rhétorique et stylistique arabes (balâgha) · L2

Leçon 4 sur 5

Le commentaire stylistique d'un texte arabe

Je sais conduire, selon une méthode rigoureuse, le commentaire stylistique d'un texte arabe en prose ou en vers : situer le texte, dégager une problématique, analyser les faits de langue avec les outils de la balâgha et les organiser en un plan démonstratif.

  • 1 h 30
  • 6 exercices corrigés
  • QCM de 7 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Préparer un texte au brouillon : lecture, situation, genre, thème, mouvement
  • Formuler une problématique et un projet de lecture
  • Relever et interpréter les faits de style aux niveaux sonore, lexical, syntaxique (ma'ânî) et figuratif (bayân et badî')
  • Construire un plan en deux ou trois parties et rédiger introduction, paragraphe d'analyse et conclusion
  • Éviter le catalogue de figures et la paraphrase

Avant de commencer : Leçons 1 à 3 (les trois sciences de la balâgha) ; notions de métrique arabe ('arûd) de L1.

1Je découvre

Le concours d'éloquence de Labé est terminé ; l'équipe de Mariama Diallo est arrivée deuxième. Mais à l'université, le partiel de rhétorique approche. Le sujet de l'an dernier, affiché au tableau du département, est simple : « Faites le commentaire stylistique des vers suivants. » Suivent quatre vers d'un poème classique.

Mariama relit sa copie de l'an passé, dans une autre matière. Elle y avait écrit : « Au vers 1, il y a une métaphore. Au vers 2, il y a un tibâq. Au vers 3, il y a un jinâs. » Sa note : 8 sur 20. En marge, le correcteur avait noté : « Catalogue. Et alors ? Qu'est-ce que cela montre ? »

Elle demande à M. Barry ce qu'on attendait d'elle. Il répond : « Repérer les figures n'est que le début. Le commentaire stylistique répond à une question : comment ce texte produit-il son effet ? Chaque figure est une preuve au service d'une idée. »

Comment passer du simple repérage des figures à un véritable commentaire stylistique qui montre comment un texte arabe construit son sens et ses effets ?

La suite se lit avec votre compte Kharandi Université

La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.

Voir toutes les leçons de Rhétorique et stylistique arabes (balâgha)

Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Rhétorique et stylistique arabes (balâgha)

Pose ta question à Karamö