Leçon 4 sur 5
Le commentaire stylistique d'un texte arabe
Je sais conduire, selon une méthode rigoureuse, le commentaire stylistique d'un texte arabe en prose ou en vers : situer le texte, dégager une problématique, analyser les faits de langue avec les outils de la balâgha et les organiser en un plan démonstratif.
- 1 h 30
- 6 exercices corrigés
- QCM de 7 questions
À la fin de la leçon, vous saurez :
- Préparer un texte au brouillon : lecture, situation, genre, thème, mouvement
- Formuler une problématique et un projet de lecture
- Relever et interpréter les faits de style aux niveaux sonore, lexical, syntaxique (ma'ânî) et figuratif (bayân et badî')
- Construire un plan en deux ou trois parties et rédiger introduction, paragraphe d'analyse et conclusion
- Éviter le catalogue de figures et la paraphrase
Avant de commencer : Leçons 1 à 3 (les trois sciences de la balâgha) ; notions de métrique arabe ('arûd) de L1.
1Je découvre
Le concours d'éloquence de Labé est terminé ; l'équipe de Mariama Diallo est arrivée deuxième. Mais à l'université, le partiel de rhétorique approche. Le sujet de l'an dernier, affiché au tableau du département, est simple : « Faites le commentaire stylistique des vers suivants. » Suivent quatre vers d'un poème classique.
Mariama relit sa copie de l'an passé, dans une autre matière. Elle y avait écrit : « Au vers 1, il y a une métaphore. Au vers 2, il y a un tibâq. Au vers 3, il y a un jinâs. » Sa note : 8 sur 20. En marge, le correcteur avait noté : « Catalogue. Et alors ? Qu'est-ce que cela montre ? »
Elle demande à M. Barry ce qu'on attendait d'elle. Il répond : « Repérer les figures n'est que le début. Le commentaire stylistique répond à une question : comment ce texte produit-il son effet ? Chaque figure est une preuve au service d'une idée. »
Comment passer du simple repérage des figures à un véritable commentaire stylistique qui montre comment un texte arabe construit son sens et ses effets ?
La suite se lit avec votre compte Kharandi Université
La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.
Voir toutes les leçons de Rhétorique et stylistique arabes (balâgha)
Signaler une erreur dans cette leçon
Toutes les leçons de Rhétorique et stylistique arabes (balâgha)